Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Абиблиа аҟынтә иаҳбоит Иегова имаҵзуҩцәа рцәаныррақәа хьаас ишимоу.
Acoli[ach]
4 Baibul pwonyo ni Jehovah paro pi kit ma luticce giwinyo kwede.
Adangme[ada]
4 Baiblo ɔ tsɔɔ kaa Yehowa susuɔ e sɔmɔli a he.
Afrikaans[af]
4 Die Bybel leer dat Jehovah besorg is oor sy knegte se gevoelens.
Aja (Benin)[ajg]
4 Bibla kpla mì mɔ Yehowa sɔnɔ ɖe le seselelanmɛ yi sɛntɔwo tɔ mɛ.
Amharic[am]
4 መጽሐፍ ቅዱስ፣ ይሖዋ ለአገልጋዮቹ ስሜት እንደሚያስብ ይናገራል።
Mapudungun[arn]
4 Biblia kimeltukey Chaw Jewba inaduamniefi chum duamkülen tañi pu che.
Azerbaijani[az]
4 Müqəddəs Kitabdan öyrənirik ki, Yehova xidmətçilərinin hisslərinə biganə deyil.
Basaa[bas]
4 Bibel i niiga bés le Yéhôva a ntôñ ni yom bagwélél bé ba nôgda.
Batak Toba[bbc]
4 Songon na taparsiajari di Bibel, sai disarihon Jahowa do angka naposona.
Central Bikol[bcl]
4 Itinutukdo kan Bibliya na nagmamalasakit si Jehova sa namamatian kan saiyang mga lingkod.
Bemba[bem]
4 Baibolo itusambilisha ukuti Yehova alalangulukilako ababomfi bakwe.
Bulgarian[bg]
4 От Библията научаваме, че чувствата на другите са важни за Йехова.
Biak[bhw]
4 Refo fyarkor ko, Yahwe ima fyandun kaku faro manfamyan Ḇyesya sneḇaḇir sena.
Bislama[bi]
4 Baebol i talem se Jehova i tingbaot filing blong ol man blong hem.
Batak Simalungun[bts]
4 Songon na iparlajari hita hun Bibel, iarusi Jahowa do pangahap ni juakjuak-Ni.
Batak Karo[btx]
4 Iajarken Pustaka maka iperdiateken Jahwe perasan umatNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
4 Bible a ye’ele bia na Yéhôva a yeme tebe été bebo bisaé bé.
Belize Kriol English[bzj]
4 Di Baibl teech wi dat Jehoava kay bowt how ih servant dehn feel.
Catalan[ca]
4 La Bíblia ensenya que Jehovà està atent als sentiments dels seus servents.
Chopi[cce]
4 Bhiblia yi gondisa to Jehovha wa khatala ngu matipfelo a malanda akwe.
Cebuano[ceb]
4 Ang Bibliya nagtudlo nga si Jehova mahunahunaon sa pagbati sa iyang mga alagad.
Chuukese[chk]
4 Ewe Paipel a áiti ngenikich pwe Jiowa a ekieki meefien néún kewe chón angang.
Chuwabu[chw]
4 Bibilia ononisunziha wila Yehova onowazuzumela emeleli aye.
Chokwe[cjk]
4 Mbimbiliya yakutulongesa ngwo, Yehova kakulihulumba hali tuvumbi twenyi.
Seselwa Creole French[crs]
4 Labib i montre ki Zeova i pran an konsiderasyon santiman son bann serviter.
Czech[cs]
4 Bible ukazuje, že Jehovovi záleží na pocitech jeho služebníků.
Chol[ctu]
4 Jiñi Biblia miʼ yʌl chaʼan Jehová miʼ chʼʌm ti ñuc bajcheʼ yubil miʼ yubin i bʌ jiñi i wiñicob.
Welsh[cy]
