Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah bene omiya Anita, dako maber ma lagen, ma watye ka tic kwede kacel i tic pi kare malac.
Adangme[ada]
Jehanɛ hu, Yehowa dloo mi yo kpakpa nɛ yeɔ anɔkuale nɛ a tsɛɛ lɛ ke Anita, nɛ waa kɛ wa be tsuo ngɛ sane kpakpa a fiɛɛe.
Afrikaans[af]
Ek is ook geseën met ’n wonderlike, lojale vrou, Anita, wat my geliefde metgesel in die voltydse bediening is.
Amharic[am]
በተጨማሪም በሙሉ ጊዜ አገልግሎት ውድ ባልደረባዬ የሆነችልኝን አኒታ የተባለች ግሩምና ታማኝ ሚስት በማግኘት ተባርኬያለሁ።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، باركني الله بزوجة جميلة ووفيّة اسمها أنيتا. وهي رفيقة داعمة لي في الخدمة كامل الوقت.
Aymara[ay]
Anitampi casarasisajj kusisitätwa, Diosar ajjsartʼiri suma esposapuniwa.
Central Bikol[bcl]
Bendisyon man sa sako si Anita, an marahayon asin maimbod kong agom na nagin kapartner ko sa sakong bilog na panahon na paglilingkod.
Bemba[bem]
Na kabili Lesa alimpeela umukashi uwa cishinka, Anita, uo momba nankwe mu mulimo wa kushimikila lyonse.
Bulgarian[bg]
Бях благословен с чудесна, предана съпруга на име Анита, с която заедно участваме в целодневната служба.
Catalan[ca]
Una altra benedicció que he rebut ha estat l’Anita, una esposa meravellosa i lleial, qui és la meva estimada companya en el servei a temps complet.
Cebuano[ceb]
Gipanalanginan sab kog buotan ug maunongong asawa, si Anita. Partner mi sa bug-os panahong pagsangyaw.
Seselwa Creole French[crs]
En lot benediksyon ki mon’n osi gannyen, se ler mon ti marye avek Anita en bon madanm ki fidel e nou dan servis a plen tan ansanm.
Czech[cs]
Také jsem šťastný, že mám báječnou, oddanou manželku Anitu, se kterou se intenzivně věnujeme kazatelské službě.
Danish[da]
Jeg er også blevet velsignet med en dejlig, trofast kone, Anita, som jeg samarbejder med i heltidstjenesten.
German[de]
Außerdem ist meine wunderbare, treue Frau Anita ein echtes Geschenk für mich und als Vollzeitprediger bilden wir ein richtig gutes Gespann.
Ewe[ee]
Yehowa yram hã meɖe Anita, si nye nyɔnu nyui wɔnuteƒe aɖe, eye mía kplii míetsɔ gbeƒãɖeɖe nya nyui la wɔ míaƒe agbemedɔe.
Efik[efi]
Abasi ọdiọn̄ mi etieti onyụn̄ ọnọ mi ata eti an̄wan. Enye ekere Anita, ndien nnyịn mbiba idi mme ọkwọrọikọ ofụri ini.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, έχω ευλογηθεί με μια υπέροχη και όσια σύζυγο, την Ανίτα, που είναι η αγαπημένη μου συνεργάτιδα στην ολοχρόνια διακονία.
English[en]
I have also been blessed with a wonderful, loyal wife, Anita, who is my dear partner in the full-time ministry.
Spanish[es]
Jehová me ha bendecido con una extraordinaria y fiel esposa, Anita. Juntos dedicamos la mayor parte del tiempo a la evangelización.
Estonian[et]
Olen väga õnnelik ka selle üle, et mul on tore, ustav abikaasa Anita, kellega koos Jehoovat täisajaliselt teenime.
Finnish[fi]
Minua on siunattu myös ihanalla, uskollisella vaimolla, Anitalla, ja toimimme yhdessä kokoaikaisessa palveluksessa.
Fijian[fj]
Au kalougata niu mai vakawatitaki Anita e dua na marama yalodina, keirau dau vakayagataka vakalevu neirau gauna ena kena vunautaki na itukutuku vinaka.
French[fr]
J’ai aussi le bonheur d’être marié à une femme formidable, Anita, qui m’accompagne fidèlement dans l’activité d’évangélisation, à laquelle nous consacrons 70 heures par mois.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, ajɔɔ mi ni miná ŋa kpakpa ni yeɔ anɔkwa, ni atsɛɔ lɛ Anita, ni eyeɔ ebuaa mi yɛ be fɛɛ sɔɔmɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
I a tia naba ni kakabwaiaaki n rekeni kaainnabau ae kakaonimaki ni koaua ae Nei Anita are I tangiria, ae raou ni kabwanina ara tai n te mwakuri ni minita.
