Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
যে সব ক্ষেত্রে অতিরিক্ত টিভি দেখা একটি সমস্যা হয়ে উঠেছে সেই ক্ষেত্রে পিতামাতারা ছেলেমেয়েদের মধ্যে দূরদর্শনের পরিবর্তে অন্যান্য বিষয়ের প্রতি উপলব্ধি গড়ে তুলতে পারেন—গঠনমূলক খেলা, পড়া, পারিবারিক কর্মতৎপরতা—বিশেষকরে পিতামাতারা যদি নেতৃত্ব নেন ও উদাহরণ স্থাপন করেন।
Czech[cs]
Věnují-li se děti televizi příliš, měli by v nich rodiče pěstovat zájem o jinou činnost — o zdravé hry, čtení, společné rodinné podnikání — a to zejména tím, že převezmou (sami) vedení a dávají dobrý příklad.
Danish[da]
Hvis det er et problem i hjemmet at børnene ser for meget fjernsyn, kan forældrene fremme deres interesse for andre gøremål i stedet for — sunde former for leg, læsning og fællesaktiviteter i familien — navnlig hvis de selv går foran og sætter et godt eksempel.
German[de]
Wenn die Kinder zuviel fernsehen, sollten die Eltern in ihnen Interesse für andere Tätigkeiten anstelle des Fernsehens wecken — anregende Spiele, Lesen, gemeinsame Unternehmungen —, indem sie selbst die Führung übernehmen und ein gutes Beispiel geben.
Greek[el]
Εκεί που η υπερβολική παρακολούθηση τηλεόρασης αποτελεί πρόβλημα, οι γονείς μπορούν να καλλιεργήσουν στα παιδιά τους εκτίμηση για άλλες δραστηριότητες αντί της τηλεόρασης—κατάλληλα παιχνίδια, διάβασμα, οικογενειακές δραστηριότητες—ιδιαίτερα αν πρώτοι οι ίδιοι δίνουν το καλό παράδειγμα.
English[en]
Where an excess of TV watching is a problem, parents can develop in their children an appreciation for other activities in place of television—healthful play, reading, family activities—particularly if parents themselves take the lead and set the example.
Spanish[es]
Donde existe el problema de pasar demasiado tiempo viendo la TV, los padres pueden desarrollar en sus hijos aprecio por otras actividades en lugar de la televisión —juego sano, lectura, actividades de familia— especialmente si los padres mismos toman la delantera y dan el ejemplo.
Finnish[fi]
Jos liiallinen television katseleminen on ongelma, vanhemmat voivat kehittää lapsissaan arvostusta toisenlaisia toimintoja kohtaan television asemesta – terveellisiä leikkejä, lukemista ja yhteisiä harrastuksia kohtaan – etenkin silloin, kun vanhemmat itse ottavat johdon ja antavat hyvän esimerkin.
French[fr]
Dans les foyers où l’abus de télévision est un problème, les parents peuvent aider leurs enfants à apprécier d’autres distractions, telles que des jeux sains, la lecture ou des activités en famille, surtout s’ils en prennent eux- mêmes la direction et donnent l’exemple.
Hungarian[hu]
Ahol a mértéktelen tv-nézés gondot okoz, a szülők kifejleszthetik gyermekeikben a televízió helyett az egyéb tevékenységek iránti értékelést, mint például: egészséges játék, olvasás, családi tevékenységek, főleg, ha a szülők maguk járnak elől jó példával ebben.
Indonesian[id]
Apabila suatu keluarga terlalu banyak menonton TV, orang tua dapat membimbing anak-anak mereka untuk menghargai kegiatan-kegiatan lain yang sebagai pengganti acara televisi—misalnya mengadakan berbagai permainan yang sehat, membaca, kegiatan keluarga bersama—terutama jika orang tua sendiri memimpin dan memberikan contoh.
Italian[it]
Dove c’è il problema della televisione, i genitori possono suscitare nei figli apprezzamento per altre attività che prendano il posto della televisione — gioco sano, lettura, attività familiari — specialmente se i genitori stessi prendono la direttiva e danno l’esempio.
Japanese[ja]
テレビの見過ぎが問題であれば,親はテレビに代わる活動,たとえば健全な遊びや読書や家族ぐるみの活動に子供の関心を向けさせることができます。 もし親自身が率先して模範を示すなら,それはなおのこと容易でしょう。
Korean[ko]
과도한 텔레비전 시청이 문제라면 특히 부모들이 스스로 솔선 수범하여 본을 보인다면 자녀들이 텔레비전 대신에 다른 활동—건전한 놀이, 독서, 가족 활동—에 대한 인식을 발전시킬 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ireo tokantrano izay maha-zava-manahirana ny fitiavana televiziona loatra, ireo ray aman-dreny dia afaka manampy ny zanany hankamamy fialam-boly hafa, toy ny lalao mahasoa, ny famakian-teny na ny asa ao an-tokantrano, indrindra fa raha ny tenan’izy ireo mihitsy no mitarika izany sy manome ohatra.
