Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A víš, kdo byl hlavou této vlády? — Nazýval se césar.
Danish[da]
Ved du hvem der var hersker i romerriget? — Det var kejseren i Rom.
German[de]
Und weißt du, wer der Herrscher jener Regierung war? — Er wurde Cäsar genannt.
Greek[el]
Και ξέρετε ποιος ήταν ο άρχων εκείνης της κυβερνήσεως;—Ωνομαζόταν Καίσαρ.
English[en]
And do you know who the ruler of that government was?— He was called Caesar.
Spanish[es]
¿Y sabes quién era el gobernante de ese gobierno?— Se llamaba César.
Finnish[fi]
Ja tiedätkö kuka sen hallituksen hallitsija oli? – Häntä kutsuttiin keisariksi.
French[fr]
Qui était le chef de ce gouvernement? — On l’appelait César.
Indonesian[id]
Dan tahukah kau siapa penguasa dari pemerintah itu?—Ia disebut Kaisar.
Italian[it]
E sai chi era il governante di quel governo? — Si chiamava Cesare.
Japanese[ja]
そのころのローマ政府の支配者はだれだったか知っていますか。 ― その人はカエサルと呼ばれていました。
Korean[ko]
그런데 그 정부 통치자가 누구였는지 아나요?—그를 가이사 혹은 시이저라고 불렀어요.
Malagasy[mg]
Iza no filohan’io fitondram-panjakana io? — Nantsoina hoe Kaisara izy io.
Malayalam[ml]
ആ ഗവൺമെൻറിന്റെ ഭരണാധികാരി ആരായിരുന്നുവെന്നു നിനക്കറിയാമോ?—അദ്ദേഹം കൈസർ എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Og vet du hvem som var den øverste herskeren i Romerriket? — Det var keiseren.
Dutch[nl]
En weet je wie de regeerder van die regering was? — Caesar.
Nyanja[ny]
Ndipo kodi mukumdziwa amene anali wolamulira wa boma limenelo?—Iye anali kuchedwa Kaisara.
Polish[pl]
Czy wiesz, kto rządził w tym państwie? — Nazywano go Cezarem.
Portuguese[pt]
E sabe quem era o governante daquele governo? —— Chamava-se César.
Romanian[ro]
Şi ştii tu cine era domnitorul acestui guvern? — El se numea Cezar.
Russian[ru]
А знаешь, как называли главу римского правительства? ~ Кесарь.
Slovak[sk]
A vieš, kto bol hlavou tejto vlády? — Nazýval sa cézar.
Slovenian[sl]
Ali veš, kdo je bil vladar tiste vladavine? — Rekli so mu cesar.
Serbian[sr]
A da li znaš ko je bio vladar te vlade? — On se nazivao car.
Swedish[sv]
Vet du vem som förestod den regeringen? — Han kallades kejsare.
Swahili[sw]
Unamjua aliyekuwa mtawala wa serikali hiyo?— Aliitwa Kaisari.
Tamil[ta]
அந்த அரசாங்கத்தின் அரசன் யாராக இருந்தான் என்று உனக்குத் தெரியுமா? — அவன் இராயன் என்று அழைக்கப்பட்டான்.
Thai[th]
และ ลูก รู้ ไหม ว่า ผู้ ปกครอง แห่ง รัฐบาล นั้น เป็น ใคร กัน?— เขา ถูก เรียก ว่า กายะซา.
Vietnamese[vi]
Ai cầm đầu chính-phủ ấy?— Người ta gọi người cầm đầu ấy là Sê-sa.