Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als der Herbst in den Winter überging, verursachten das Ölproblem und die Auseinandersetzungen mit den Bergarbeitern eine Energiekrise, die ganz Großbritannien in den Griff bekam.
Greek[el]
Καθώς ο χειμώνας διαδεχόταν το φθινόπωρο, το πρόβλημα του πετρελαίου και η διαμάχη με τους ανθρακωρύχους έφερε μια ενεργειακή κρίσι που επίεζε τη Βρεταννία όπως ένας καρυοθραύστης.
English[en]
As autumn paled into winter, the oil problem and the miners’ dispute brought an energy crisis that gripped Britain in a nutcracker.
Spanish[es]
A medida que el otoño dio paso al invierno, el problema del petróleo y la disputa de los mineros acarreó una crisis de energía que apretó a la Gran Bretaña como entre dos tenazas.
French[fr]
L’hiver vint, et le problème du pétrole associé à la grève des mineurs déclencha une crise de l’énergie.
Italian[it]
Mentre l’autunno cedeva il posto all’inverno, il problema del petrolio e la disputa dei minatori provocarono una crisi energetica che strinse l’Inghilterra in una morsa.
Japanese[ja]
秋色が薄れて冬の色が濃くなるにつれ,石油の問題と炭坑関係の労働争議とが,英国全体をくるみ割りで押しつぶすようなエネルギー危機をもたらしました。
Korean[ko]
가을에서 겨울로 접어들자 석유 문제와 광부들의 쟁의가 ‘에너지’ 위기를 몰고와 영국을 진퇴양난에 몰아넣었다.
Dutch[nl]
Naarmate de herfst verschraalde en de winter zijn intrede deed, veroorzaakten het olieprobleem en het loonconflict met de mijnwerkers een energiecrisis waar Groot-Brittannië niet van terug had.
Portuguese[pt]
À medida que o outono cedeu lugar ao inverno setentrional, o problema do petróleo e a disputa dos mineiros provocou a crise energética que se apoderou da Grã-Bretanha como um quebra-nozes.