Ngäbere[gym]
Jehová köböire ti muko Anita töi kwin aune ja ngwen metre ben tita. Gwairebe nunta kä denkä bäri jai kukwe driekäre.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, na auri mace mai kirki da kuma aminci mai suna Anita, wadda muke fita wa’azi tare a kowane lokaci a matsayin majagaba na kullum.
Hebrew[he]
התברכתי גם באישה נפלאה ונאמנה. כיום אשתי היקרה אניטה ואני מקדישים את מרבית זמננו להוראת המקרא.
Hiligaynon[hil]
Ginpakamaayo man ako sang dalayawon kag mainunungon nga asawa nga si Anita, nga akon suod nga kaupod sa bug-os tion nga ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Danu, hahine namona ta ladana, Anita lau adavaia, bona lau ida ful-taim hesiai gaukara ai karaia.
Croatian[hr]
Sretan sam i što imam divnu i odanu ženu Anitu, s kojom svaki mjesec mnogo vremena propovijedam dobru vijest o Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Yon lòt benediksyon mwen jwenn se madanm mwen Anita, yon fi ki bèl e ki fidèl. Li se pi bon patnè m nan sèvis aplentan.
Hungarian[hu]
Óriási kincs számomra a csodálatos, hűséges feleségem, Anita, akivel együtt végezzük a teljes idejű szolgálatot. 2000-ben Svédországba költöztünk.
Armenian[hy]
Մեկ այլ օրհնություն էլ ունեմ՝ իմ հրաշալի, հավատարիմ կին Անիտան, որը լիաժամ ծառայության մեջ իմ սիրելի համագործակիցն է։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ օրհնուած եմ ունենալով հոյակապ, հաւատարիմ կին մը՝ Անիթան։ Մենք միասնաբար լիաժամ ծառայութեան մէջ ենք։
Indonesian[id]
Saya juga diberkati memiliki istri yang sangat baik dan loyal, Anita. Ia adalah rekan tercinta saya dalam dinas sepenuh waktu.
Igbo[ig]
Chineke ejirila ezigbo nwaanyị aha ya bụ Anita gọzie m. Mụ na ya na-eso ekwusa ozi ọma oge niile.
Iloko[ilo]
Naaddaanak met iti nagsayaat ken nasungdo nga asawa, ni Anita, a kaduak iti amin-tiempo a panagserbi.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ tẹ jẹ rọ emamọ aye ghale omẹ. Enẹna, mẹ avọ Anita, ma gbẹ rọ iruo ọkobaro oke-kpobi na.
Italian[it]
Un’altra benedizione è stata Anita, una moglie meravigliosa e leale che è anche la mia cara compagna d’opera nel ministero a tempo pieno.
Japanese[ja]
感謝すべきことに,わたしには,素晴らしい忠節な妻アニータもいます。 アニータは,全時間奉仕におけるわたしの愛するパートナーです。
Georgian[ka]
ბედნიერი იმითაც ვარ, რომ მყავს ერთგული და შესანიშნავი მეუღლე ანიტა. ორივე სიხარულით ვემსახურებით იეჰოვას სრული დროით.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, nĩ na kĩveti kĩseo kĩĩkĩĩku kĩtawa Anita, kĩla kĩthĩĩtwe kĩitavany’a nakwa twĩ athũkũmi ma ĩvinda yonthe.
Kongo[kg]
Yehowa me sakumunaka mono sambu mono me kwelaka Anita, nkento ya mbote mpi ya kwikama yina ke sadisaka mono na kisalu ya ntangu yonso.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ andathimĩte na mũtumia mwega wĩtagwo Anita, ũrĩa tũteithanagia nake kũhũthĩra mahinda maingĩ kũhunjĩria andũ.
Kazakh[kk]
Құдайдың маған берген тағы бір батасы — Анита есімді адал жарым. Екеуіміз Құдайға толық уақытты қызмет етудеміз.
Kimbundu[kmb]
Nga tambula ué dibesá dia dikota, o muhatu uami uambote, Anita, tuala kumoxi mu sidivisu ia thembu ioso.
