Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons oorgeërfde sondige toestand het sy oorsprong by die eerste man, Adam.—Lukas 3:38; Romeine 5:12.
Amharic[am]
ኃጢአትን የወረስነው ደግሞ ከመጀመሪያው ሰው ከአዳም ነው።—ሉቃስ 3:38፤ ሮሜ 5:12
Arabic[ar]
وطبيعتنا الناقصة التي تشوبها الخطية ورثناها من الانسان الاول، آدم. — لوقا ٣:٣٨؛ روما ٥:١٢.
Aymara[ay]
Ukatxa taqinirakiw juchanïtanxa, kunattix Adán sat nayrïr chachaw juchar aptʼawayistu (Lucas 3:38; Romanos 5:12).
Bemba[bem]
Ulubembu twapyana lwafumine ku muntu wa kubalilapo, Adamu.—Luka 3:38; Abena Roma 5:12.
Bulgarian[bg]
Ние сме наследили грешното си състояние от първия човек, Адам. (Лука 3:38; Римляни 5:12)
Bangla[bn]
উত্তরাধিকারসূত্রেপ্রাপ্ত আমাদের পাপপূর্ণ অবস্থার উৎস হল প্রথম মানুষ আদম।—লূক ৩:৩৮; রোমীয় ৫:১২.
Cebuano[ceb]
Ang napanunod nato nga sala nagsugod sa unang tawo, si Adan.—Lucas 3:38; Roma 5:12.
Czech[cs]
Hříšnost jsme zdědili po prvním člověku, Adamovi. (Lukáš 3:38; Římanům 5:12)
Danish[da]
Vores nedarvede syndige tilstand stammer fra det første menneske, Adam. — Lukas 3:38; Romerne 5:12.
German[de]
Krankheit und Tod sind also die Folge unserer angeborenen Sündhaftigkeit, die auf den ersten Menschen Adam zurückgeht (Lukas 3:38; Römer 5:12).
Ewe[ee]
Ame gbãtɔ Adam gbɔe míenyi nu vɔ̃ ƒe dome tsoe.—Luka 3:38; Romatɔwo 5:12.
Efik[efi]
Nnyịn ikada idiọkn̄kpọ emi imana ito Adam, kpa akpa owo oro Abasi okobotde.—Luke 3:38; Rome 5:12.
Greek[el]
Η αμαρτωλή μας κατάσταση, την οποία έχουμε κληρονομήσει, ξεκίνησε από τον πρώτο άνθρωπο, τον Αδάμ. —Λουκάς 3:38· Ρωμαίους 5:12.
English[en]
Our inherited sinful condition originated with the first man, Adam. —Luke 3:38; Romans 5:12.
Spanish[es]
Y todos somos pecadores porque hemos heredado la imperfección del primer ser humano, Adán (Lucas 3:38; Romanos 5:12).
Estonian[et]
Me oleme pärinud patuse seisundi esimeselt inimeselt Aadamalt (Luuka 3:38; Roomlastele 5:12).
Persian[fa]
اینکه ما انسانها خواه ناخواه تمایل به گناه داریم از اوّلین انسان یعنی آدم به ما به ارث رسیده است. — لوقا ۳:۳۸؛ رومیان ۵:۱۲.
Finnish[fi]
Olemme perineet syntisyytemme ensimmäiseltä ihmiseltä, Aadamilta. (Luukas 3:38; Roomalaisille 5:12.)
French[fr]
Et nous devons notre condition de pécheurs au premier homme, Adam. — Luc 3:38 ; Romains 5:12.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ nuu ni ji Adam lɛ ji mɔ ni ha afɔɔ adesai akɛ eshafeelɔi.—Luka 3:38; Romabii 5:12.
Gilbertese[gil]
E reke rikiara ae te bure mairoun te moan aomata are Atam. —Ruka 3:38; I-Rom 5:12.
Hebrew[he]
החטא התורשתי המקנן בנו מקורו באדם הראשון (לוקס ג’:38; רומים ה’:12).
Hindi[hi]
हमारी इस हालत के लिए पहला इंसान, आदम ज़िम्मेदार है, क्योंकि उसी से हमें पाप विरासत में मिला है।—लूका 3:38; रोमियों 5:12.
Hiligaynon[hil]
Napanubli naton ang sala gikan sa una nga tawo nga si Adan. —Lucas 3:38; Roma 5:12.
Hiri Motu[ho]
Tau ginigunana, Adamu, amo kara dika be ita dekenai ia hanaia. —Luka 3:38; Roma 5:12.
Croatian[hr]
Grešnost smo naslijedili od prvog čovjeka, Adama (Luka 3:38; Rimljanima 5:12).
Haitian[ht]
Nou eritye peche nan men Adan, premye òm nan. — Lik 3:38 ; Women 5:12.
Indonesian[id]
Keadaan berdosa ini kita warisi dari manusia pertama, Adam. —Lukas 3:38; Roma 5:12.
