Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geestelikes was ook woedend vir Wycliffe en Hus omdat hulle geleer het dat die “naakte teks”, die oorspronklike geïnspireerde Skrif sonder enige toevoegings, groter gesag gehad het as die “glosse”, die omslagtige tradisionele verduidelikings in die kantlyne van die kerkgoedgekeurde Bybels.
Amharic[am]
ዊክሊፍና ሁስ ቤተ ክርስቲያኒቱ በተቀበለቻቸው መጽሐፍ ቅዱሶች ሕዳግ ላይ ከተሰጠው አሰልቺና ልማዳዊ የሆነ ማብራሪያ የበለጠ ኃይል ያለውን “ሌጣ ጥቅስ” ማለትም ምንም ያልተጨመረበትን በመንፈስ አነሳሽነት የተጻፈውን ቅዱስ ጽሑፍ እንዳለ በማስተማራቸው ቀሳውስቱ ቆሽታቸው አርሮ ነበር።
Arabic[ar]
كان رجال الدين ساخطين ايضا على ويكلِف وهس لأنهما كانا يعلِّمان ان «النص الصِّرف،» الاسفار المقدسة الاصلية الموحى بها دون اية اضافات، له تأثير اقوى من «الحواشي،» التفاسير التقليدية المملة في هوامش الكتب المقدسة التي توافق عليها الكنيسة.
Central Bikol[bcl]
An klero anggot man na marhay ki Wycliffe asin Hus huli sa pagtokdo na an “daing dagdag na teksto,” an orihinal na ipinasabong na Kasuratan na daing idinagdag, may orog na autoridad kisa sa “mga glosa,” an daing kabuhaybuhay na mga esplikasyon sa mga pagirilid kan mga Biblia na aprobado kan iglesia.
Bemba[bem]
Bashimapepo na kabili balikalipe pa fyo Wycliffe na Hus balesambilisho kuti “ilembo filya fine fye lyaba,” Amalembo ayapuutilwemo pa kutendeka ukwabula ukusanshako nangu cimo, e yali no bulashi ukucila pa “fya kufyantikamo,” ubulondoloshi bwa fishilano fyabulo kulondoloka ifyalelembwa mu mbali ya maBaibolo ayasuminishiwe ne calici.
Bulgarian[bg]
Духовниците беснеели и относно учението на Уиклиф и Хус, че „чистият текст“ — оригиналните вдъхновени Писания без никакви добавки към тях — имал по– голям авторитет от „тълкуванията“, обширните традиционни обяснения в полето на одобрените от църквата Библии.
Bangla[bn]
এই বিষয়টি শেখানোর জন্যও পাদ্রিরা ওয়াইক্লিফ ও হাসের প্রতি ক্রোধন্মত্ত ছিল যে “অনাচ্ছাদিত পাঠ” অর্থাৎ মূল অনুপ্রাণিত শাস্ত্র যাতে কিছু যুক্ত করা হয়নি, “সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা” অর্থাৎ গির্জা স্বীকৃত বাইবেলের প্রান্তিক অংশে লিখিত দুর্বহ পরম্পরাগত ব্যাখ্যার চেয়ে অনেক বেশি কর্তৃত্বসম্পন্ন ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang klero napungot usab kang Wycliffe ug Hus gumikan sa pagtudlo nga ang “wala-samboging teksto,” ang orihinal nga inspiradong Kasulatan nga walay gidugang, may labaw nga awtoridad kay sa “mugbong mga katin-awan,” ang daghan kaayong tradisyonal nga mga katin-awan diha sa mga panaplin sa inuyonan-sa-simbahan nga mga Bibliya.
Czech[cs]
Duchovenstvo bylo popuzeno také tím, že Viklef a Hus učili, že „holý text“, původní inspirované Písmo bez jakýchkoli dodatků, má větší váhu než „glosy“, tradiční nezáživné vysvětlivky na okraji Biblí schválených církví.
Danish[da]
En anden grund til at gejstligheden var rasende på John Wycliffe og Jan Hus, var at de lærte at „den rene tekst“, altså de oprindelige inspirerede skrifter uden tilføjelser, havde større autoritet end „kommentarerne“, de omfattende traditionsbestemte forklaringer der fandtes i margenen til de bibler kirken godkendte.