4 Mae’r Beibl yn dysgu bod Jehofa yn pryderu am deimladau ei weision.
Danish[da]
4 Bibelen viser at Jehova er dybt interesseret i hvad hans tjenere føler.
German[de]
4 Wie die Bibel zeigt, liegen Jehova die Gefühle seiner Diener am Herzen.
East Damar[dmr]
4 Elobmîs ge ra ǁkhāǁkhā Jehovab ǁîb khoen tsâsiga ra ǃgôaǃgâsa.
Duala[dua]
4 Bibe̱l e mokwe̱le̱ biso̱ ná Yehova a mombwea besengedi ba baboledi bao.
Ewe[ee]
4 Biblia fia mí be Yehowa sea veve ɖe esubɔlawo nu.
Efik[efi]
4 Bible owụt ke Jehovah esikere aban̄a nte etiede ikọt esie ke idem.
Greek[el]
4 Η Γραφή διδάσκει ότι ο Ιεχωβά νοιάζεται για τα αισθήματα των υπηρετών του.
English[en]
4 The Bible teaches that Jehovah cares about the feelings of his servants.
Spanish[es]
4 La Biblia dice que a Jehová le importan los sentimientos de quienes le sirven.
Estonian[et]
4 Piibel õpetab, et Jehoova hoolib oma teenijate tunnetest.
Persian[fa]
۴ کتاب مقدّس میگوید که یَهُوَه به احساسات خادمانش اهمیت میدهد.
Finnish[fi]
4 Raamattu opettaa, että Jehova välittää palvelijoidensa tunteista.
Fon[fon]
4 Biblu kplɔ́n mɛ ɖɔ lee nǔ nɔ cí nú mɛsɛntɔ́ Jehovah tɔn lɛ é nɔ ɖu ayi mɛ n’i.
French[fr]
4 La Bible enseigne que Jéhovah se soucie des sentiments de ses serviteurs.
Guadeloupean Creole French[gcf]
4 Labib ka aprann-nou kè Jéova ka sousyé-y dè sa sèwvitè a-y ka rèsanti.
Guarani[gn]
4 La Biblia omboʼe Jehová oñeinteresaha isiervokuérare.
Wayuu[guc]
4 Saashin tü Wiwüliakat, kachipünaasü naaʼin Jeʼwaa namüliala na aʼyataakana nümüin.
Gun[guw]
4 Biblu plọnmẹ dọ Jehovah nọ hò numọtolanmẹ devizọnwatọ etọn lẹ tọn pọ́n.
Ngäbere[gym]
4 Bibliabätä nieta, nire nire tä sribire Jehová kräke yebätä niara töita.
Hausa[ha]
4 Kalmar Allah ta koya mana cewa Jehobah ya damu da yadda bayinsa suke ji.
Hebrew[he]
4 המקרא מלמד שליהוה אכפת מרגשות משרתיו.
Hindi[hi]
4 बाइबल सिखाती है कि यहोवा अपने सेवकों का दर्द समझता है।
Hiligaynon[hil]
4 Ang Biblia nagatudlo sa aton nga nagaulikid si Jehova sa balatyagon sang iya mga alagad.
Hmong[hmn]
4 Phau Vajlugkub qhia tias Yehauvas txhawj txog nws cov tub qhe heev.
Croatian[hr]
4 Biblija pokazuje da je Jehovi stalo do osjećaja njegovih slugu.
Haitian[ht]
4 Labib aprann nou Jewova gen konsiderasyon pou santiman sèvitè l yo.
Hungarian[hu]
4 A Bibliából kiderül, hogy Jehova törődik a szolgái érzéseivel.
Armenian[hy]
4 Աստվածաշունչը հայտնում է, որ Եհովան զգում է իր ծառաների ցավը։
Western Armenian[hyw]
4 Աստուածաշունչը կը սորվեցնէ, թէ Եհովան իր ծառաներուն զգացումներով հետաքրքրուած է։
Iban[iba]