Malayalam[ml]
അമിതമായ റെറലിവിഷൻ കാഴ്ച ഒരു പ്രശ്നമായിരിക്കുന്നടത്ത് മാതാപിതാക്കൻമാർക്ക് തങ്ങളുടെ കുട്ടികളിൽ റെറലിവിഷനു പകരം ആരോഗ്യാവഹമായ കളി, വായന, കുടുംബപ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെ മററു പ്രവർത്തനങ്ങളോടുളള ഒരു വിലമതിപ്പ് വളർത്താൻ കഴിയും, വിശേഷിച്ച് മാതാപിതാക്കൻമാർ തന്നെ നേതൃത്വം എടുക്കുകയും മാതൃകവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ.
Burmese[my]
ရုပ်မြင်သံကြား အကြည့်များသည့်ပြဿနာ ကြုံကြိုက်နေလျှင် ရုပ်မြင်သံကြားအစား၊ အခြားသောလှုပ်ရှားဆောင်ရွက်မှုများကို မြတ်နိုးသည့်သဘော ကလေးတို့စိတ်ထဲတွင် ဖြစ်ပေါ်လာအောင် မိဘများ မွေးမြူပေးနိုင်သည်။—ကျန်းမာရေးလှုပ်ရှား ကစားခြင်း၊ စာဖတ်ခြင်း၊ မိသားစု လုပ်ကိုင်ဆောင်ရွက်မှု—စသည်တို့ဖြစ်ကြသည်။ အထူးသဖြင့် မိဘများဦးဆောင်၍ စံနမူနာပြလျှင် အောင်မြင်၏။
Norwegian[nb]
Hvis barna ser for mye på TV, kan foreldrene forsøke å skape interesse for andre aktiviteter, for eksempel sunn lek, lesing og noe som hele familien kan delta i. Men foreldrene bør naturligvis ta ledelsen ved å sette et godt eksempel.
Dutch[nl]
Wanneer te veel tv-kijken een probleem vormt, kunnen de ouders in hun kinderen een waardering voor andere activiteiten — zoals gezonde spelletjes, lezen, gezinsactiviteiten — opbouwen.
Polish[pl]
Jeżeli dzieci zbyt dużo czasu spędzają przed ekranem, to rodzice powinni rozbudzać w nich zainteresowanie do innych zajęć, do zajmujących gier towarzyskich, czytania, wspólnych przedsięwzięć rodzinnych, zwłaszcza gdy ojciec i matka obejmują w tym przewodnictwo i dają dobry przykład.
Portuguese[pt]
Quando o problema é ver excessivamente televisão, os pais podem desenvolver nos filhos apreço por outras atividades, em vez de ver televisão — brincadeiras salutares, leitura, atividades familiares — em especial, se os próprios pais tomarem a dianteira e derem o exemplo.
Rundi[rn]
Mu rugo rurimwo ingorane y’ivy’ukurāba TV birenze urugero, abavyeyi barashobora kumenyereza abana ivy’ugushimishwa n’ibindi bikorwa mu gishingo c’iteleviziyo—nk’urukino ruzana amagara, ugusoma, ibikorwa vy’i muhira—cane cane iyo abavyeyi ubwabo bagiye imbere bagatanga akarorero.
Romanian[ro]
Acolo unde vizionarea excesivă a programelor TV este o problemă, părinţii pot dezvolta în copiii lor apreciere pentru alte activităţi în locul televizorului — jocuri sănătoase, lectură, activităţi de familie — îndeosebi dacă părinţii iau iniţiativa şi oferă un exemplu.
Russian[ru]
При злоупотреблении телевидением родители могут развить в своих детях интерес к другим вещам — к хорошим играм, чтению и семейным предприятиям — особенно если они берут на себя руководство и сами дают пример.
Kinyarwanda[rw]
Iyo hari ikibazo cyo gukabya kureba televiziyo, ababyeyi bashobora guhinga mu bana babo urukundo rw’ibindi bintu bitari televiziyo—nk’imikino ituma bagira ubuzima bwiza, gusoma, no gukora imirimo mu muryango—cyane cyane iyo ababyeyi ubwabo bafata iya mbere mu gutanga urugero.