German[de]
Der Klerus war auch deshalb wütend auf Wyclif und Hus, weil sie lehrten, der „bloße Text“, die ursprünglichen inspirierten Schriften ohne irgendwelche Zusätze, habe größere Autorität als die „Glossen“, die umständlichen traditionellen Erläuterungen an den Seitenrändern in den von der Kirche genehmigten Bibeln.
Ewe[ee]
Nunɔlawo gakpɔ dziku ɖe Wycliffe kple Hus ŋu be wofia nu be ŋusẽ le “ŋɔŋlɔa tsimatɔe,” si nye Ŋɔŋlɔ siwo tso gbɔgbɔ me si ŋu wometsɔ naneke kpee o, ŋu wu “numeɖeɖewo,” si nye axadzi numeɖeɖe gbogbo siwo woŋlɔna ɖe Biblia siwo dzi sɔlemeha la da asi ɖo me.
Efik[efi]
Esịt ama ofụt mme ọkwọrọ ederi aban̄a Wycliffe ye Hus ke ndikekpep nte ke “uwetn̄kpọ oro owo mîsiakke mmọn̄,” kpa akpasarade N̄wed Abasi eke odudu spirit oro owo mîdianke n̄kpọ ndomokiet, enyene odudu akan “mme ikọ oro ẹwetde ẹdian,” kpa ikpọ edinam an̄wan̄a ke mme mben Bible oro ufọkabasi ọnọde unyịme.
Greek[el]
Οι κληρικοί ήταν επίσης εξαγριωμένοι με τον Ουίκλιφ και τον Χους για το ότι δίδασκαν πως το «απλό κείμενο», οι αυθεντικές θεόπνευστες Γραφές χωρίς καμιά προσθήκη, είχαν μεγαλύτερη εξουσία από τις «ερμηνευτικές σημειώσεις», τις βαρύγδουπες παραδοσιακές επεξηγήσεις στα περιθώρια των Αγίων Γραφών που ήταν εγκεκριμένες από την εκκλησία.
English[en]
The clergy were also furious with Wycliffe and Hus for teaching that the “bare text,” the original inspired Scriptures with nothing added, had greater authority than the “glosses,” the ponderous traditional explanations in the margins of church-approved Bibles.
Spanish[es]
El clero también estaba enfurecido con Wiclef y Hus porque enseñaban que el “texto íntegro”, las Escrituras inspiradas originales sin ningún añadido, tenía mayor autoridad que las “glosas”, las pesadas explicaciones tradicionales anotadas al margen de las Biblias aprobadas por la Iglesia.
Estonian[et]
Vaimulikke ajas Wycliffe’i ja Husi puhul raevu ka nende õpetus sellest, et ”ainuüksi Pühakiri”, algne inspireeritud Piibel ilma mingite lisanditeta, on suurema autoriteediga kui ”seletused”, mahukad traditsioonilised selgitused kiriku poolt heaks kiidetud Piiblite leheservadel.
Persian[fa]
علت دیگر خشم روحانیان نسبت به ویکلیف و هوس آن بود که تعلیم میدادند اعتبار «متن ساده،»—نوشتههای مقدس الهام شده به شکل اصلی آنها بدون یادداشتهای اضافی—از «تفاسیر»—توضیحات مغلق سنتی که در حاشیهٔ نسخههای کتاب مقدس مورد پذیرش کلیسا نوشته میشدند—بیشتر است.
Finnish[fi]
Papistoa raivostutti myös se Wycliffin ja Husin opetus, että ”paljas teksti” – alkuperäinen, henkeytetty Raamattu sellaisenaan – oli arvovaltaisempi kuin ”selitykset”, perinnäiset monisanaiset reunahuomautukset kirkon hyväksymissä Raamatuissa.
French[fr]
Wycliffe et Hus suscitent également la colère du clergé en enseignant que le “ texte nu ”, c’est-à-dire les Écritures inspirées sans additions, a plus d’autorité que les “ gloses ”, explications traditionnelles volumineuses publiées dans les marges des bibles approuvées par l’Église.