Korean[ko]
또한 충성스럽고 훌륭한 아내인 아니타도 나에게 큰 축복입니다. 아내는 나와 함께 전 시간 봉사를 하는 사랑스러운 짝입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji natokwa bingi pa kusongola mwanamukazhi wawama muchima Anita, ye ñingila nanji mu mwingilo wa bupainiya bwa kimye kyonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Yatambula mpe e nsambu za sompana yo Anita wa nkento ambote osalanga yame e ntwadi mu salu kia ntangwa ke ntangwa.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, Жахабанын батасы менен жубайлуу болдум.
Ganda[lg]
Ate era nnafuna omukyala omulungi era omwesigwa ayitibwa Anita, era nga ffembi tuli babuulizi ab’ekiseera kyonna.
Lingala[ln]
Nabali Anita mwasi moko malamu mpenza mpe ya sembo oyo azali moninga na ngai ya motema oyo nalekisaka na ye ntango mingi na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Hape ni fuyauzwi hahulu ka ku fumana musali yo munde ya sepahala, wa libizo la Anita, mi ki yena ye ni swalisana ni yena mwa ku sebeleza Mulimu mwa bukombwa bwa nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Esu laimingas turėdamas puikią, ištikimą žmoną Anitą — mielą visalaikės tarnybos partnerę.
Luba-Katanga[lu]
Kadi namwene dyese dya kusonga Anita wami mukaji muyampe wa kikōkeji, mwine onsapulanga nandi mu busapudi bwa kitatyi kyonso.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmumbeneshe kabidi pa kumpesha mukaji muimpe, wa lulamatu Anita utudi tuenza nende mudimu wa diyisha, wa ku dîba ne ku dîba.
Luo[luo]
Jehova noguedha gi dhako ma kite ber miwuoro miluongo ni Anita, kendo watiyo kanyachiel kode e tij Nyasaye kuom thuolowa duto.
Morisyen[mfe]
Jéhovah finn beni mwa kan Li finn donn mwa enn madam extraordiner, enn madam fidel, Anita, ki dan servis aplintan ansam avek mwa.
Malagasy[mg]
Manana namana mahafinaritra sy tsy mivadika koa aho izao. Anita no anarany, ary samy mitory manontolo andro izahay mivady.
Malay[ms]
Saya juga mempunyai seorang isteri yang baik dan setia. Saya dan Anita berkhidmat sebagai penginjil sepenuh masa.
Maltese[mt]
Ġejt imbierek ukoll bil- mara meraviljuża u leali tiegħi, Anita, li hi s- sieħba għażiża tiegħi fil- ministeru fultajm.
Burmese[my]
နောက်ထပ် ကောင်းချီးတစ်ခုကတော့ ချစ်ရတဲ့ဇနီး အနီတာနဲ့အတူ ဘုရားအမှုကို အချိန်ပြည့် လုပ်ဆောင်ခွင့်ရခြင်းပါပဲ။
Norwegian[nb]
Jeg har også vært så heldig å få en fantastisk og lojal kone, Anita, som er min kjære samarbeidspartner i heltidsforkynnelsen.
Dutch[nl]
Ook ben ik gezegend met een fantastische vrouw, Anita. Samen besteden we een groot deel van onze tijd aan de prediking.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ba ka šegofatšwa ka mosadi yo a kgahlišago le yoo a botegago, Anita, yoo e lego mothuši wa ka yo a rategago bodireding bja ka bja nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Ndinakwatira mkazi wabwino komanso wokhulupirika, dzina lake Anita, ndipo ndimagwira naye limodzi ntchito yolalikira nthawi zonse.
Nyaneka[nyk]
Tupu navasa ononkhano onongwa okuanepa omukai omuwa, omukuatyili, Anita, una ndyiundapa nae movilinga viomuwo auho.
Nyankole[nyn]
Nkatunga omukazi omwesigwa orikwetwa Anita, kandi twembi turi baapayoniya ab’obutwire.
Nzima[nzi]
Menyia raalɛ kɛnlɛma ko, mɔɔ di nɔhalɛ, Anita, mɔɔ le me bokavolɛ wɔ dahuu ɛzonlenlɛ gyima ne anu a.
Ossetic[os]
Хуыцауӕй ма уый тыххӕй дӕр дӕн бузныг, ӕмӕ мын диссаджы цардӕмбал радта, Анитӕ, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Abendisyonan ak met na matoor tan maong ya asawa, si Anita, say inad-arok a kaibak ya manlilingkor bilang full-time ed ministeryo.
