Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всички случаи, когато има разлика между становищата на Европейската сметна палата и на генералния директор, последният трябва да даде обяснения в годишния си доклад за дейността.
Czech[cs]
Ve všech případech, kdy se názory Evropského účetního dvora a generálního ředitele vzájemně liší, vysvětlí je generální ředitel ve své výroční zprávě o činnosti předkládané v následujícím roce.
Danish[da]
I alle de tilfælde, hvor Den Europæiske Revisionsret og generaldirektøren har forskellige opfattelser, vil sidstnævnte skulle redegøre herfor i hans eller hendes næste årlige aktivitetsrapport.
German[de]
Allfällig bestehende Divergenzen zwischen der Stellungnahme des Europäischen Rechnungshofs und jener des Generaldirektors werden in dessen nächstjährigem Tätigkeitsbericht zu erläutern sein.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση στην οποία υφίσταται διαφορά μεταξύ της γνώμης του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου και της γνώμης του γενικού διευθυντή, αποτελεί υποχρέωση του τελευταίου να επεξηγήσει τη δική του γνώμη στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του επόμενου έτους.
English[en]
In all instances where there is a difference between the European Court of Auditors' opinion and that of the Director-General, the latter will have to explain it in his/her next year’s Annual Activity Report.
Spanish[es]
En todos los casos en los que existan discrepancias entre el dictamen del Tribunal de Cuentas Europeo y el del Director General, éste último tendrá que explicarlas en su Informe Anual de Actividades del año siguiente.
Estonian[et]
Alati, kui Euroopa Kontrollikoja ja peadirektori arvamused lahknevad, peab peadirektor seda oma järgmise aasta tegevusaruandes selgitama.
Finnish[fi]
Aina kun Euroopan tilintarkastustuomioistuimen näkemys poikkeaa pääjohtajan näkemyksestä, pääjohtajan on annettava asiasta selvitys seuraavassa vuotuisessa toimintakertomuksessaan.
French[fr]
À chaque fois qu'il existe une différence entre l'avis de la Cour des comptes européenne et celui du directeur général, ce dernier devra l'expliquer dans son rapport annuel d'activité de l'année suivante.
Hungarian[hu]
Minden olyan esetben, amikor különbség van az Európai Számvevőszék és a főigazgató véleménye között, az utóbbinak kell arra magyarázatot adnia a következő évi éves tevékenységi jelentésében.
Italian[it]
In tutti i casi in cui si riscontrino divergenze tra il parere della Corte dei conti europea e quello del direttore generale responsabile, quest'ultimo dovrà fornire delle spiegazioni nella relazione annuale di attività dell'anno successivo.
Lithuanian[lt]
Visais atvejais, kai Europos Audito Rūmų ir generalinio direktoriaus nuomonės skiriasi, kitų metų metinėje veiklos ataskaitoje generalinis direktorius turės pateikti paaiškinimą.
Latvian[lv]
Visos gadījumos, kad Eiropas Revīzijas palātas atzinums atšķiras no ģenerāldirektora atzinuma, ģenerāldirektoram ir jāsniedz paskaidrojums par to savā nākamā gada darbības pārskatā.
Maltese[mt]
Fil-każijiet kollha fejn ikun hemm differenza bejn l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea u dik tad-Direttur-Ġenerali, dan ta' l-aħħar ikollu jispjegaha fir-Rapport ta' l-Attività Annwali tiegħu tas-sena ta' wara.
Dutch[nl]
In alle gevallen waarin de Europese Rekenkamer en de directeur-generaal van mening verschillen, dient de directeur-generaal zijn mening in het volgende jaarlijkse activiteitenverslag toe te lichten.
Polish[pl]
We wszystkich przypadkach rozbieżności opinii pomiędzy Europejskim Trybunałem Obrachunkowym a dyrektorem generalnym, obowiązek wyjaśnienia tych rozbieżności leży po stronie dyrektora generalnego, który dopełnia go w roku następnym przy okazji rocznego sprawozdania z działalności.
Portuguese[pt]
Em todos os casos em que existam diferenças entre o parecer do Tribunal de Contas Europeu e o do director-geral, este último terá de fornecer explicações no relatório anual de actividades do ano seguinte.
Romanian[ro]
În toate cazurile unde există o diferenţă între opinia Curţii Europene de Conturi şi cea a directorului general, acesta din urmă va trebui să o explice în raportul său anual de activitate din anul următor.
Slovak[sk]
V každom prípade, ak existuje rozdiel medzi stanoviskom Európskeho dvora audítorov a generálnym riaditeľom, generálny riaditeľ bude musieť vysvetliť túto skutočnosť vo svojej výročnej správe o činnostiach v nasledujúcom roku.
Slovenian[sl]
V vseh primerih, v katerih se mnenji Evropskega računskega sodišča in generalnega direktorja razlikujeta, mora slednji svoje mnenje predstaviti v naslednjem letnem poročilu o delu.
Swedish[sv]
När Europeiska revisionsrättens yttrande avviker från generaldirektörens förklaring måste generaldirektören utreda frågan i sin årliga verksamhetsrapport för nästa år.