Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 Kadi bed watye Lukricitayo ma kiwirogi nyo lwak dano mapol ata-ni, waromo nongo mit pa kwo mamwonya ma Lubanga ocikke pire i Lokke.
Adangme[ada]
9 Wa piɛɛ nihi nɛ a pɔ mɛ nu ɔ a he jio, wa piɛɛ nimli asafo ɔ a he jio, wɔ tsuo wa nine ma nyɛ maa su jɔɔmihi nɛ maa ba hwɔɔ se nɛ a tu he munyu ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ nɔ.
Amharic[am]
9 ቅቡዓን ክርስቲያኖችም ሆንን የእጅግ ብዙ ሕዝብ አባላት በአምላክ ቃል ውስጥ የተገለጸውን አስደሳች የወደፊት ሕይወት ማግኘት እንችላለን።
Arabic[ar]
٩ سَوَاءٌ كُنَّا مَسِيحِيِّينَ مَمْسُوحِينَ أَوْ أَفْرَادًا مِنَ ٱلْجَمْعِ ٱلْكَثِيرِ، بِإِمْكَانِنَا أَنْ نَتَمَتَّعَ بِٱلْمُسْتَقْبَلِ ٱلرَّائِعِ ٱلَّذِي وَعَدَنَا بِهِ ٱللهُ فِي كَلِمَتِهِ.
Aymara[ay]
9 Ajllit cristianonakasa, aka Oraqen jakañ suyasipki uka cristianonakasa jutïrin suma bendicionanakwa katoqapjjani sasaw Bibliajj qhanañchi.
Baoulé[bci]
9 I be nga Ɲanmiɛn kpali be sieli be ngunmin mun o, i be nga be lafi su kɛ bé trán asiɛ’n su wa’n mun o, Zoova waan ɔ́ yó be kwlaa be ye.
Central Bikol[bcl]
9 Kabilang man kita sa linahidan na mga Kristiyano o miyembro kan dakulang kadaklan, puwede kitang magkaigwa nin maugmang puturo na ipinanuga sa Tataramon nin Diyos.
Bemba[bem]
9 Nampo nga twaba mwi bumba lya basubwa nelyo ibumba likalamba, tukapokelela amapaalo ayo Yehova atulaya mu Cebo cakwe.
Bulgarian[bg]
9 Независимо дали сме помазани християни, или сме част от „голямото множество“, можем да се радваме на чудесното бъдеще, обещано в Божието Слово.
Bislama[bi]
9 Jehova i promes finis se yumi save gat wan nambawan fiuja.
Bangla[bn]
৯ আমরা অভিষিক্ত খ্রিস্টান অথবা বিস্তর লোক, যে-দলের সদস্যই হই না কেন, আমরা ঈশ্বরের বাক্যে প্রতিজ্ঞাত উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ লাভ করতে পারি।
Catalan[ca]
9 Tant si som cristians ungits com si som membres de la gran multitud, Jehovà ens promet a la seva Paraula un futur meravellós.
Garifuna[cab]
9 Anihein aban lubuidun füramasei woun tidan Bíbülia, hádangiñe wamá yebe kristiánugu anuadirúaaña o hádangiñe saragu gürigia.
Cebuano[ceb]
9 Dinihogan man kita o membro sa dakong panon, atong masinati ang maayong kaugmaon nga gisaad sa Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
9 Kich meinisin, ekkewe mi kepit me chón ewe mwich mi fókkun chóchó sia tongeni ápilúkúlúkú án Kot we Kapasen pwon usun mwachkkan.
Seselwa Creole French[crs]
9 Ki swa nou en Kretyen swazir oubyen en manm sa gran lafoul, nou kapab eksperyans sa zoli lavenir ki’n ganny promet dan Parol Bondye.
Czech[cs]
9 Ať už jsme pomazanými křesťany, nebo členy velkého zástupu, Jehova nám ve svém Slově slibuje nádhernou budoucnost.
Chuvash[cv]
9 Эпир святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем-и е имсӗр-сумсӑр ҫын шутне кӗретпӗр-и, Иегова пире пурне те чаплӑ пуласлӑх парнелеме сӑмах парать.
Danish[da]
9 Uanset om vi er salvede eller hører til den store skare, kan vi komme til at opleve opfyldelsen af de strålende løfter i Guds ord.
German[de]
9 Uns steht, wie in Gottes Wort vorausgesagt, eine wunderbare Zukunft bevor — ob wir nun gesalbt sind oder zur großen Volksmenge gehören.
Ewe[ee]
9 Míeɖanye Kristotɔ amesiaminawo alo ameha gã la me tɔwo o, etsɔme nyui si ŋugbe Mawu do le eƒe Nya la me ate ŋu asu mía si.