4 Bup Kudus madahka, Jehovah ibuhka asai ati nembiak Iya.
Ibanag[ibg]
4 Ituddu na Biblia nga ikavurungan ni Jehova i mataga-tageno na aripanna ira.
Indonesian[id]
4 Alkitab mengajarkan bahwa Yehuwa memedulikan perasaan hamba-hamba-Nya.
Igbo[ig]
4 Baịbụl na-akụziri anyị na ihe gbasara ndị ohu Jehova na-emetụ Jehova n’obi.
Iloko[ilo]
4 Isursuro ti Biblia a maseknan ni Jehova iti rikna dagiti adipenna.
Icelandic[is]
4 Af Biblíunni má sjá að Jehóva lætur sér annt um tilfinningar þjóna sinna.
Italian[it]
4 La Bibbia insegna che Geova prova empatia per i suoi servitori.
Japanese[ja]
4 聖書を読むと,エホバがわたしたちに思いやりを示してくださることが分かります。
Javanese[jv]
4 Alkitab kandha nèk Yéhuwah perduli karo perasaané umaté.
Georgian[ka]
4 ბიბლიიდან ვიგებთ, რომ იეჰოვას აღელვებს თავისი მსახურების გრძნობები.
Kabiyè[kbp]
4 Bibl wɩlɩɣ se Yehowa nɩɣ ɛ-sɛyaa siziŋ.
Kabuverdianu[kea]
4 Bíblia ta inxina-nu ma Jeová ta preokupa ku sentimentus di se sérvus.
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Li Santil Hu naxye naq li Jehobʼa naxkʼe xchʼool chirix li nekeʼrekʼa laj kʼanjel chiru.
Kongo[kg]
4 Biblia ke longa beto nde Yehowa ke kuditulaka na kisika ya bansadi na yandi.
Kikuyu[ki]
4 Bibilia yonanagia atĩ Jehova nĩ arũmbũyagia ũrĩa ndungata ciake iraigua.
Kuanyama[kj]
4 Ombiibeli otai hongo kutya Jehova oku na ko nasha nomaliudo ovapiya vaye.
Kazakh[kk]
4 Киелі кітапта Ехоба өз қызметшілерінің сезімдерін ойлайтыны жазылған.
Kalaallisut[kl]
4 Jehovap kiffami misigissusiinik soqutiginninnera Biibilimi ilinniartitsissutigineqarpoq.
Kannada[kn]
4 ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಸೇವಕರ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಬೆಲೆಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಬೈಬಲಿಂದ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
4 성경을 보면 여호와께서 자신의 종들의 감정에 관심을 갖고 계시다는 것을 알 수 있습니다.
Konzo[koo]
4 E Biblia yikakangiriraya yithi Yehova atsomene eriyowa ly’abaghombe biwe.
Krio[kri]
4 Di Baybul tich wi se Jiova bisin bɔt di we aw in savant dɛn de fil.
S'gaw Karen[ksw]
၄ လံာ်စီဆှံသိၣ်လိပှၤလၢ ယဟိဝၤယွၤ ဆိကမိၣ်န့ၢ်တၢ်လၢ အခ့အပှၤတဖၣ် အတၢ်တူၢ်ဘၣ်အဂီၢ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
4 Kitêba Pîroz nîşan dide ku Yehowa xema xizmetkarên xwe dixwe.
San Salvador Kongo[kwy]
4 O Nkand’a Nzambi ukutulonganga vo Yave otokanenanga e wete dia selo yandi.
Kyrgyz[ky]
4 Ыйык Китепте Жахабанын өзүнүн кызматчыларынын сезимдерин эске алары жазылган.