Ga[gaa]
Osɔfoi lɛ amli fu Wycliffe kɛ Hus hu yɛ tsɔ̃ɔmɔ ni amɛtsɔɔ akɛ “ŋmalɛ ŋmiiŋmi” lɛ, shishijee Ŋmalɛi ni jɛ mumɔŋ ni akɛ nɔ ko fatako he lɛ, yɛ hewalɛ babaoo fe shishitsɔ̃ɔmɔi kukuji ni bɛ faŋŋ lɛ,” blemasaji ni yɔɔ hwanyaŋŋ lɛ ashishitsɔ̃ɔmɔ yɛ Bibliai ni sɔlemɔ lɛ kpɛlɛɔ nɔ lɛ baafai anaamui lɛ amli lɛ.
Hebrew[he]
אנשי הכמורה כעסו מאוד שויקליף והוּס לימדו כי ”הטקסט הטהור”, כתבי־הקודש המקוריים שנכתבו בהשראה, ללא כל תוספות, הוא אסמכתא רבת־תוקף מן ה”ביאורים”, ההסברים המסורתיים המסורבלים המופיעים בשולי הדפים בספרי המקרא שאישרה הכנסייה.
Hindi[hi]
यह सिखाने के लिए भी पादरीगण विकलिफ़ और हस से क्रुद्ध थे कि “शुद्ध पाठ” अर्थात् मूल ईश्वर-प्रेरित शास्त्र जिसमें कुछ जोड़ा नहीं गया, “टिप्पणियों” अर्थात् गिरजा-स्वीकृत बाइबलों के हाशियों में भारी पारंपरिक व्याख्याओं से अधिक अधिकार रखता है।
Hiligaynon[hil]
Naakig man ang klero kanday Wycliffe kag Hus bangod sang pagtudlo nga ang “putli nga teksto,” ang orihinal nga inspirado nga Kasulatan nga wala gid sing gindugang, may daku pa nga awtoridad sangsa “glosario,” ang mabug-at nga tradisyunal nga mga paathag sa mga marhin sang aprobado sang simbahan nga mga Biblia.
Croatian[hr]
Svećenstvo je bilo ljuto na Wycliffea i na Husa i zbog toga jer su naučavali da “goli tekst”, izvorna nadahnuta Pisma bez ikakvih dodataka, ima veći autoritet negoli “glose”, teška tradicionalna objašnjenja koja su se nalazila na marginama Biblija koje je odobrila crkva.
Hungarian[hu]
A papság Wycliffe-re és Huszra is dühös volt, amiért azt tanították, hogy a „puszta szövegnek”, az eredeti, ihletett, mindenféle betoldástól mentes Szentírásnak nagyobb tekintélye van, mint a „széljegyzeteknek”, az egyházilag jóváhagyott Bibliák lapszélein található nehézkes, hagyományokon alapuló magyarázatoknak.
Indonesian[id]
Para pemimpin agama juga menjadi sangat marah terhadap Wycliffe dan Hus karena mengajarkan bahwa ”naskah murni”, yakni Tulisan-Tulisan terilham yang asli tanpa tambahan apa pun, mempunyai wewenang yang lebih besar daripada ”keterangan tambahan”, yakni penjelasan-penjelasan tradisional yang berat, yang terdapat pada margin Alkitab resmi gereja.
Iloko[ilo]
Kinagura met dagiti klero da Wycliffe ken Hus gapu ta insursuroda a ti “nasin-aw a teksto,” ti orihinal a naipaltiing a Kasuratan nga awan a pulos nayonna, ket dakdakkel ti autoridadna ngem dagiti “panangipaawat,” dagiti nakaad-adu a tradisional a panangilawlawag a naisurat kadagiti igid dagiti Biblia nga inanamongan ti simbaan.
Italian[it]
Il clero ce l’aveva a morte con Wycliffe e Hus anche perché insegnavano che “il semplice testo”, le originali Scritture ispirate senza nessuna aggiunta, aveva maggiore autorità delle “glosse”, le ponderose spiegazioni tradizionali a margine delle Bibbie con approvazione ecclesiastica.