Efik[efi]
9 Edide idi mme Christian oro ẹyetde aran m̀mê isịne ke otu akwa otuowo, imekeme nditiene mbọ ufọn mme n̄kpọ oro Abasi ọn̄wọn̄ọde ndinam ke ini iso.
Greek[el]
9 Είτε είμαστε χρισμένοι Χριστιανοί είτε μέλη του μεγάλου πλήθους, μπορούμε να απολαύσουμε το λαμπρό μέλλον που υπόσχεται ο Λόγος του Θεού.
English[en]
9 Whether we are anointed Christians or we are members of the great crowd, we can experience the bright future promised in God’s Word.
Spanish[es]
9 En las Escrituras se nos promete un magnífico porvenir, seamos ungidos o de la gran muchedumbre.
Estonian[et]
9 Ükskõik kas oleme võitud kristlased või suure rahvahulga liikmed, meid ootab ees imeline tulevik, millest räägib Jumala Sõna.
Persian[fa]
۹ چه از مسحشدگان باشیم چه از گروه عظیم، کتاب مقدّس وعدهای شگفتانگیز به ما داده است.
Finnish[fi]
9 Olemmepa voideltuja kristittyjä tai suuren joukon jäseniä, voimme päästä osalliseksi Jumalan sanassa luvatusta valoisasta tulevaisuudesta.
Fijian[fj]
9 Se da mani lotu vaKarisito lumuti se lewe ni isoqosoqo levu, e rawa nida marautaka na veika totoka e yalataki tu ena Vosa ni Kalou.
French[fr]
9 Que nous soyons oints ou membres de la grande foule, nous pouvons connaître le bel avenir que promet la Bible.
Ga[gaa]
9 Kɛ́ wɔji Kristofoi ni afɔ amɛ mu jio, wɔji asafo babaoo lɛ mli bii jio lɛ, wɔbaanyɛ wɔná wɔsɛɛ be ni Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ ewo he shi lɛ mli gbɛfaŋnɔ.
Gilbertese[gil]
9 Ti kona n nori taai aika a na roko aika kakukurei ake a beritanaki n Ana Taeka te Atua, e ngae naba ngkana Kristian aika kabiraki ngaira ke kaain te koraki ae uanao.
Guarani[gn]
9 La Bíbliape oĩ heta promésa iporãitereíva, tahaʼe umi unhídope g̃uarã térã pe aty guasúpe g̃uarã.
Wayuu[guc]
9 Naashin Jeʼwaa, anainjateerü maʼin wakuwaʼipa Mapeena. Aneerü nakuwaʼipa na wawalayuu chainjanakana iipünaa otta na yaainjanakana saaʼu tü Mmakat.
Gun[guw]
9 Vlavo mí yin Klistiani yiamisisadode kavi dopo to gbẹtọ susugege lọ mẹ, mí sọgan duvivi opagbe he yin dido gando sọgodo go to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
9 Biblia tä kukwe kwin käbämike nitre dianinkä nänkäre kä kwinbiti aune nitre kwati krubäte yei arato.
Hausa[ha]
9 Ko da muna cikin shafaffu ne ko kuma taro mai girma, dukanmu za mu more rayuwa a sabuwar duniya da Allah ya yi mana alkawarinta a Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
9 בין שאנו משתייכים למשיחיים המשוחים ובין שאנו חלק מההמון הרב, העתיד המזהיר המובטח בדבר־אלוהים יוכל להיות מנת חלקנו.
Hindi[hi]
9 हम चाहे अभिषिक्त मसीही हों या बड़ी भीड़ के सदस्य, यहोवा ने हम सभी को एक शानदार भविष्य देने का वादा किया है।
Hiligaynon[hil]
9 Hinaplas man kita nga mga Cristiano ukon miembro sang dakung kadam-an, mahimo naton maeksperiensiahan ang masanag nga palaabuton nga ginsaad sa Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
9 Herevana ita be horoa Keristani taudia eiava hutuma bada taudia, to ita ibounai be Iehova ese Baibel lalonai ia gwauhamatalaia vaira negana namona ita moalelaia diba.
Croatian[hr]
9 Bez obzira na to jesmo li pomazani kršćani ili pripadnici velikog mnoštva, imamo priliku u budućnosti dobiti divne blagoslove koje je Bog obećao u svojoj Riječi.
Haitian[ht]
9 Kit nou se kretyen Bondye chwazi pou al nan syèl, kit nou fè pati gwo foul moun nan, nou kapab benefisye bèl avni Pawòl Bondye a pwomèt la.
Hungarian[hu]
9 A Biblia ígérete szerint csodálatos jövő vár ránk, akár felkent keresztények vagyunk, akár a nagy sokasághoz tartozunk.