Papiamento[pap]
Tambe Dios a bendishoná mi ku un kasá fiel i presioso ku yama Anita, kende ta mi kompañera stimá den sirbishi di tempu kompleto.
Polish[pl]
Wielkim błogosławieństwem jest też dla mnie Anita, moja wspaniała, lojalna żona, która wspiera mnie w służbie pełnoczasowej.
Portuguese[pt]
Também fui abençoado com uma esposa leal e maravilhosa chamada Anita, que é minha companheira no ministério de tempo integral.
Quechua[qu]
Kusikuni Anitawan casarakusqaymanta, payqa may kʼacha warmipuni. Khuskataj astawan tiempochakuyku runasman Diosmanta willamunaykupaj.
Rundi[rn]
Vyongeye nararonse umukenyezi ameze neza w’intahemuka yitwa Anita. Turafadikanya mu gikorwa co kumara umwanya munini twamamaza inkuru nziza.
Ruund[rnd]
Nikala kand ni chiyukish pakwikal ni Anita, mband muwamp ni ushinshamena, wadia mbay nam mukatish wa mu mudimu wa kulejan wa chisu chawonsu.
Romanian[ro]
De asemenea, am fost binecuvântat cu o soţie minunată şi loială, pe nume Anita, alături de care iau parte la serviciul cu timp integral.
Russian[ru]
Еще одним благословением стала для меня моя преданная жена Анита, с которой мы вместе посвящаем много времени служению Богу.
Kinyarwanda[rw]
Nanone nagize imigisha yo gushakana n’umugore mwiza kandi w’indahemuka witwa Anita, tukaba dufatanya gukora umurimo w’igihe cyose.
Sango[sg]
Mbeni ye ni nga ayeke so mbi mû mbeni nzoni wali. Iri ti lo ayeke Anita, na mbi na lo e yeke mû ka ngoi ti e mingi ti fa tënë na azo.
Sinhala[si]
මගේ ආදරණීය භාර්යාව ඇනීටා ඇත්තටම ආශීර්වාදයක්. අපි දෙන්නා පූර්ණකාලීනව දේවසේවය කරනවා.
Slovak[sk]
Ďalším požehnaním v živote je pre mňa moja verná manželka Anita, s ktorou spoločne zvestujeme ako pravidelní priekopníci.
Slovenian[sl]
Blagoslovljen sem tudi s čudovito in zvesto ženo Anito, s katero večino časa namenjava temu, da druge učiva o Bibliji.
Samoan[sm]
Ua faamanuiaina foʻi aʻu i se avā lelei ma faamaoni o Anita, o si aʻu paga faapelepele i le auaunaga faataimi atoa i le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Ndakakomborerwawo kuva nemudzimai akanaka, uye akavimbika, Anita, wandinoparidza naye maawa anosvika 70 pamwedzi.
Songe[sop]
Naadi mupete mwabi wa kwibakila mukashi sha bulamate, Anita atudi naye mu mudimo wa nsaa yooso.
Albanian[sq]
Jam bekuar edhe me një grua të mrekullueshme e besnike, Anitën, e cila është shoqja ime e dashur në shërbimin e plotkohor.
Serbian[sr]
Za mene je takođe veliki blagoslov moja divna supruga, Anita, s kojom provodim puno vremena propovedajući drugima dobru vest.
Sranan Tongo[srn]
Gado blesi mi tu nanga mi frow Anita di de wan lobi patna gi mi. Mi nanga en e wroko 70 yuru ibri mun na ini a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Ke boetse ke hlohonolofalitsoe ka mosali ea babatsehang le ea tšepahalang e leng Anita, eo kamehla ke rutang batho Bibele le eena.
Swedish[sv]
Jag har också välsignats med en fin och lojal fru som heter Anita. Vi ägnar många timmar i veckan åt att tala med andra om vår tro.
Swahili[sw]
Nimebarikiwa kupata mke mzuri na mshikamanifu, aitwaye Anita, ambaye ni mwenzi wangu mpendwa katika utumishi wa wakati-wote.
Congo Swahili[swc]
Nimebarikiwa pia kwa kumupata Anita, bibi muzuri tena mwaminifu, ambaye ni mufanyakazi mwenzangu mupendwa katika utumishi wa wakati wote.
Thai[th]
ผม ได้ ของ ขวัญ อีก อย่าง หนึ่ง คือ ภรรยา ที่ น่า รัก และ ซื่อ สัตย์ ชื่อ แอนนิต้า เธอ เป็น คู่ ที่ ดี มาก ใน งาน ประกาศ แบบ เต็ม เวลา ใน ปี ค. ศ.