Igbo[ig]
Anyị si n’aka mmadụ mbụ, bụ́ Adam, keta mmehie.—Luk 3:38; Ndị Rom 5:12.
Iloko[ilo]
Ti natawidtayo a kinamanagbasol ket nangrugi iti umuna a tao a ni Adan. —Lucas 3:38; Roma 5:12.
Italian[it]
La condizione peccaminosa che abbiamo ereditato ebbe origine dal primo uomo, Adamo. — Luca 3:38; Romani 5:12.
Japanese[ja]
わたしたちは,そのような罪深い状態を最初の人間アダムから受け継いでいます。 ―ルカ 3:38。 ローマ 5:12。
Georgian[ka]
ასე რომ, ავადმყოფობისა და სიკვდილის მიზეზი ცოდვაა, რასაც მემკვიდრეობით ვიღებთ, და, რაც პირველი ადამიანისგან, ადამისგან წარმოიშვა (ლუკა 3:38; რომაელები 5:12).
Kalaallisut[kl]
Ajortiliussuseq kingornussarput inummit siullermit, Adamimit, naggueqarpoq. — Lukasi 3:38; Romamiut 5:12.
Kannada[kn]
ನಾವು ಪಾಪಪೂರ್ಣ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದು ಮೊದಲನೆಯ ಮನುಷ್ಯನಾದ ಆದಾಮನಿಂದಲೇ. —ಲೂಕ 3:38; ರೋಮಾಪುರ 5:12.
Korean[ko]
그리고 우리 모두는 첫 인간인 아담으로부터 죄 많은 상태를 유전받았습니다.—누가 3:38; 로마 5:12.
Lingala[ln]
Lisumu eutá na moto ya liboso, Adama. —Luka 3:38; Baloma 5:12.
Lithuanian[lt]
Mes paveldėjome nuodėmę iš pirmojo žmogaus, Adomo (Luko 3:38; Romiečiams 5:12).
Malagasy[mg]
Nandova ota tamin’ilay lehilahy voalohany antsoina hoe Adama isika.—Lioka 3:38; Romanina 5:12.
Malayalam[ml]
ആദ്യമനുഷ്യനായ ആദാമിൽനിന്നാണ് നമുക്കതു കൈമാറിക്കിട്ടിയത്.—ലൂക്കൊസ് 3:38; റോമർ 5:12.
Marathi[mr]
हे पाप आपल्याला पहिला मनुष्य आदाम ह्याच्याकडून वारशाने मिळाल्यामुळे आपणही पापी झालो.—लूक ३:३८; रोमकर ५:१२.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အမွေရထားသည့် အပြစ်ရှိသောအခြေအနေသည် ပထမလူသားအာဒံထံမှ အစပြုခဲ့သည်။—လုကာ ၃:၃၈; ရောမ ၅:၁၂။
Norwegian[nb]
Vår syndige tilstand er noe vi har arvet fra det første menneske, Adam. — Lukas 3: 38; Romerne 5: 12.
Niuean[niu]
Ko e tuaga agahala ne moua e tautolu ne kamata mai he tagata fakamua, ko Atamu.—Luka 3:38; Roma 5:12.
Dutch[nl]
Onze overgeërfde zonde is bij de eerste mens, Adam, ontstaan. — Lukas 3:38; Romeinen 5:12.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja rena bja go dira dibe bja leabela bo tšwa go motho wa pele, Adama.—Luka 3:38; Baroma 5:12.
Nyanja[ny]
Panopa tonse ndife ochimwa chifukwa tinatengera uchimo kwa munthu woyamba Adamu. —Luka 3:38; Aroma 5:12.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਪਹਿਲੇ ਇਨਸਾਨ ਆਦਮ ਤੋਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।—ਲੂਕਾ 3:38; ਰੋਮੀਆਂ 5:12.
Pijin[pis]
Wei wea iumi sin hem start kam witim firstfala man, Adam. —Luke 3: 38; Romans 5: 12.
Polish[pl]
Nasz grzeszny stan odziedziczyliśmy po pierwszym człowieku, Adamie (Łukasza 3:38; Rzymian 5:12).
Portuguese[pt]
Nós herdamos a nossa condição pecaminosa do primeiro homem, Adão. — Lucas 3:38; Romanos 5:12.
Quechua[qu]
Tukuytaq juchasapa runas kanchik, Adán juchallikusqanrayku (Lucas 3:38; Romanos 5:12).
Ayacucho Quechua[quy]
Lliwmi huchayoq kanchik Adanmanta herenciata hina huchata chaskisqanchikrayku (Lucas 3:38; Romanos 5:12).
Cusco Quechua[quz]
Adanwanmi paqariran, paypa miraynin kasqanchisraykun llapa runakuna huchasapa kanchis (Lucas 3:38; Romanos 5:12).