Japanese[ja]
また,ウィクリフやフスが,“あるがままのテキスト”つまり霊感を受けて記された,何も付け加えられていない元の聖書こそ,“欄外注”つまり教会の公認聖書の欄外にある伝統的なぎごちない説明よりも権威があると説いたので,僧職者は憤慨しました。
Georgian[ka]
სამღვდელოებაც აღშფოთებული იყო უიკლიფისა და ჰუსის სწავლებებით, რომლებშიც „სუფთა ტექსტებს“, ინსპირირებულ ორიგინალურ საღვთო წერილს ყოველგვარი დამატებების გარეშე, უფრო მეტი ავტორიტეტი ჰქონდა, ვიდრე ეკლესიის მიერ მოწონებულ ბიბლიის არშიაზე წაწერილ „გლოსას“, მძიმე ტრადიციულ განმარტებებს (იხილე სურათი).
Korean[ko]
또한 교직자들이 위클리프와 후스에 대해 분노한 것은, “처음 그대로의 본문” 즉 전혀 부가되지 않은 원래의 영감받은 성경이 “주해” 즉 교회의 인가를 받은 성서에 나오는 장황한 전통적인 난외주보다 더 큰 권위가 있다는 가르침 때문이었습니다.
Lingala[ln]
Bakonzi ya mangomba batombokaki lisusu na Wycliffe mpe Hus mpo bateyaki ete “makomi oyo mabebisami te,” Makomami ya ebandeli mapemami oyo eloko te ebakisami, mazalaki na bokonzi monene koleka “bandimbola mikuse,” mpe ya makasimakasi oyo ezali na mopanzi ya lokasa ya Biblia oyo lingomba endimi.
Lithuanian[lt]
Ant Viklifo bei Huso bažnyčia tūžo ir už mokymą, kad „grynas tekstas“, tai yra originalūs įkvėpti Raštai be jokių priedų, yra svarbesni už „trumpas pastabas“, nuobodžius tradicinius aiškinimus bažnyčios patvirtintų Biblijų paraštėse.
Latvian[lv]
Viklifs un Huss bija iemantojuši garīdzniecības naidu arī ar savu mācību, ka ”tīrais teksts”, oriģinālie iedvesmotie Raksti bez jebkādiem papildinājumiem, ir autoritatīvāks avots nekā ”glosas” — sarežģītie tradicionālie izskaidrojumi uz lappušu malām baznīcas atzītajās Bībelēs.
Malagasy[mg]
Tezitra mafy tamin’i Wycliffe sy i Hus koa ny klerjy noho ny nampianarany fa ny “soratra fotsiny”, ny Soratra Masina ara-tsindrimandry tany am-boalohany tsy nampiana na inona na inona, dia nanana fahefana lehibe kokoa noho ireo “fanazavana fohy”, izay fanazavana araka ny lovantsofina navesa-be teo an-tsisim-pejin’ny Baiboly neken’ny eglizy.
Macedonian[mk]
Свештенството било бесно на Виклиф и на Хус и поради тоа што поучувале дека „голиот текст“, оригиналното инспирирано Писмо без никакви додатоци, има поголем авторитет отколку „глосите“, несмасните традиционални објаснувања на маргините од Библиите со црквено одобрение.
Malayalam[ml]
“വെള്ളംചേർക്കാത്ത പാഠ”ത്തിന്, യാതൊന്നും കൂട്ടിച്ചേർക്കാത്ത മൂല നിശ്വസ്ത തിരുവെഴുത്തുകൾക്ക്, “വ്യാഖ്യാനങ്ങ”ളെക്കാൾ, അതായത് സഭാംഗീകൃത ബൈബിളുകളിലെ മാർജിനുകളിലുള്ള നിർജീവമായ പരമ്പരാഗത വിശദീകരണങ്ങളെക്കാൾ, ആധികാരികതയുണ്ടെന്നുള്ള വൈക്ലിഫിന്റെയും ഹസിന്റെയും പഠിപ്പിക്കലും പുരോഹിതവർഗത്തെ കോപാകുലരാക്കി.
