Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията не оспорва наличието на твърдение в писмото на ищеца, че летище Мюнхен е злоупотребило с господстващото си положение, нито това, че препис от това писмо е бил изпратен до ГД „Конкуренция“, тоест до тази от нейните служби, която отговаря за разглеждането на нарушенията на членове 81 ЕО и 82 ЕО.
Czech[cs]
Komise nezpochybňuje, že žalobkyně rovněž ve svém dopise tvrdila, že letiště Mnichov zneužilo svého dominantního postavení, ani že kopie tohoto dopisu byla zaslána GŘ „Hospodářská soutěž“, tj. tomu oddělení Komise, které odpovídá za přezkum porušení článků 81 ES a 82 ES.
Danish[da]
Kommissionen har ikke bestridt, at sagsøgeren ligeledes i sin skrivelse har gjort gældende, at München lufthavn har misbrugt sin dominerende stilling, eller at en kopi af denne skrivelse ville blive tilsendt GD for »Konkurrence«, dvs. til den af dens tjenestegrene med ansvaret for undersøgelsen af overtrædelser af artikel 81 EF og 82 EF.
German[de]
Die Kommission bestreitet weder, dass die Klägerin in ihrem Schreiben auch geltend gemacht hat, dass der Flughafen München seine beherrschende Stellung missbraucht habe, noch, dass eine Kopie dieses Schreibens an die GD „Wettbewerb“, also ihre für die Prüfung von Zuwiderhandlungen gegen die Art. 81 EG und 82 EG zuständigen Dienststellen gesandt werden sollte.
Greek[el]
Η Επιτροπή δεν αμφισβητεί ότι η προσφεύγουσα υποστήριξε επίσης με το έγγραφό της ότι το αεροδρόμιο του Μονάχου εκμεταλλεύτηκε καταχρηστικά τη δεσπόζουσα θέση του και ότι αντίγραφο του εν λόγω εγγράφου επρόκειτο να αποσταλεί στη ΓΔ Ανταγωνισμού, ήτοι σε εκείνη από τις υπηρεσίες της που ήταν αρμόδια για την εξέταση των παραβάσεων των άρθρων 81 ΕΚ και 82 ΕΚ.
English[en]
The Commission does not deny that the applicant also stated in its letter that Munich Airport had abused its dominant position or that the letter was to be copied to DG Competition, the Commission’s service responsible for examining infringements of Articles 81 EC and 82 EC.
Spanish[es]
La Comisión no pone en entredicho que la demandante también haya sostenido en su escrito que el Aeropuerto de Múnich hubiese abusado de su posición dominante, ni que se hubiese enviado una copia de dicho escrito a la DG «Competencia», es decir, al servicio de la Comisión responsable del examen de las infracciones de los artículos 81 CE y 82 CE.
Estonian[et]
Komisjon ei vaidlusta seda, et hageja väitis oma kirjas ühtlasi, et Müncheni lennujaam kuritarvitas oma valitsevat seisundit, ega seda, et kirja üks koopia saadeti konkurentsi peadirektoraadile, s.o komisjoni talitusele, kelle ülesanne oli EÜ artiklite 81 ja 82 rikkumiste uurimine.
Finnish[fi]
Komissio ei kiistä sitä, että kantaja väitti niin ikään kirjeessään, että Münchenin lentoasema oli väärinkäyttänyt määräävää markkina-asemaansa, eikä sitä, että tästä kirjeestä oli lähetetty jäljennös kilpailun PO:lle eli sille sen yksiköistä, joka on vastuussa EY 81 ja EY 82 artiklan rikkomisten tutkimisesta.
French[fr]
La Commission ne conteste pas que la requérante a également soutenu dans sa lettre que l’aéroport de Munich aurait abusé de sa position dominante, ni qu’une copie de cette lettre allait être envoyée à la DG « Concurrence », c’est-à-dire à celui de ses services qui était responsable de l’examen des infractions aux articles 81 CE et 82 CE.
Hungarian[hu]
A Bizottság nem vitatja, hogy a felperes azt is állította a levelében, hogy a müncheni repülőtér visszaélt az erőfölényével, sem azt, hogy e levél egy példányát elküldték a Versenypolitikai Főigazgatóságnak, vagyis azon szervezeti egységnek, amely az EK 81. és EK 82. cikk megsértéseinek vizsgálatáért volt felelős.