Slovak[sk]
Ak sa deti priveľmi venujú televízii, mali by v nich rodičia pestovať záujem o inú činnosť — o zdravé hry, čítanie, spoločné rodinné akcie — a to zvlášť tým, že prevezmú sami iniciatívu a dávajú dobrý príklad.
Slovenian[sl]
Kjer je slučaj prekomernega gledanja televizije, bi morali starši pri svojih otrokih zbuditi zanimanje za druge dejavnosti namesto televizije — zdravo igro, branje, skupna dela, še posebej tako, da sami prevzamejo vodstvo in dajo zgled.
Samoan[sm]
I le avea o le matamata umi i le TV ma faafitauli, e mafai e matua ona atiina aʻe i a latou fanau se talisapaia o isi gaoioiga e suitulaga i le televise—e i ai taaloga e lelei mo le soifua maloloina, o le faitau tusi, galuega faaleaiga—ae maise lava pe afai o matua lava e taʻimua ma faataatia le faaaʻoaʻoga.
Swedish[sv]
I de fall, där för mycket TV-tittande är ett problem, kan föräldrarna hos sina barn utveckla uppskattning av andra sysselsättningar i stället för att se på TV — nyttiga lekar, läsning, förehavanden där hela familjen tar del — i synnerhet om föräldrarna själva tar ledningen och föregår med gott exempel.
Tamil[ta]
மட்டுக்குமீறி டெலிவிஷனைப் பார்த்துக் கொண்டிருத்தல் ஒரு பிரச்னையாக இருக்கிற வீடுகளில், பெற்றோர், டெலிவிஷனுக்குப் பதிலாக மற்றச் செயல்களில் ஆரோக்கியமான விளையாட்டு, வாசித்தல், குடும்ப நடவடிக்கைகள்—ஆகியவற்றில் மதித்துணர்வைத் தங்கள் பிள்ளைகளில் வளர்த்து வரலாம், முக்கியமாய் பெற்றோர் தாமே வழிகாட்டி, முன்மாதிரியை வைப்பதன்மூலம் இதைச் செய்யலாம்.
Tongan[to]
‘I he hoko ko ha palopalema ‘a e lahi ‘o e mamata TV, ‘e lava ke fakatupu ‘e he ngaahi mātu‘á ‘i he‘enau fānaú ke nau mahu‘inga‘ia ‘i he ngaahi ngāue kehé ke fetongi ‘aki ‘a e mamata TV, ‘o hangē ko e ngaahi va‘inga fakatupu-mo‘uilelei, lau tohi, mo e ngaahi me‘a ‘oku fai fakafāmili.
Turkish[tr]
Eğer çocuklar televizyonu fazla seyrediyorlarsa, ana-babalar başka faaliyetlere ilgi uyandırmalı—sağlıklı oyunlar, okuma, ailece birşeyler yapma—özellikle ana-babalar bizzat kendileri önderlik edip bu konuda iyi bir örnek olmalı.
Tsonga[ts]
Loko ku ri ni xiphiqo xa ku hlalela ngopfu TV, vatswari va nga endla leswaku vana va vona va tsakela swilo swin’wana handle ka thelevhixini—ku tlanga lokunene, ku hlaya, mintirho ya ndyangu—ngopfu-ngopfu loko vatswari va rhangela ni ku veka xikombiso.
Tahitian[ty]
I roto i te mau utuafare e riro ai te mataitai-rahi-raa i te afata teata ei fifi, e nehenehe te mau metua e tauturu i ta ratou mau tamarii ia anaanatae i te tahi atu â mau peu faaanaanataeraa, mai te mau hauti au maitai, te taioraa aore ra te raveraa i te ohipa e te utuafare, mai te peu iho â râ e na ratou e aratai i te reira e e horoa i te hi‘oraa.
Vietnamese[vi]
Nếu như việc xem truyền hình quá độ thành ra một vấn đề, cha mẹ có thể giúp con cái phát triển những thú tiêu khiển khác để thay thế truyền hình: trò chơi lành mạnh, đọc sách, sinh hoạt chung cho gia đình, đặc biệt nếu chính cha mẹ hướng dẫn và làm gương cho các con.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu loto fale ʼaē ʼe ko he fihifihia te sioʼi fakavalevale ʼo te televisio, ʼe feala ke tokoni te ʼu mātuʼa ki tanatou fānau ke nātou leleiʼia he tahi ʼu fakafiafia, ohage la ko he ʼu gaoʼi ʼe lelei, te lautohi peʼe ko he ʼu gāue ʼe fai faka famili, tāfito la mokā ʼe ko te ʼu mātuʼa totonu ʼaē ʼe nātou takitaki pea mo nātou tuku he faʼifaʼitaki.