Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Квалифицираните електронни печати се ползват от специална законова презумпция, с която се гарантират произходът и цялостността на свързаните с тях електронни документи.
Czech[cs]
U kvalifikované elektronické značky platí zvláštní právní domněnka, která zaručuje původ a integritu elektronických dokumentů, s nimiž je spojena.
Danish[da]
Med hensyn til et kvalificeret elektronisk segl gælder der efter loven en specifik formodning om, at seglet giver sikkerhed for oprindelsen og integriteten af de elektroniske dokumenter, det er knyttet til.
German[de]
Es wird eine besondere rechtliche Vermutung eingeführt, dass ein qualifiziertes elektronisches Siegel den Ursprung und die Unversehrtheit der damit verbundenen elektronischen Dokumente garantiert.
Greek[el]
Παρέχεται ειδικό νομικό τεκμήριο σε αναγνωρισμένες ηλεκτρονικές σφραγίδες που εγγυώνται την προέλευση και ακεραιότητα των ηλεκτρονικών εγγράφων με τα οποία συνδέονται.
English[en]
A specific legal presumption is bestowed on a qualified electronic seal which guarantees the origin and integrity of electronic documents to which it is linked.
Spanish[es]
Se concede una presunción legal específica a los sellos electrónicos cualificados que garantiza la autenticidad e integridad de los documentos electrónicos a los que están vinculados.
Estonian[et]
Kvalifitseeritud e-templile antakse õiguslik erieeldus tagada sellega seotud e-dokumentide päritolu ja terviklikkus.
Finnish[fi]
Hyväksyttyyn sähköiseen leimaan liitetään erityinen oikeusolettama, jonka mukaan se takaa siihen yhteydessä olevien sähköisten asiakirjojen alkuperän ja koskemattomuuden.
French[fr]
Une présomption légale spécifique est conférée au cachet électronique qualifié qui garantit l'origine et l'intégrité des documents électroniques auxquels il est associé.
Irish[ga]
Bronntar toimhde dhlíthiúil ar leith ar ríomhshéala cáilithe a thugann ráthaíocht maidir le foinse agus sláine na ríomhdhoiciméad lena bhfuil sé nasctha.
Hungarian[hu]
Sajátos törvényi vélelem vonatkozik a minősített elektronikus bélyegzőre, amely az ilyen bélyegzővel ellátott elektronikus dokumentumok eredetét és sértetlenségét szavatolja.
Italian[it]
Il sigillo elettronico qualificato dà luogo a una presunzione legale di garanzia dell’origine e dell’integrità dei documenti elettronici a cui è associato.
Lithuanian[lt]
Kvalifikuotam elektroniniam spaudui suteikta speciali teisinė prezumpcija, kuria garantuojama elektroninių dokumentų, su kuriais šis spaudas susiejamas, kilmė ir vientisumas.
Latvian[lv]
Attiecībā uz kvalificētu elektronisko zīmogu pastāv īpaša juridiskā prezumpcija, garantējot to elektronisko dokumentu izcelsmi un integritāti, ar kuriem tas ir saistīts.
Maltese[mt]
Preżunzjoni legali speċifika tingħata lil siġill elettroniku kwalifikat li jiggarantixxi l-awtentiċità u l-integrità tad-dokumenti elettroniċi li jkun relatat magħhom.
Dutch[nl]
Er kan een specifiek gewettigd vermoeden worden toegekend aan een gekwalificeerd elektronisch zegel als waarborg van de oorsprong en de echtheid van de elektronische documenten waarop het betrekking heeft.
Polish[pl]
Dla kwalifikowanej pieczęci elektronicznej ustanowiono specjalne domniemanie prawne, które gwarantuje autentyczność i integralność dokumentów elektronicznych, z którymi jest ona powiązana.
Portuguese[pt]
É conferida uma presunção legal específica a um selo eletrónico qualificado que garanta a origem e a integridade dos documentos eletrónicos aos quais está associado.
Romanian[ro]
Se acordă o prezumție juridică specifică unui sigiliu electronic calificat care garantează originea și integritatea documentelor electronice de care este legat.
Slovak[sk]
Na kvalifikovanú elektronickú pečať sa vzťahuje osobitná právna domnienka, ktorá zaručuje pôvod a neporušenosť elektronických dokumentov, s ktorými je spojená.
Slovenian[sl]
Za kvalificirani elektronski žig velja posebna pravna domneva, ki zagotavlja izvor in celovitost elektronskih dokumentov, s katerimi je žig povezan.
Swedish[sv]
En särskild rättslig presumtion tilldelas kvalificerade elektroniska sigill som garanterar ursprunget och integriteten hos de elektroniska dokument som de är kopplade till.