Marathi[mr]
विक्लिफ आणि हूस यांच्यावर पाळकवर्गाचा रोष ओढवण्याचे आणखी एक कारण होते; ते कारण म्हणजे, चर्चने मान्यता दिलेल्या वेगवेगळ्या बायबलमध्ये समासांत दिलेल्या क्लिष्ट पारंपरिक स्पष्टीकरणांच्या अर्थात ‘टिप्पण्यांच्या’ तुलनेत, कोणतीही भेसळ न केलेल्या मूळ प्रेरित शास्त्रवचनांत, अर्थात ‘विशुद्ध मजकुरात’ अधिक अधिकारवाणी आहे असे ते शिकवत होते.
Burmese[my]
“အပိုအလိုမရှိသောကျမ်းချက်” ဖြစ်သည့် ဖြည့်စွက်ထားခြင်းမရှိသော မူရင်းမှုတ်သွင်းခံသမ္မာကျမ်းစာသည် “မွမ်းမံချက်များ” ဖြစ်သည့် ချာ့ခ်ျခွင့်ပြုထားသည့်သမ္မာကျမ်းစာများ၏ အနားကွက်လပ်ရှိ ထုံးတမ်းစဉ်လာအရ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာရှင်းပြထားချက်တို့ထက် သာ၍တိကျမှန်ကန်သည်ဟု ဝိကလစ်နှင့်ဟပ်စ်တို့က သွန်သင်ပေးကြသောကြောင့် ဓမ္မဆရာတို့သည် အမျက်ထောင်းထောင်း ထွက်နေကြ၏။
Norwegian[nb]
Presteskapet var også rasende på Wycliffe og Hus fordi de lærte at den «rene tekst», de opprinnelige inspirerte skrifter uten noen tillegg, hadde større autoritet enn «notene», de omfattende tradisjonelle forklaringene i margen på bibler som var godkjent av kirken.
Dutch[nl]
De geestelijken waren ook woedend op Wyclif en Hus omdat zij leerden dat de „kale tekst”, de oorspronkelijke geïnspireerde Schrift zonder enige toevoeging, gezaghebbender was dan de „glossen”, de wijdlopige traditionele commentaren in de marges van door de kerk goedgekeurde bijbels.
Northern Sotho[nso]
Baruti ba be ba bile ba befeletše Wycliffe le Hus ka baka la go ruta gore “mongwalo o sa tlaleletšwago,” e lego Mangwalo a mathomo a buduletšwego ao a sa tlaleletšwago ka selo a be a e-na le matla a magolo a taolo go feta “ditlhaloso tše kopana,” e lego ditlhaloso tše di lapišago tša motlwae dikarolong tša ka thoko tša Dibeibele tše di amogelwago ke kereke.
Nyanja[ny]
Atsogoleri achipembedzo anakwiyiranso Wycliffe ndi Hus chifukwa chophunzitsa kuti “malemba pa iwo okha,” Malemba ouziridwa oyambirira opanda kalikonse kowonjezera, anali ndi mphamvu yaikulu kuposa “mafotokozedwe,” mafotokozedwe amwambo osamveka bwino a m’mphepete mwa ma Baibulo ololedwa ndi tchalitchi.
Papiamento[pap]
Tambe clero tabata furioso riba Wycliffe i Hus pasobra nan a siña cu e “texto puru,” e Scritura original inspirá sin nada agregá na dje, tabatin mayor autoridad cu e “glosarionan,” e splicacionnan tradicional extenso den e márgennan di Bijbelnan aprobá dor di iglesia.
Polish[pl]
Duchownych ogarniała wściekłość, gdy Wiklif i Hus nauczali, iż „czysty tekst”, czyli oryginalne natchnione Pismo Święte bez żadnych dodatków, ma większe znaczenie niż „glosy” — zawiłe tradycyjne wyjaśnienia umieszczane na marginesach edycji uznanych przez Kościół.
Portuguese[pt]
Os clérigos estavam também furiosos com Wycliffe e Hus por ensinarem que o “texto puro”, as originais Escrituras inspiradas, sem acréscimos, tinha autoridade maior do que os “comentários”, as ponderosas explicações tradicionais nas margens das Bíblias aprovadas pela Igreja.