Armenian[hy]
9 Անկախ նրանից՝ օծյալ ենք, թե մեծ բազմության անդամ, Եհովան բոլորիս պայծառ ապագա է խոստանում։
Western Armenian[hyw]
9 Ըլլա՛նք օծեալ քրիստոնեաներ կամ մեծ բազմութեան անդամներ, կրնանք Աստուծոյ Խօսքին խոստացած փայլուն ապագան վայելել։
Indonesian[id]
9 Yehuwa telah menjanjikan masa depan yang menakjubkan bagi kita semua, tidak soal kita kaum terurap atau kumpulan besar.
Igbo[ig]
9 Ma ànyị bụ ndị e tere mmanụ ma ànyị so n’oké ìgwè mmadụ, Chineke kwere anyị nkwa ihe ọma ọ ga-emere anyị.
Iloko[ilo]
9 Maysatayo man a napulotan a Kristiano wenno kameng ti dakkel a bunggoy, namnamaentayo ti naraniag a masakbayan nga inkari ti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
9 Hvort sem við erum andasmurð eða tilheyrum múginum mikla eigum við kost á þeirri björtu framtíð sem lofað er í Biblíunni.
Isoko[iso]
9 Ma make rrọ Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo hayo usu ogbotu obuobu na, ma rẹ sae reawere eware nọ Ebaibol ọ ta nọ Ọghẹnẹ ọ ya eyaa nọ o ti ru evaọ obaro na.
Italian[it]
9 Sia che siamo unti o che facciamo parte della grande folla, la Parola di Dio ci offre un futuro luminoso.
Japanese[ja]
9 わたしたちは,油そそがれたクリスチャンであれ大群衆であれ,神の言葉が約束する明るい将来を経験できます。
Georgian[ka]
9 ცხებული ქრისტიანები ვართ, თუ „უამრავ ხალხს“ მივეკუთვნებით, ყველას შეგვიძლია გავიხაროთ ღვთის სიტყვაში დაპირებული ნათელი მომავლით.
Kamba[kam]
9 Ithyonthe nĩtũtonya kũkwata moathimo ala mathanĩtwe Ndetonĩ ya Ngai, twĩthĩwe twĩ Aklĩsto etĩkĩw’a mauta kana twĩ amwe ma ĩkomano ĩnene.
Kongo[kg]
9 Yehowa me sila na kupesa beto balusakumunu na nsi-ntoto ya mpa, yo vanda Bakristu yina bo me tulaka mafuta to kibuka ya nene.
Kikuyu[ki]
9 Ithuothe, Akristiano aitĩrĩrie maguta na a kĩrĩndĩ kĩingĩ, no tũgĩe na mahinda mega marĩa maroka ta ũrĩa meranĩirũo thĩinĩ wa Kiugo kĩa Ngai.
Kuanyama[kj]
9 Jehova okwa udanekela ovanhu aveshe onakwiiwa itunhula, kutya nee ovavaekwa ile oilyo yongudu inene.
Kalaallisut[kl]
9 Jehovap tamatta, tanitaanersugut inuppassuarnulluunniit amerlangaartunut ilaanersugut apeqqutaatinnagu, nuannersumik neriuutissippaatigut.
Kimbundu[kmb]
9 Nzambi ua tu kanena mu Maka mê kuila, tua-nda kala ni muenhu uambote ku hádia, ki kale se tu Jikidistá a tu undu, mba tua tokala ku mundu uavulu.
Kannada[kn]
9 ನಾವು ಅಭಿಷಿಕ್ತರಾಗಿರಲಿ ಮಹಾ ಸಮೂಹದವರಾಗಿರಲಿ ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಯೆಹೋವನು ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಭವಿಷ್ಯತ್ತನ್ನು ವಾಗ್ದಾನಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
9 기름부음받은 자이든 큰 무리에 속한 사람이든, 우리는 하느님의 말씀에서 약속하는 밝은 미래를 맞이할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
9 Kikale twi bena Kilishitu bashingwa nangwa twi ba mu jibumba jikatampe, twakonsha kumwenamo byawama bingi mu milaye iji mu Mambo a Lesa.
Krio[kri]
9 Gɔd in Wɔd dɔn prɔmis wi se wi ɔl go ɛnjɔy tumara bambay, ilɛksɛf wi na anɔyntɛd ɔ na Paradays wi gɛt fɔ de.
Kwangali[kwn]
9 Yi kare asi tu vagwavekwa ndi vememukurumbunga, Jehova Karunga kwa tu tumbwidira meho zongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Yave osianga o nsilu wa kutuvana zingu kiambote, twakala akuswa yovo ndong’ayingi.
Kyrgyz[ky]
9 Майлангандарга киребизби же эбегейсиз көп адамдаргабы, баарыбыз Кудайдын Сөзүндө убада кылынган жаркын келечекти көрүүгө үмүттөнө алабыз.