Italian[it]
La Commissione non contesta che la ricorrente abbia anche affermato, nella sua lettera, che l’aeroporto di Monaco di Baviera avrebbe abusato della sua posizione dominante, né che una copia di tale lettera sarebbe stata inviata alla DG «Concorrenza», ossia al servizio competente per l’esame delle violazioni degli artt. 81 CE e 82 CE.
Lithuanian[lt]
Komisija neneigia, kad ieškovė savo rašte taip pat tvirtino, jog Miuncheno oro uostas piktnaudžiavo savo dominuojančia padėtimi, ir kad šio rašto kopija taip pat nusiųsta Konkurencijos GD, t. y. jos tarnybai, nagrinėjančiai EB 81 ir EB 82 straipsnių pažeidimus.
Latvian[lv]
Komisija neapstrīd ne to, ka prasītāja savā vēstulē arī apgalvoja, ka Minhenes lidosta ļaunprātīgi izmantoja savu dominējošo stāvokli, nedz arī to, ka šīs vēstules kopiju bija paredzēts nosūtīt “Konkurences” ĢD, proti, tam dienestam, kas bija atbildīgs par EKL 81. un 82. panta pārkāpumu pārbaudi.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ma tikkontestax li r-rikorrenti sostniet ukoll fl-ittra tagħha li l-ajruport ta’ München abbuża mill-pożizzjoni dominanti tiegħu, u lanqas li kopja ta’ din l-ittra kienet ser tintbagħat lid-DĠ “Kompetizzjoni”, jiġifieri lid-dipartiment tal-Kummissjoni li kien responsabbli mill-investigazzjoni tal-ksur tal-Aritkoli 81 KE u 82 KE.
Dutch[nl]
De Commissie betwist niet dat verzoekster in haar brief tevens heeft aangevoerd dat de luchthaven van München misbruik van haar machtspositie maakte, en evenmin dat een kopie van deze brief naar het DG „Concurrentie” zou worden gestuurd, dus de dienst die verantwoordelijk was voor het onderzoek van inbreuken op de artikelen 81 EG en 82 EG.
Polish[pl]
Komisja nie kwestionuje tego, że skarżąca twierdziła też w swym piśmie, iż port lotniczy w Monachium nadużywał pozycji dominującej, ani tego, że kopia rzeczonego pisma miała zostać wysłana do DG ds. Konkurencji, to znaczy do służby Komisji, która była odpowiedzialna za badanie naruszeń art. 81 WE i 82 WE.
Portuguese[pt]
A Comissão não contesta o facto de a demandante também ter defendido na sua carta que o Aeroporto de Munique abusou da sua posição dominante, nem que uma cópia desta carta ia ser enviada à DG «Concorrência», isto é, ao seu serviço responsável pelo exame das infracções aos artigos 81.o CE e 82.o CE.
Romanian[ro]
Comisia nu contestă că reclamanta a susținut de asemenea în scrisoarea sa că Aeroportul din München ar fi abuzat de poziția sa dominantă, nici că o copie a acestei scrisori urma să fie trimisă către DG Concurență, și anume aceluia dintre serviciile sale care era responsabil cu examinarea încălcărilor articolelor 81 CE și 82 CE.
Slovak[sk]
Komisia nepopiera, že žalobkyňa vo svojom liste rovnako uviedla, že letisko v Mníchove zneužilo svoje dominantné postavenie, ani to, že kópia listu bola zaslaná GR pre hospodársku súťaž, t. j. tej z jej služieb, ktorá je zodpovedná za skúmanie porušení článkov 81 ES a 82 ES.
Slovenian[sl]
Komisija ne prereka, da je tožeča stranka v svoji pritožbi navajala tudi, da je münchensko letališče zlorabilo svoj prevladujoči položaj, niti da bo kopija pritožbe poslana GD „Konkurenca“, torej tisti od njenih služb, ki je pristojna za obravnavo kršitev členov 81 ES in 82 ES.
Swedish[sv]
Kommissionen har inte förnekat att sökanden i sin skrivelse även angett att Münchens flygplats missbrukat sin dominerande ställning eller att en kopia av skrivelsen skulle sändas till generaldirektoratet för konkurrens, det vill säga till den tjänstegren inom kommissionen som hade till uppgift att undersöka överträdelser av artiklarna 81 EG och 82 EG.