Romanian[ro]
De asemenea, preoţii erau furioşi pe Wycliffe şi pe Hus deoarece aceştia predaseră şi că „textul nediluat“, Scripturile inspirate originale, fără nici o adăugire, aveau o mai mare autoritate decât „glosele“, interminabilele explicaţii tradiţionale de la notele marginale din Bibliile aprobate de biserică.
Russian[ru]
Духовенство также раздражало то, что Уиклиф и Гус учили, что «чистый текст» — первоначальное боговдохновенное Писание без всяких добавлений — более авторитетен, чем «толкования», традиционные обширные объяснения на полях Библий, одобренных церковью.
Slovak[sk]
Duchovenstvo bolo na Wycliffa a Husa rozzúrené aj preto, lebo učili, že „holý text“, pôvodné inšpirované Písma bez akéhokoľvek dodatku, má väčšiu autoritu ako „glosy“, ťažkopádne tradičné vysvetlivky na okrajoch Biblií schválených cirkvou.
Slovenian[sl]
Duhovščina pa je bila na Wyclifa in Husa besna tudi zato, ker sta učila, da ima »čisto besedilo«, izvirno navdihnjeno Pismo, ki je brez vsakršnih dodatkov, večjo veljavo od »glos«, dolgočasnih izročilnih obrobnih razlag v Biblijah, ki jih je priznala cerkev.
Samoan[sm]
Sa faaalia le feita o taʻitaʻi lotu ia Uikilifi ma Hus i le aʻoaʻoina faapea o “tusitusiga e lei faafilogia,” o uluai Tusitusiga faagaeeina ia e leai ni mea na faaopoopo i ai, e sili atu lana pule nai lo le “faamatalaina puupuu o se upu po o ni faamatalaga faigata,” faamatalaga e leai se aogā o loo i laina o Tusi Paia ua faamaonia e lotu.
Shona[sn]
Vafundisi vakatsamwirawo Wycliffe naHus nokuda kwokudzidzisa “rugwaro rwusina kugadziridzwa,” Magwaro apakuvamba akafuridzirwa pasina chakawedzerwa, akanga ane chiremera chikuru kupfuura “pfupiso,” kutsanangura kusingabatsiri kwegamuchidzanwa mumaBhaibheri akabvumirwa nechechi.
Albanian[sq]
Kleri ishte i tërbuar me Uajklif dhe Hus, pasi ata mësonin se «teksti i pangarkuar», Shkrimet e frymëzuara origjinale pa u shtuar asgjë, kishin autoritet më të madh sesa «shënimet shpjeguese», shpjegimet e trasha tradicionale në anët e Biblave të miratuara nga kisha.
Serbian[sr]
Crkva se na Viklifa i Husa takođe razjarila i zbog učenja da je „čisti tekst“, originalno nadahnuto Pismo bez ikakvih dodataka, imalo veći autoritet od „glosâ“, suvoparnih tradicionalnih objašnjenja na marginama Biblija koje je crkva odobrila.
Sranan Tongo[srn]
Den kerki tiriman ben atibron toe nanga Wycliffe èn nanga Hus foe di den toe man disi ben leri sma taki a „soifri tekst”, den fosi Boekoe foe bijbel di skrifi nanga jepi foe Gado en santa jeje, sondro taki sma ben poti tra sani na ini, ben abi moro makti leki den „sjatoe froeklari di skrifi na den seilin”, den langa-bere froeklari di skrifi na den seilin foe den bijbel di kerki ben feni boen.
Southern Sotho[st]
Baruti ba ne ba boetse ba halefetse Wycliffe le Hus bakeng sa ho ruta hore “taba e ngotsoeng e sa hlapolloang,” e leng Mangolo a pele a bululetsoeng a sa eketsoang ka letho, e ne e e-na le matla a maholoanyane ho feta “litlhaloso tse ka thōko,” e leng litlhaloso tse ngata tsa lineano tse mahlakoreng a maqephe a Libibele tse lumeletsoeng ke kereke.
Swedish[sv]
Prästerna blev också rasande på Wycliffe och Hus för att de lärde att den ”rena, oförfalskade texten”, dvs. de ursprungliga inspirerade Skrifterna utan tillägg, hade större auktoritet än de ”glosserade”, dvs. de av kyrkan godkända, biblarna med tunga traditionella förklaringar i marginalerna.