Ganda[lg]
9 Ffenna, ka tube baafukibwako mafuta oba ba ndiga ndala, Yakuwa atusuubizza emikisa mingi mu biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
9 Ezala tozali bakristo oyo batyami mafuta na elimo to na kati ya ebele mpenza ya bato, tokoki kosepela na makambo kitoko oyo Liloba ya Nzambe elaki.
Lozi[loz]
9 Jehova u lu sepisize lika ze nde kwapili kaufelaa luna, ibe kuli lu tozizwe kamba lu ba buñata bo butuna.
Lithuanian[lt]
9 Ar priklausytume prie pateptųjų krikščionių, ar prie „milžiniškos minios“, Dievo Žodyje mums pažadėta nuostabi ateitis.
Luba-Katanga[lu]
9 Nansha shi twi bashingwe māni nansha ba mu kibumbo kikatampe, tubwanya kukemwena bintu biyampe bya mu mafuku a kumeso bilailwe mu Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
9 Nansha tuetu bela manyi anyi bena mu musumba munene, tudi mua kupeta masanka atshilualua adi Dîyi dia Nzambi dilaye.
Luvale[lue]
9 Yehova natufwelelesa tuvosena vyuma vyamwaza kulutwe numba tupwa vaka-Kulishitu vawavisa chipwe tupwa vamuliyongomena lyalinene.
Lunda[lun]
9 Chili twekala akwaKristu awayishewa hela twekala mwizaza deneni, tukatambwila nkisu yakumbidi yakanawu Mwizu daNzambi.
Luo[luo]
9 Bed ni wan Jokristo mowir kata wan e kweth mar oganda mang’ongo, pod wanyalo bedo gi geno majaber kuom kinde mabiro mana kaka osingi e Wach Nyasaye.
Lushai[lus]
9 Hriak thih Kristian kan ni emaw, mipui tam tak zînga mi kan ni emaw pawh ni se, Pathian Thua kan hmuh hma lam hun êng tak chu kan tawng thei a.
Latvian[lv]
9 Gan svaidītie kristieši, gan tie, kas pieder pie lielā pulka, var pieredzēt brīnišķīgo nākotni, kas apsolīta Dieva Rakstos.
Huautla Mazatec[mau]
9 Je Énle Niná kʼoatso nga nʼio tse kjoanichikontʼain kʼoaile je choʼndale nichxin xi nroaján, je xi ya koai ya ngʼajmi kʼoa kao xi i̱ koyale nga koatio i̱ Sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
9 Jyobaa xytyukwandakëm ko miimbë oybyë jukyˈäjtën, oy njukyˈatäˈänëm jam tsäjpotm o yä Naxwiiny.
Morisyen[mfe]
9 Ki nou ena lesperans pou al viv dan lesiel ouswa nou bann manb gran lafoul, nou kapav konn lavenir extraordiner ki Parol Bondie promet.
Malagasy[mg]
9 Afaka manantena an’ilay hoavy tena tsara ampanantenain’ny Tenin’Andriamanitra isika, na voahosotra na anisan’ny vahoaka be.
Marshallese[mh]
9 Jekdo̦o̦n ñe jej rũkkapit ak jej uwaan jar eo el̦ap, em̦õj an Jeova kallim̦ur bwe ewõr juon ilju im jekl̦aj em̦m̦an ñan kõj aolep.
Macedonian[mk]
9 Без разлика дали сме помазани христијани или сме дел од големото мноштво, имаме можност да ја доживееме прекрасната иднина која ни ја ветува Божјата Реч.
Malayalam[ml]
9 നാം അഭി ഷി ക്തക്രിസ്ത്യാ നിക ളിൽപ്പെട്ട വരോ മഹാ പു രു ഷാര ത്തിൽപ്പെട്ട വരോ ആയി ക്കൊ ള്ളട്ടെ, ദൈവവ ചനം വാഗ്ദാ നം ചെയ്തി രി ക്കുന്ന മഹത്തായ ഭാവി യനു ഗ്ര ഹങ്ങൾ നമുക്ക് അനു ഭവി ക്കാനാ കും!
Mongolian[mn]
9 Та тослогдсон христиан, үй олон хүний аль нь ч байлаа гэсэн Бурхны амласан гэрэлт ирээдүйг үзнэ.
Mòoré[mos]
9 A Zeova pʋlma kiris-neb nins sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeeb ne kʋʋn-kãsengã neb vɩɩm sẽn tar barka.
Marathi[mr]
९ आपण अभिषिक्त ख्रिश्चन असो किंवा मोठ्या लोकसमुदायाचे सदस्य, देवाने दिलेल्या अभिवचनांनुसार आपण सर्वच एक उज्ज्वल भविष्य अनुभवू शकतो.
Malay[ms]
9 Sama ada kita adalah sebahagian daripada kaum terurap atau daripada kumpulan besar, Yehuwa telah memberikan harapan yang cerah bagi kita semua.
