Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sien hoe Jerusalem die hoofstad van daardie koningshuis word en let op die koop van die plek wat etlike eeue lank die wêreldsentrum van ware aanbidding sou word.
Arabic[ar]
فنشاهد اورشليم تصير عاصمة تلك الملكية ونلاحظ شراء موقع ما كان سيصير، طوال قرون، المركز العالمي للعبادة الحقة.
Bulgarian[bg]
Тук ние видяхме Ерусалим да стане столицата на това царство и научихме за закупуването на мястото, което за няколко векове трябвало да стане световен център на истинското обожаване.
Czech[cs]
Sledujeme, jak se Jeruzalém stává hlavním městem královské moci, a všimneme si, jak bylo zakoupeno místo, které se stalo na několik staletí střediskem pravého uctívání.
Danish[da]
Vi ser Jerusalem blive hovedstad i dette kongedømme og lægger mærke til købet af det sted der i nogle hundrede år skulle blive verdenscenteret for sand tilbedelse.
German[de]
Wir erleben, wie Jerusalem zur Hauptstadt der Könige wird, und beobachten den Kauf eines Grundstücks, auf dem sich einige Jahrhunderte lang das Zentrum der wahren Anbetung befand.
Greek[el]
Παρακολουθούμε να γίνεται η Ιερουσαλήμ η πρωτεύουσα της βασιλείας εκείνης και σημειώνουμε την αγορά τής τοποθεσίας που θα γινόταν, για μερικούς αιώνες, το παγκόσμιο κέντρο τής αληθινής λατρείας.
English[en]
We watch Jerusalem become the capital city of that royalty and note the purchase of the site of what would become, for some centuries, the world center of true worship.
Spanish[es]
Vemos a Jerusalén convertirse en ciudad capital de aquella realeza y nos enteramos de la compra del lugar que llegaría a ser, por varios siglos, el centro mundial de la adoración pura.
Finnish[fi]
Voimme seurata, kuinka Jerusalemista tulee tuon kuningasvallan pääkaupunki, ja lukea sen paikan ostamisesta, josta tuli tosi palvonnan maailmankeskus vuosisatojen ajaksi.
French[fr]
Nous y voyons Jérusalem devenir la capitale du royaume et prenons acte de l’achat du site qui a été pendant plusieurs siècles le centre mondial du vrai culte.
Hiligaynon[hil]
Nakita naton ang Jerusalem nga nangin kapital nga siudad sinang ginharian kag natalupangdan ang pagtaba sa duog nga mangin, sa mga siniglo, ang bug-os kalibutan nga sentro sang matuod nga pagsimba.
Croatian[hr]
Pokazuju nam kako Jeruzalem postaje glavnim gradom tog kraljevstva i skreću nam pažnju na kupovinu zemljišta na kome se kasnije uzdizalo kroz nekoliko stoljeća središte pravog obožavanja.
Hungarian[hu]
Megfigyelhetjük, hogyan lett Jeruzsálem a királyság fővárosa, és hogyan került megvásárlásra az a hely, amely évszázadokra az igaz imádat világközpontja lett.
Icelandic[is]
Við fylgjumst með Jerúsalem verða að höfuðborg þar sem konungarnir sitja og kaupunum á þeim stað sem í margar aldir átti eftir að verða miðpunktur sannrar guðsdýrkunar í heiminum.
Italian[it]
Vediamo come Gerusalemme divenne la città capitale di quel regno e come fu acquistato il luogo che sarebbe stato per alcuni secoli il centro mondiale della vera adorazione.
Japanese[ja]
わたしたちはエルサレムがその王家の首都になるのを見,幾世紀にもわたって真の崇拝の世界的中心地になる土地の購入に注目します。
Korean[ko]
우리는 ‘예루살렘’이 그 왕가의 수도가 되며, 수세기 동안 참 숭배의 세계 중심지가 될 곳의 부지를 매입한 일에 유의하게 된다.
Malagasy[mg]
Hitantsika ao Jerosalema tonga renivohitry ny fanjakana ary voamaritsika ny nividianana toerana izay foibe maneran-tanin’ny fanompoam-pivavahana marina nandritra ny taonjato maromaro.
Norwegian[nb]
Vi blir vitne til at Jerusalem blir hovedstaden i dette kongeriket, og får høre om kjøpet av grunnen til det som skulle bli verdens senter for sann tilbedelse i flere århundrer.
Dutch[nl]
Wij krijgen te zien hoe Jeruzalem de hoofdstad van die koningen wordt en nemen kennis van de aankoop van het terrein waar later enige eeuwen lang het wereldcentrum van de ware aanbidding gevestigd zou zijn.
Polish[pl]
Obserwujemy dzięki nim, jak Jeruzalem staje się stolicą tego królestwa i jak zostaje zakupione miejsce, na którym przez kilkaset lat będzie się mieścić światowe centrum prawdziwego wielbienia.
Portuguese[pt]
Observamos como Jerusalém se tornou a capital desta realeza e notamos a compra do local que se tornaria durante alguns séculos o centro mundial da verdadeira adoração.
Romanian[ro]
Avem, astfel, prilejul să urmărim felul în care Ierusalimul a devenit capitala acestei regalităţi şi să remarcăm cumpărarea unui teren care va deveni, secole în şir, centrul mondial al adevăratei închinări.
Slovenian[sl]
Pokazujeta nam, kako je postal Jeruzalem glavno mesto tega kraljestva in opozorita na nakup zemljišča, na katerem je pozneje bilo stoletja dolgo središče pravega čaščenja.
Swedish[sv]
Vi ser Jerusalem bli huvudstad för detta kungadöme och ger akt på köpet av platsen för det som under några hundra år skulle vara världscentrum för den sanna tillbedjan.
Tagalog[tl]
Ating napagmasdan na ang Jerusalem ay naging punong-lunsod ng kahariang iyon at napag-alaman natin ang tungkol sa pagbili sa dakong pinagtayuan ng, sa loob ng daan-daang taon, templo ng tunay na pagsamba sa daigdig.
Turkish[tr]
Yeruşalim’in nasıl bu krallığın başkenti olduğunu ve birkaç yüzyıl boyunca hakiki tapınmanın merkezi haline gelen bu yerin nasıl satın alındığını anlıyoruz.
Ukrainian[uk]
Ми довідуємось як Єрусалим став столицею того королівства й бачимо, як купується ділянку землі, яка, протягом багатьох століть, стає світовим центром правдивого поклоніння.