Swahili[sw]
Makasisi walighadhibikia Wycliffe na Hus pia kwa sababu ya kufundisha kwamba yale “maandishi yasiyotoholewa,” Maandiko ya awali yaliyopuliziwa yasiyoongezwa chochote, yalikuwa na mamlaka kubwa zaidi kuliko “fasiri,” yale maelezo marefu ya kidesturi pambizoni mwa Biblia zilizokubaliwa na kanisa.
Tamil[ta]
சர்ச் அங்கீகரித்த பைபிள்களின் மார்ஜின்களில் இருந்த பளுவான பாரம்பரிய விளக்க “உரையை”விட, எதுவும் கூட்டப்படாத ஏவப்பட்ட மூல வேதவாக்கியங்களான “கலப்பில்லாத வாசகமே” அதிக வலிமையுள்ளது என்பதாக வைக்கிளிப்பும் ஹஸ்ஸும் போதித்ததற்காகவும்கூட பாதிரிமார் அதிகமாக ஆத்திரமடைந்தனர்.
Telugu[te]
సంక్లిష్టంగావుండే సాంప్రదాయిక వివరణలైన “టీకా”ల కన్నా, మూల ప్రేరేపిత లేఖనాలైన “శుద్ధమైన గ్రంథపాఠానికి” ఏమీ జతచేర్చకుండా ఉన్నవాటికే ఎక్కువ అధికారం ఉంది అని బోధించినందుకు కూడా విక్లిఫ్పట్లా, హస్పట్లా పాదిరీలు మహా కోపంతో ఉన్నారు.
Thai[th]
พวก นัก เทศน์ นัก บวช ยัง โกรธ แค้น วิคลิฟฟ์ กับ ฮุส อีก ด้วย เพราะ การสอน ว่า “คัมภีร์ ล้วน ๆ” คือ พระ คัมภีร์ ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ แต่ ดั้งเดิม โดย ไม่ มี อะไร เพิ่ม เติม นั้น มี อํานาจ ยิ่ง ใหญ่ กว่า “คํา อธิบาย เพิ่ม เติม” ซึ่ง ก็ คือ คํา อธิบาย เยิ่นเย้อ ตาม ประเพณี ใน ขอบ ว่าง ของ หน้าต่าง ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ คริสตจักร เห็น ชอบ.
Tagalog[tl]
Galit na galit din ang klero kina Wycliffe at Hus dahil sa pagtuturo na ang “dalisay na teksto,” ang orihinal na kinasihang Kasulatan na hindi naragdagan, ay may higit na awtoridad kaysa sa “mga pagpapakahulugan,” ang napakaraming tradisyonal na mga paliwanag sa mga mardyin ng mga Bibliyang sinang-ayunan ng simbahan.
Tswana[tn]
Baruti ba ne gape ba galefetse Wycliffe le Hus go bo ba ne ba ruta gore “mokwalo o o sa tswakanngwang,” Dikwalo tse di tlhotlheleditsweng tsa kwa tshimologong tse go sa okediwang sepe mo go tsone, di ne di le maatla go gaisa “ditlhalosonyana,” ditlhaloso tsa ngwao tse di thata tse di fitlhelwang mo mokwalong o o fa thoko mo Dibaebeleng tse di dumelelwang ke kereke.
Tok Pisin[tpi]
Ol pris na bisop samting ol i belhat long Wiklif na Hus long narapela samting tu, em tupela i skulim ol man olsem tok bilong Baibel stret, em spirit bilong God i bin kamapim na i no gat wanpela tok ol i skruim long en, em i gat bikpela strong, winim ol tok i stap long arere bilong ol Baibel em misin i orait long en, em tok bilong ol man yet long kamapim insait bilong ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Din adamlarının Wycliffe ve Hus’a ateş püskürmelerinin bir nedeni daha vardı; onlar “yalın metnin,” yani ilhamla yazılan ve içine hiçbir söz katılmamış orijinal Kutsal Yazıların, “açıklayıcı notlardan,” başka sözlerle geleneksel olarak kilisenin onayladığı Mukaddes Kitapların sayfa kenarlarına yazılan hantal açıklamalardan daha büyük yetkiye sahip olduğunu öğretmişlerdi.