Maltese[mt]
9 Ġeħova wiegħed futur meraviljuż għalina lkoll, kemm jekk aħna minn tal- midlukin u kemm jekk minn tal- folla l- kbira.
Norwegian[nb]
9 Enten vi er salvede kristne eller vi tilhører den store skare, kan vi få en strålende framtid, slik Jehova har lovt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Itech Biblia yejuatsin motenkaua ke tikpiaskej se tel kualtsin nemilis satepan, yeski titaixpejpenalmej oso tipouiskej itech “uel miak tagayot”.
North Ndebele[nd]
9 Sonke singazithola izibusiso ezinhle kakhulu esizithenjiswa eLizwini likaNkulunkulu kungelani lokuthi singamaKhristu agcotshiweyo kumbe singabexuku elikhulukazi.
Nepali[ne]
९ अभिषिक्त जनहरू र ठूलो भीडले पाउने उज्यालो भविष्यबारे परमेश्वरको वचनमा प्रतिज्ञा गरिएको छ।
Ndonga[ng]
9 Kutya nduno tse aagwayekwa nenge iilyo yengathithi lyaantu otatu vulu oku ka nyanyukilwa onakuyiwa ombwanawa ndjoka yu uvanekwa mOohapu dhaKalunga.
Niuean[niu]
9 Ne mavehe e Iehova e vahā homo ue atu anoiha ma tautolu oti, ko tautolu ne fakauku po ke moto tagata tokologa.
Dutch[nl]
9 Of we nu gezalfd zijn of deel uitmaken van de grote schare, we kunnen de schitterende toekomst meemaken die in Gods Woord beloofd wordt.
South Ndebele[nr]
9 Ukuthi singabazesiweko namkha singebesiqubuthu esikhulu, soke singakufumana esikuthenjiswe nguZimu ngeliZwi lake.
Northern Sotho[nso]
9 Go sa šetšwe gore re Bakriste ba tloditšwego goba re ditho tša lešaba le legolo, re ka tla ra thabela bokamoso bjo bo kgahlišago bjo re bo holofeditšwego ka Lentšung la Modimo.
Nyanja[ny]
9 Kaya ndife odzozedwa kapena a khamu lalikulu, tikuyembekezera zinthu zosangalatsa zimene talonjezedwa m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
9 Jeova walaa okuti matukakala nomuenyo omuwa komutwe, tyilinge tuna ekevelelo liokuenda keulu ine oliokukala pano pohi.
Nyankole[nyn]
9 Yaaba turi Abakristaayo abashukirweho amajuta nari ab’entaama ezindi, nitwija kugira ebiro birungi by’omumaisho ebirikugambwaho omu Baibuli.
Nzima[nzi]
9 Saa yɛboka Keleseɛnema mɔɔ bɛkpokpa bɛ anzɛɛ ekpunli kpole ne anu amra anwo a, yɛbahola yɛanyia kenlebie anyelazo kpalɛ ne mɔɔ bɛva bɛbɔ ɛwɔkɛ wɔ Nyamenle Edwɛkɛ ne anu la.
Oromo[om]
9 Kiristiyaanota dibamoos taane, miseensa tuuta soonaan baayʼee, abdii gammachiisaa Macaafa Qulqulluu keessatti ibsame argachuu ni dandeenya.
Ossetic[os]
9 Йегъовӕ сӕрст чырыстӕттӕн дӕр ӕмӕ тынг бирӕ адӕмӕн дӕр зӕрдӕ ӕвӕры диссаджы цардӕй.
Panjabi[pa]
9 ਚਾਹੇ ਅਸੀਂ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਹਾਂ ਜਾਂ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਦੇ ਮੈਂਬਰ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਬਰਕਤਾਂ ਦੇਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9 Insipan nen Jehova so marakep ya arapen ed sikatayon amin balanglan alanaan itayo odino kabiangan na baleg ya ulop.
Papiamento[pap]
9 Sea ku nos ta kristian ungí òf ta forma parti di e multitut grandi, nos tur por disfrutá di e maravioso futuro ku Dios a primintí.
Palauan[pau]
9 A Jehovah a mla tibir a kot el ungil el telbiil el kired er a ngar medad el klebesei, alta kede ta er a rengellitel me a lechub e kede chedal a kloul seked.
Pijin[pis]
9 Nomata iumi anointed Christian or iumi insaed datfala big crowd, Jehovah promisim wanfala nambawan future for iumi evriwan.
Polish[pl]
9 Bez względu na to, czy jesteśmy pomazańcami, czy członkami wielkiej rzeszy, możemy w przyszłości doświadczyć wspaniałych dobrodziejstw obiecanych w Słowie Bożym.
Pohnpeian[pon]
9 Siohwa ketin inoukihong kitail koaros mour kaselel ehu ni ahnsou kohkohdo mehnda ma kitail iang me keidi kan de pokon kalaimwun.