Ganda[lg]
4 Bayibuli eraga nti Yakuwa afaayo ku nneewulira z’abaweereza be.
Lingala[ln]
4 Biblia eteyaka ete Yehova atyaka likebi na ndenge oyo basaleli na ye bamiyokaka.
Lao[lo]
4 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ຫ່ວງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
4 Iš Biblijos suprantame, kad Jehovai labai rūpi, ką jo tarnai išgyvena.
Luba-Katanga[lu]
4 Bible ufundija’mba Yehova utele mutyima ku masusu a bengidi bandi.
Latvian[lv]
4 No Bībeles var redzēt, ka Jehovam rūp viņa kalpu jūtas.
Mam[mam]
4 In tzaj tqʼamaʼn Xjan Uʼj qa in nok tqʼoʼn Jehová toklen aju in kynaʼn tmajen.
Motu[meu]
4 Baibul ese e hadibadamu Iehova ese ena hesiai taudia na e lalodiamu.
Malagasy[mg]
4 Asehon’ny Baiboly hoe mihevitra ny fihetseham-pon’ny mpanompony i Jehovah.
Marshallese[mh]
4 Baibõl̦ ej katakin kõj bwe Jeova ej kea im ej l̦õmn̦ak kõn eñjake ko an ri-karejar ro an.
Mongolian[mn]
4 Ехова үйлчлэгчдийнхээ сэтгэл санааг ойлгодгийг Библид бичсэн байдаг.
Marathi[mr]
४ यहोवाला आपल्या सेवकांच्या भावनांची कदर असल्याचं बायबल सांगतं.
Malay[ms]
4 Bible menyatakan bahawa Yehuwa mengambil berat tentang perasaan hamba-hamba-Nya.
Maltese[mt]
4 Il- Bibbja tgħallimna li Ġeħova jimpurtah minn kif iħossuhom il- qaddejja tiegħu.
Burmese[my]
၄ ကျေးကျွန်တွေရဲ့ ခံစားချက်ကို ယေဟောဝါ ဂရုစိုက် ကြောင်း ကျမ်းစာ ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
4 Bibelen viser at Jehova bryr seg om sine tjeneres følelser.
Nyemba[nba]
4 Mbimbiliya ya longesa ngecize Yehova ua haka seho ku cifua ci ve ku livuilamo vangamba veni.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
4 Biblia kijtoa Jehová kinmajsikamati akinmej kitekichiuiliaj.
Ndau[ndc]
4 Bhaibheri rinojijisa kuti Jehovha anoneseka ngo mazwiro o vashandiri vake.
Nepali[ne]
४ यहोवा आफ्ना सेवकहरूको भावनाप्रति चासो देखाउनुहुन्छ भनेर बाइबल बताउँछ।
Lomwe[ngl]
4 Piipiliya onahusiha wi Yehova onnapwacha moonelo wa akapuro awe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
4 Biblia kijtoua ika Jehová kajmana tlen kimachiliaj itekipanojkauan.
Nias[nia]
4 Ifahaʼö ita Sura Niʼamoniʼö wa iʼameʼegö tödö Yehowa hadia nirasoi nono mbanuania.
Niuean[niu]
4 Fakaako he Tohi Tapu kua manamanatu a Iehova ke he tau logonaaga he tau fekafekau haana.
Dutch[nl]
4 De Bijbel leert dat Jehovah begaan is met de gevoelens van zijn aanbidders.
South Ndebele[nr]
4 IBhayibheli isifundisa ukuthi uJehova unendaba nokuthi abantu bakhe bazizwa njani.
Northern Sotho[nso]
4 Beibele e ruta gore Jehofa o na le taba le maikwelo a bahlanka ba gagwe.
Nyanja[ny]
4 Baibulo limasonyeza kuti Yehova amaganizira kwambiri mmene atumiki ake amamvera.
Nyankole[nyn]
4 Baibuli neeyegyesa ngu Yehova naafayo aha nyehurira z’abaheereza be.
Nyungwe[nyu]
4 Bibliya limbalewa kuti Yahova ambasamalira makumbukidwe ya atumiki wace.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
4 Ibaibolo likutumanyisya ukuti Yehova ikubapasikisya ababombi bake.
Nzima[nzi]
4 Baebolo ne kilehile kɛ Gyihova dwenle ye azonvolɛ nganeɛdelɛ nwo.
Ossetic[os]
4 Библийӕ бӕрӕг у, Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджыты ӕнкъарӕнтӕ кӕй ӕмбары.