Tsonga[ts]
Vafundhisi na vona a va hlundzukisiwe hi Wycliffe na Hus hi ku dyondzisa leswaku “tsalwa leri nga hundzuriwangiki,” ku nga Matsalwa yo sungula lama huhuteriweke lama ku nga engeteriwangiki nchumu, ma ni matimba swinene ku tlula “tinhlamuselo,” ku nga tinhlamuselo leti nonon’hwaka ta ntolovelo leti nga etlhelo ka matluka eka Tibibele leti amukeriweke hi kereke.
Twi[tw]
Asɔfo no bo fuw Wycliffe ne Hus nso sɛ wɔkyerɛkyerɛe sɛ na “kyerɛw a wɔmfraa mu” no, Kyerɛwnsɛm a efi honhom mu a edi kan koraa a na wɔmfaa biribiara nhyehyɛɛ mu no, yɛ nea tumi wom sen “ɛho nkyerɛkyerɛmu” no, nkyerɛkyerɛmu a egyina atetesɛm hunu so a ɛwɔ Bible a asɔre pene so no ano ano no.
Tahitian[ty]
Ua riri roa atoa te mau upoo ekalesia ia Wycliffe e ia Hus no to raua haapiiraa e e mana hau a‘e to te “papai anoi-ore-hia,” oia te mau Papai matamua i faauruahia tei ore i anoihia e te tahi parau, i te mau “haamaramaramaraa,” oia te mau parau tutuu faahiahia rahi i papaihia na te hiti api o te mau Bibilia haamanahia e te ekalesia.
Ukrainian[uk]
Духівництво лютувало на Уїкліфа й Гуса також за те, що вони навчали, ніби «чистий текст», оригінальне натхнене Святе Письмо без жодного доповнення, є більшим авторитетом, ніж «тлумачення» — важкозрозумілі традиційні пояснення на полях схвалених церквою Біблій.
Vietnamese[vi]
Hàng giáo phẩm cũng căm giận ông Wycliffe và ông Hus vì họ dạy rằng “nguyên bản”, tức Kinh-thánh được soi dẫn lúc đầu, không có gì thêm bớt, có nhiều thẩm quyền hơn “lời chú giải”, những lời giải thích tẻ nhạt theo truyền thống ghi ngoài lề trong những cuốn Kinh-thánh mà giáo hội chấp nhận.
Xhosa[xh]
Kwakhona abefundisi bacatshukiswa yimfundiso kaWycliffe noHus yokuba “umbhalo onyulu,” iZibhalo eziphefumlelweyo zantlandlolo ezingangxengwanga, zazinegunya elingaphezulu kunelo “lenkcaza,” iingcaciso ezingavakaliyo ezisekelwe kwisithethe eziseludinini lwamaphepha eeBhayibhile ezivunywe yicawa.
Yoruba[yo]
Inú tún bí àwọn àlùfáà sí Wycliffe àti Hus fún kíkọ́ni pé “ojúlówó àkọsílẹ̀,” Ìwé Mímọ́ ìpilẹ̀ṣẹ̀ tí a mí sí tí kò ní àfikún rárá, ní ọlá àṣẹ tí ó tóbi ju ti “àlàyé etí ìwé,” àwọn àlàyé rẹpẹtẹ àtọwọ́dọ́wọ́, tí ó wà ní etí àwọn Bíbélì tí ṣọ́ọ̀ṣì fọwọ́ sí.
Chinese[zh]
教士恼怒威克里夫和胡斯的另一个原因是,这两人主张“圣经本文”,即没有加添任何资料的圣经原作,比所谓的“释义”,即教会认可的圣经里繁复的传统注释,更有权威。
Zulu[zu]
Abefundisi futhi babethukuthelele uWycliffe noHus ngenxa yokufundisa ukuthi “umbhalo ongaxutshiwe,” okuyimiBhalo yokuqala ephefumulelwe enganezelwe, wawunegunya elikhulu ‘kunezincazelo,’ okuyizincazelo ezingokwesiko eziyinkimbinkimbi ezisemaceleni emakhasini amaBhayibheli agunyazwe isonto.