Portuguese[pt]
9 Quer sejamos cristãos ungidos, quer membros da grande multidão, poderemos fazer parte do futuro maravilhoso prometido na Palavra de Deus.
Quechua[qu]
9 Ciëlupaq o Patsapaq kashqapis Bibliaqa alli kawakï kanampaq kaqtam awnimantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Hanaq pachapi otaq kay Pachapi kawsanapaq suyakuyniyoq kaptinchikpas, Bibliaqa niwanchikmi sumaq suyakuyniyoq kasqanchikmanta.
Cusco Quechua[quz]
9 Jehová Diosqa llapa cristianokunamanmi huk sumaq kawsayta prometewashanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Bibliapica ninmi, ungidocuna cashpa o na ungidocuna cashpapash shamuj punllacunapica ashtaca bendiciongunatami charinga nishpa.
Rarotongan[rar]
9 Kua taputou mai a Iehova i tetai oraanga umere tikai no tatou pouroa a te tuatau ki mua, noatu me kua akatainuia tatou me kore e aronga maata rava tatou.
Rundi[rn]
9 Twaba turi abakirisu barobanuwe canke abo mu bagize isinzi rinini, turashobora kwironkera kazoza keza cane Ijambo ry’Imana risezerana.
Ruund[rnd]
9 Ap anch tudi pakach pa in Kristu azizidilau many ap anch tudi yid ya chisak chipandikena kujimb, tukutwish kwijik nawamp piur pa kushilamu kudia mu Dizu dia Nzamb mulong wa machuku ma kurutu.
Romanian[ro]
9 Indiferent că suntem creştini unşi sau membri ai marii mulţimi, putem avea parte de viitorul minunat promis în Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
9 Независимо от того, помазанные мы христиане или члены великого множества, каждый из нас может обрести прекрасное будущее, обещанное в Божьем Слове.
Sena[seh]
9 Mwakukhonda tsalakana khala ndife Akristu akudzodzwa peno ndife a mwinji ukulu, Mulungu apikira tsogolo yadidi kwa ife m’Mafalace.
Sango[sg]
9 Atâa e yeke na popo ti aChrétien so a soro ala ti gue na yayu wala na popo ti azo mingi mingi, e lingbi ti wara aye ti nzoni na lege ti pendere zendo so Nzapa amû na e na yâ ti Bible.
Sinhala[si]
9 අපි අභිෂේක ලත් කෙනෙක් වුණත් මහත් සමූහයට අයත් කෙනෙක් වුණත් අපි හැමෝටම යෙහෝවා දෙවි ලස්සන අනාගතයක් පොරොන්දු වී තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
9 Buuramino Kiristaani wido ikkitinorino ikko lowo daga wido ikkitinori, albillitte Maganu Qaali giddo kulloonnita dhaggete heeshsho ragidhanno.
Slovak[sk]
9 Či patríme k pomazaným, alebo k veľkému zástupu, môžeme sa tešiť na žiarivú budúcnosť sľúbenú v Božom Slove.
Slovenian[sl]
9 Naj smo maziljeni kristjani ali člani velike množice, lahko doživimo svetlo prihodnost, ki jo obljublja Božja Beseda.
Samoan[sm]
9 E tusa po o i tatou o ni Kerisiano faauuina po o ni sui o le motu o tagata e toʻatele, ae ua folafola mai e Ieova se lumanaʻi matagofie mo i tatou uma.
Shona[sn]
9 Pasinei nokuti takazodzwa here kana kuti tiri veboka guru, tinogona kuva neramangwana rakanaka sezvakavimbiswa neShoko raMwari.
Songe[sop]
9 Sunga twekala beena Kidishitu bashingwe mwimu sunga ba mu kibumbu kikata kikile, twi balombeene nkapeta nshalelo ebuwa abadi betulee mu Eyi dy’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
9 Qofshim të krishterë të mirosur, qofshim pjesëtarë të shumicës së madhe, mund të gëzojmë të ardhmen e ndritur që premtohet në Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
9 Jehova je u svojoj Reči obećao divnu budućnost svima nama, bilo da smo pomazanici bilo da pripadamo velikom mnoštvu.
Sranan Tongo[srn]
9 Awinsi wi na salfu Kresten, noso memre fu a bigi ipi, wi kan abi wan bun tamara na ini a grontapu di Gado Wortu e pramisi wi.
Swati[ss]
9 Nome ngabe singemaKhristu lagcotjiwe nome singemalunga esicumbi lesikhulu, singalitfola likusasa lelihle leletsenjiswe eVini laNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
9 Ebang re Bakreste ba tlotsitsoeng kapa re litho tsa bongata bo boholo, re ka ba le bokamoso bo khanyang bo tšepisitsoeng ka Lentsoeng la Molimo.