Rundi[rn]
Imero twarazwe yo kuba turi abacumuzi yakomotse kuri wa mugabo wa mbere ari we Adamu. —Luka 3:38; Abaroma 5:12.
Romanian[ro]
Aşadar, cauza bolilor şi a morţii este păcatul pe care l-am moştenit de la Adam (Luca 3:38; Romani 5:12).
Sinhala[si]
අපට පාපය උරුම වී තිබෙන්නේ මුල් මිනිසා වූ ආදම්ගෙනුයි.—ලූක් 3:38; රෝම 5:12.
Slovak[sk]
A hriešnosť sme zdedili po prvom človeku, Adamovi. — Lukáš 3:38; Rimanom 5:12.
Slovenian[sl]
Naše podedovano grešno stanje izhaja od prvega človeka, Adama. (Luka 3:38; Rimljanom 5:12)
Samoan[sm]
O lo tatou tulaga agasala, sa amata mai i le uluaʻi tagata, o Atamu.—Luka 3:38; Roma 5:12.
Shona[sn]
Takagara nhaka chivi kubva kune munhu wokutanga, Adhamu.—Ruka 3:38; VaRoma 5:12.
Albanian[sq]
Gjendja jonë mëkatare e trashëguar e ka origjinën nga njeriu i parë, Adami. —Luka 3:38; Romakëve 5:12.
Southern Sotho[st]
Re futsitse sebe ho motho oa pele, e leng Adama. —Luka 3:38; Baroma 5:12.
Swedish[sv]
Och vårt syndfulla tillstånd har vi fått i arv från den första människan, Adam. (Lukas 3:38; Romarna 5:12)
Swahili[sw]
Tulirithi dhambi kutoka kwa mtu wa kwanza, Adamu.—Luka 3:38; Waroma 5:12.
Congo Swahili[swc]
Tulirithi dhambi kutoka kwa mtu wa kwanza, Adamu.—Luka 3:38; Waroma 5:12.
Tamil[ta]
முதல் மனிதனான ஆதாமிடமிருந்தே பாவமுள்ள இயல்பை நாம் பெற்றோம். —லூக்கா 3:38; ரோமர் 5:12.
Telugu[te]
మొదటి మనుష్యుడైన ఆదాము నుండి మనకు పాపం వారసత్వంగా వచ్చింది. —లూకా 3: 38; రోమీయులు 5:12.
Thai[th]
เรา ได้ รับ สภาพ ที่ ผิด บาป สืบ ทอด มา จาก อาดาม มนุษย์ คน แรก.—ลูกา 3:38; โรม 5:12.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝወረስናዮ ዅነታት ሓጢኣት፡ ካብቲ ቐዳማይ ሰብኣይ ማለት ካብ ኣዳም ዝመጸ እዩ።—ሉቃ. 3:38፣ ሮሜ 5:12
Tagalog[tl]
Minana natin ang kasalanang iyan sa unang tao, si Adan. —Lucas 3:38; Roma 5:12.
Tswana[tn]
Re ruile boleo mo monneng wa ntlha, Adame.—Luke 3:38; Baroma 5:12.
Tongan[to]
Ko hotau tu‘unga angahala‘ia tukufakaholó na‘e tupu ia mei he ‘uluaki tangatá, ‘a ‘Ātama.—Luke 3:38; Loma 5:12.
Tok Pisin[tpi]
Yumi kisim sin long namba wan man, Adam. —Luk 3:38; Rom 5:12.
Tsonga[ts]
Xidyoho lexi hi tswariweke na xona xi vangiwe hi munhu wo sungula, Adamu.—Luka 3:38; Varhoma 5:12.
Tuvalu[tvl]
Ne mafua mai eiloa te tulaga agasala o tatou i te tagata muamua, ko Atamu. —Luka 3: 38; Loma 5: 12.
Twi[tw]
Bɔne a yenya fii awo mu no fi onipa a odi kan, Adam.—Luka 3:38; Romafo 5:12.
Ukrainian[uk]
Отже, причиною хвороб і смерті є гріх, який ми успадкували від першої людини, Адама (Луки 3:38; Римлян 5:12).
Urdu[ur]
انسان نے آدم سے گناہ کا داغ ورثے میں پایا ہے اِس لئے ہم سب بیمار ہو جاتے ہیں اور مرتے ہیں۔—لوقا ۳:۳۸؛ رومیوں ۵:۱۲۔
Xhosa[xh]
Isono sasizuz’ ilifa kumntu wokuqala, uAdam.—Luka 3:38; Roma 5:12.
Chinese[zh]
我们从始祖亚当遗传了罪,所以我们也会生病和死亡。( 路加福音3:38;罗马书5:12)
Zulu[zu]
Ukuba kwethu nesono esakuzuza njengefa kwabangelwa umuntu wokuqala, u-Adamu.—Luka 3:38; Roma 5:12.