Pangasinan[pag]
4 Ibabangat na Biblia ya iyaansakit nen Jehova iray lingkor to.
Palauan[pau]
4 A Biblia a olisechakl el kmo a Jehovah a melatk a uldesuir tirke el mesiou er ngii.
Plautdietsch[pdt]
4 De Schreft lieet, daut Jehova doarom bekjemmat es, woo siene Deena sikj feelen.
Pijin[pis]
4 Bible teachim hao Jehovah tingim feeling bilong pipol bilong hem.
Polish[pl]
4 Z Biblii dowiadujemy się, że Jehowa liczy się z uczuciami swoich sług.
Pohnpeian[pon]
4 Paipel padahkihong kitail me Siohwa ketin nsenohki pepehm en sapwellime ladu kan.
Portuguese[pt]
4 A Bíblia nos ensina que Jeová se preocupa com os sentimentos dos seus servos.
Quechua[qu]
4 Bibliaqa niwanchej, Jehová Dios kamachisninmanta llakikusqanta.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
4 Bibliapica Diosca gentecuna ima shina sintirishcatami ricuracun ninmi.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Jehova Diosqa runankunapa imayna tarikusqantam qawachkan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Bibliapica, Jehová Dios paipa sirvijcuna imashina sintirijta ali yachashcatami ricuchin.
Balkan Romani[rmn]
4 I Biblija sikavi amen so o Jehova brinini pe odoljestar sar oljese sluge osetinena pe.
Rundi[rn]
4 Bibiliya irerekana ko Yehova yitwararika cane ukuntu abasavyi biwe bamerewe.
Ronga[rng]
4 Bibele dzri dondzrisa leswaku Yehovha awa zron’weka hi ndlela leyi malandzra yakwe ma titwaka ha yone.
Romanian[ro]
4 Din Biblie aflăm că Iehova este sensibil la sentimentele slujitorilor săi.
Russian[ru]
4 Как видно из Библии, Иегове небезразличны чувства его служителей.
Sena[seh]
4 Bhibhlya isatipfundzisa kuti Yahova asatsalakana atumiki ace.
Sinhala[si]
4 යෙහෝවා දෙවියන් ඔහුගේ සේවකයන්ගේ හැඟීම් ගැන හුඟක් සැලකිලිමත්.
Sidamo[sid]
4 Qullaawu Maxaafi Yihowara soqqamaasinesi xisso leeltannosita rosiisannonke.
Slovak[sk]
4 Z Biblie sa dozvedáme, že Jehovovi záleží na pocitoch jeho služobníkov.
Slovenian[sl]
4 Sveto pismo uči, da je Jehova pozoren na občutke svojih služabnikov.
Samoan[sm]
4 O loo faamatalaina i le Tusi Paia e manatu mamafa Ieova i faalogona o ana auauna.
Shona[sn]
4 Bhaibheri rinoti Jehovha ane hanya nevashumiri vake.
Albanian[sq]
4 Bibla na mëson se Jehovai merakoset për ndjenjat e shërbëtorëve të tij.
Serbian[sr]
4 Biblija nam otkriva da je Jehovi stalo do toga kako se osećaju njegove sluge.
Sranan Tongo[srn]
4 Bijbel e leri wi taki Yehovah e firi gi den futuboi fu en.
Sundanese[su]
4 Alkitab ngajarkeun yén Yéhuwa mikirkeun parasaan umat-Na.
Swedish[sv]