Swedish[sv]
9 Oavsett om vi tillhör de smorda kristna eller den stora skaran utlovar Bibeln en fantastisk framtid.
Swahili[sw]
9 Iwe sisi ni Wakristo watiwa-mafuta au umati mkubwa, tunaweza kufurahia wakati ujao mzuri unaoahidiwa katika Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
9 Iwe sisi ni Wakristo watiwa-mafuta ao wa mukutano mukubwa, tunaweza kupata baraka za wakati ujao wenye furaha ambazo Mungu ametuahidi katika Neno lake.
Tamil[ta]
9 நாம் பரலோக நம்பிக்கையுள்ளவர்களாக இருந்தாலும் சரி திரள் கூட்டத்தினராக இருந்தாலும் சரி, கடவுள் வாக்குக்கொடுத்திருக்கும் ஒளிமயமான எதிர்காலத்தை அனுபவிக்க முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
9 Maski ita mak ema kristaun kose-mina ka ema-lubun boot, Jeová fó esperansa kapás ba ita hotu.
Telugu[te]
9 మనం అభిషిక్త క్రైస్తవులమైనా లేదా గొప్పసమూహంలోని సభ్యులమైనా, దేవుని వాక్యం వాగ్దానం చేసిన అద్భుతమైన భవిష్యత్తును సొంతం చేసుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
9 Хоҳ мо масеҳиёни тадҳиншуда бошем, хоҳ аъзоёни анбӯҳи бузург, мо метавонем аз ояндаи дурахшоне, ки дар Каломи Худо ваъда дода шудааст, баҳравар гардем.
Tigrinya[ti]
9 ቅቡኣት ክርስትያናት ንኹን ኣባላት እቶም ብዙሓት ህዝቢ ብዘየገድስ፡ ነቲ ኣብ ቃል ኣምላኽ ዚርከብ ብሩህ ተስፋ ኣብ ህይወትና ኽንመከሮ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
9 Sea lu Mbakristu mba i shigh ve mkurem la shin sea lu ken iyôngo igen la kpa, se fatyô u va nengen a mlu u doon tsung, u i tende zwa a mi ken Mkaanem ma Aôndo la.
Turkmen[tk]
9 Biz mesh edilen mesihçi bolsak-da, uly märekä degişli bolsak-da Hudaýyň Sözünde wada berilýän ajaýyp bereketleri alyp bileris.
Tagalog[tl]
9 Nangako si Jehova ng magandang kinabukasan para sa ating lahat, tayo man ay pinahirang Kristiyano o kabilang sa malaking pulutong.
Tetela[tll]
9 Oyadi l’olui w’akitami kana w’ɛkɔkɔ ekina mbeso, sho tshɛ tayolongola ɛtshɔkɔ watolakiya Jehowa.
Tswana[tn]
9 Le fa re ka tswa re le Bakeresete ba ba tloditsweng kgotsa re le maloko a boidiidi jo bogolo, re ka itumelela isagwe e e molemo e re e solofediwang mo Lefokong la Modimo.
Tongan[to]
9 Kuo tala‘ofa ‘e Sihova ha kaha‘u fakaofo ma‘a kitautolu kotoa, tatau ai pē pe ko ha kau pani pe fu‘u kakai lahi kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Tosi tingazilonde vitumbiku vo Chiuta wakulayizga m’Mazu ngaki, kaya ndisi Akhristu akusankhika pamwenga a mzinda ukulu.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kufwumbwa naa tuli Banakristo bananike naa bankamu mpati, tuyakukkomana abuumi bubotu busyomezyedwe mu Jwi lya Leza.
Papantla Totonac[top]
9 Komo litaxtuyaw tiku naʼankgo kʼakgapun o tiku litalakgapaskgo lhuwa latamanin, Jehová kinkawaniyan pi nakinkamaxkiyan tlan latamat kkilhtamaku nema aku mima.
Tok Pisin[tpi]
9 Maski yumi bilong lain Kristen God i bin makim o yumi insait long bikpela lain, yumi inap kisim gutpela laip long bihain olsem Baibel i tok promis long en.
Turkish[tr]
9 İster meshedilmişlerden ister büyük kalabalıktan olalım, Yehova hepimize muhteşem bir gelecek vaat ediyor.
Tsonga[ts]
9 Ku nga khathariseki leswaku hi Vakreste lava totiweke kumbe hi swirho swa ntshungu lowukulu, hi nga va ni vumundzuku lebyi tsakisaka lebyi tshembisiweke eRitweni ra Xikwembu.
Tswa[tsc]
9 Kani hi maKristu ma totilweko, kani hi ziro za xidlemo xa tsanza-vahlayi, hina hontlhe ha zi kota ku ti buza hi wumanziko go saseka nguvu gi tsumbisilweko Mhakeni ya Nungungulu.
Tatar[tt]
9 Йәһвә безгә, без майланган мәсихчеләрме я бихисап күп кеше санына керәбезме, искиткеч киләчәк вәгъдә итә.
Tumbuka[tum]
9 Kwali tili Ŵakhristu ŵakuphakazgika kwali ŵa mzinda ukuru, tose tingazakasanga vitumbiko vyamunthazi ivyo vikuyowoyeka mu Mazgu gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
9 Faitalia me ko tatou ne Kelisiano fakaekegina io me ko tino o te vaitino e tokouke, e mafai eiloa o maua ne tatou a te taimi fakafiafia mai mua telā ne tauto mai ki ei a te Muna a te Atua.
Twi[tw]
9 Kristofo a wɔasra wɔn ne nnipakuw kɛse no nyinaa betumi anya daakye nwonwaso bi.
Tahitian[ty]
9 Ua fafau Iehova i te hoê a muri a‘e faahiahia mau no tatou paatoa, tei roto anei tatou i te pǔpǔ o tei faatavaihia aore ra o te feia rahi roa.
Tzotzil[tzo]
9 Akʼo mi tʼujbil chijbat ta vinajel o mi jaʼutik li epal krixchanoutike, xuʼ xkiltik li kuxlejal ti labal sba yaloj chakʼ Diose.
Ukrainian[uk]
9 Належимо ми до помазаних християн чи до великого натовпу, на нас чекає чудове майбутнє, яке обіцяє Боже Слово.
Umbundu[umb]
9 Yehova wa likuminya oku tu ĩha asumũlũho a komõhisa, cikale okuti tua tiamẽla kolombuavekua, ale kowiñi wakahandangala.
Urdu[ur]
۹ یہوواہ خدا کا وعدہ ہے کہ اُس کے بندوں کا مستقبل بہت روشن ہوگا، چاہے وہ ممسوح مسیحی ہوں یا بڑی بِھیڑ کا حصہ۔
Venda[ve]
9 Hu sa londwi uri ri Vhakriste vho ḓodzwaho kana miraḓo ya gogo ḽihulu, ri nga tshenzhela vhumatshelo havhuḓi ho fulufhedziswaho Ipfini ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
9 Dù là tín đồ được xức dầu hoặc thuộc đám đông, chúng ta có thể cảm nghiệm tương lai tươi sáng như được hứa trong Lời của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
9 Hata hiyo nryeene muKristau owoottihiwa wala a muttitthi muulupale, ninniweherya mareeliho maalupale a muhoolo a elapo esya yeeyo eleiheriwe ahu ni Muluku.
Wolaytta[wal]
9 Nuuni tiyettida Kiristtaane gidin woy zaway baynna daro asaa yara gidin, Xoossaa Qaalay yootiyo sinttappe yaana keha wodiyan deˈana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
9 Nagsaad hi Jehova hin makalilipay nga tidaraon para ha aton ngatanan, dinihogan man kita nga mga Kristiano o membro han daku nga grupo.
Wallisian[wls]
9 Neʼe fakapapau e Sehova ia he ka haʼu taulekaleka kia tatou fuli tatau aipe pe ʼe tou kau ki te kau fakanofo peʼe ki te toe hahaʼi tokolahi.
Xhosa[xh]
9 Kungakhathaliseki ukuba singamaKristu athanjisiweyo okanye isihlwele esikhulu, sinokuxhamla kwikamva eliqaqambileyo esilithenjiswe kwiLizwi likaThixo.
Yapese[yap]
9 Demtrug ko gad ba muun ko pi Kristiano ni kan dugliyrad ara gad bang ko fare ulung nib ga’, ma rayog ni nge yag ngodad e pi n’en ni kan micheg ko Thin rok Got.
Yoruba[yo]
9 Yálà a jẹ́ Kristẹni ẹni àmì òróró tàbí a wà lára ogunlọ́gọ̀ ńlá, ọjọ́ ọ̀la aláyọ̀ tí Ọlọ́run ṣèlérí nínú Ọ̀rọ̀ rẹ̀ lè jẹ́ tiwa.
Yucateco[yua]
9 Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ yaan baʼax maʼalob ken u kʼam le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ, kex yéeyaʼanoʼob wa maʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Nabé sicarú nga ni chigudii Jiobá laanu, pa nácanu de cani bibí né espíritu santu o de cani nuu lade gran muchedumbre.
Zande[zne]
9 Singia ani nga mbedimbedi aKristano watadu bakere rimbasa, ani dunduko rengbe ka gbia gu wene akidohe du rogo Fugo Mbori tipa ku mbatayo.
Zulu[zu]
9 Kungakhathaliseki ukuthi singamaKristu agcotshiwe noma singamalungu esixuku esikhulu, singalithola ikusasa eliqhakazile elithenjiswe eZwini likaNkulunkulu.