4 I Bibeln lär vi oss att Jehova bryr sig om hur hans tjänare känner det.
Swahili[sw]
4 Biblia hufundisha kwamba Yehova anajali hisia za watumishi wake.
Tamil[ta]
4 தன்னுடைய ஊழியர்களின் உணர்ச்சிகளை யெகோவா மதிக்கிறார் என்பதை பைபிளிலிருந்து தெரிந்துகொள்கிறோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
4 Náa Biblia naʼthí rí Jeobá naxmiéjunʼ rí xóo ekumún xa̱bi̱i̱.
Tetun Dili[tdt]
4 Bíblia hanorin ita katak Jeová hanoin ninia atan sira-nia sentimentu.
Tagalog[tl]
4 Itinuturo ng Bibliya na mahalaga kay Jehova ang nadarama ng mga lingkod niya.
Tswana[tn]
4 Baebele ya re Jehofa o amega ka batlhanka ba gagwe.
Tongan[to]
4 ‘Oku ako‘i ‘e he Tohi Tapú ‘oku tokanga mai ‘a Sihova ki he ngaahi ongo‘i ‘a ‘ene kau sevānití.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Bayibolu lititisambiza kuti Yehova waŵanaŵaniya ateŵeti ŵaki.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Bbaibbele liyiisya kuti Jehova ulabikkila maano kujatikizya mbobalimvwa babelesi bakwe.
Tsonga[ts]
4 Bibele yi dyondzisa leswaku Yehovha wa khathala hi ndlela leyi malandza yakwe ma titwaka ha yona.
Tswa[tsc]
4 A Bhibhiliya gi gondzisa lezvaku Jehovha wa khatala hi kutizwa ka malandza yakwe.
Tatar[tt]
4 Йәһвә үз хезмәтчеләренең хисләрен мөһим булмаган нәрсә дип санамый.
Tooro[ttj]
4 Baibuli eyoleka ngu Yahwe afaayo ha nyehurra y’abaheereza be.
Tumbuka[tum]
4 Baibolo likutisambizga kuti Yehova wakuŵalengera chitima ŵateŵeti ŵake.
Ukrainian[uk]
4 З Біблії ми дізнаємо́сь, що Єгова не байдужий до почуттів своїх служителів.
Vietnamese[vi]
4 Kinh Thánh dạy rằng Đức Giê-hô-va quan tâm đến cảm xúc của các tôi tớ ngài.
Wolaytta[wal]
4 Yihooway ba ashkkaratussi siyettiyaabaa qoppiyoogaa Geeshsha Maxaafay tamaarissees.
Wallisian[wls]
4 ʼE akoʼi ʼi te Tohi-Tapu te lototokaga ʼae ʼa Sehova ki ʼana kaugana.
Xhosa[xh]
4 IBhayibhile ifundisa ukuba uYehova uyabacingela abakhonzi bakhe.
Mingrelian[xmf]
4 ბიბლიაშე ბგებულენთ, ნამდა იეჰოვა ითვალისწინენს მუშ მსახურეფიშ გრძნობეფს.
Yao[yao]
4 Baibulo jikusajiganya kuti Yehofa akusasamala mwakusapikanila mumtima ŵakutumicila ŵakwe.
Yapese[yap]
4 Be yog e Bible ni ma lemnag Jehovah rogon laniyan’ e pi tapigpig rok.
Yoruba[yo]
4 Bíbélì kọ́ wa pé ohun tó ń ṣẹlẹ̀ sáwọn ìránṣẹ́ Jèhófà máa ń jẹ ẹ́ lọ́kàn.
Yombe[yom]
4 Kibibila kintuba ti Yave wumvwanga nkinza mabanza ma bisadi byandi.
Zande[zne]
4 Ziazia Kekeapai nayugo gupai nga Yekova naberãpa gako amoyambu aberã.
Zulu[zu]
4 IBhayibheli lifundisa ukuthi uJehova uyayikhathalela indlela esizizwa ngayo.