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ ኣኒታ ዝስማ ኣብ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ምሳይ እተገልግል ፍትውትን እምንትን ሰበይቲ ብምሃብ ባሪኹኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi m zua a kwase u dedoo, u a soom sha mimi yô, iti na er Anita, ngu ikyartom wam u ishima ishima, ken tom u pasen kwagh hanma shighe la.
Tagalog[tl]
Pinagpala rin akong magkaroon ng isang mahusay at tapat na asawa, si Anita, ang aking mahal na kasama sa buong-panahong ministeryo.
Tetela[tll]
Lakatshɔkwama nto lo nkondja Anita wadɛmi l’olangala ndo la kɔlamelo lele ɔngɛnyi ami wa mamba l’olimu wa lo tena tshɛ.
Tswana[tn]
Gape ke segofaditswe ka mosadi yo o molemo le yo o ikanyegang e bong Anita, modirimmogo yo o rategang mo tirelong ya nako e e tletseng.
Tongan[to]
Na‘e toe tāpuaki‘i foki au ‘aki ha uaifi faka‘ofo‘ofa mo mateaki ko Anita, ‘a ia ko hoku hoa ‘ofa‘anga ‘i he ngāue fakafaifekau taimi kakató.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndikutumbikika so ukongwa chifukwa ndikutorana ndi Anita, munthukazi wamampha ndipuso wakugomezgeka yo ndichita nayu uteŵeti wa nyengu zosi ndipu nditimuyanja ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo ndalelekwa kapati kuba a Anita imukaintu mubotu alimwi uusyomeka, alimwi ngomweenzuma ngondibeleka limwi mumulimo waciindi coonse.
Papantla Totonac[top]
Jehová kisikulunatlawanit xlakata kimaxkilh chatum puskat tiku lu stlan likatsi, Anita. Klichuwinanaw Dios putum kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tu olsem mi gat gutpela poroman marit, em Anita. Mitupela i mekim wok bilong God fultaim.
Turkish[tr]
Ayrıca Yehova beni harika bir eşle ödüllendirdi. Vefalı eşim Anita tamgün hizmette benim için mükemmel bir hizmet arkadaşı.
Tsonga[ts]
Nakambe ndzi katekisiwe hi ku kuma nsati wo tshembeka Anita naswona hi tirha swin’we ni murhandziwa wa mina entirhweni wa nkarhi hinkwawo wo chumayela mahungu lamanene.
Tswa[tsc]
Nzi lo tlhela nzi katekiswa nguvu hi ku kuma sati wo saseka ni wo tsumbeka, Anita, loyi a nga munghana wa mina wa hombe ntirweni wa xikhati xontlhe.
Tatar[tt]
Минем тагын бер фатихам бар: кадерле тугры хатыным Анита.
Tumbuka[tum]
Pasono ine na muwoli wane Anita, tikupharazgira lumoza nyengo zose.
Tuvalu[tvl]
Ko oti foki ne fakamanuiagina au ki se avaga gali kae alofa fakamaoni, ko Anita, telā ne fai mo fai se ‵pea tāua i te taviniga tumau.
Twi[tw]
Yehowa adom me ɔbaa kamakama bi a ne din de Anita, na yɛde yɛn bere fã kɛse ka Onyankopɔn ho asɛm kyerɛ nkurɔfo.
Tahitian[ty]
Ua haamaitai-atoa-hia vau na roto ia Anita ta ’u vahine taiva ore e te nehenehe tei riro ei apiti here i roto i te pororaa taime taatoa.
Ukrainian[uk]
До того ж благословенням для мене стала моя чудова та віддана дружина Аніта. Вона є моєю дорогоцінною напарницею у повночасному служінні.
Umbundu[umb]
Nda kuata esumũlũho lioku kuela ukãi umue wa posoka haiye ukuekolelo o tukuiwa hati, Anita una nda litumbika laye kupange wakundi votembo yosi.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng được ban phước khi có một người vợ tuyệt vời, chung thủy tên là Anita. Cô ấy là bạn đồng hành yêu dấu cùng tôi phụng sự trọn thời gian.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, kinnihakalala omuthela muthiyana ooreera ni oororomeleya Anita, yowo ori mpatthani aka mmutekoni wa okathi wotheene.
Xhosa[xh]
Ndisikelelwe ngomfazi omhle nonyanisekileyo uAnita, noliqabane lam kumsebenzi wokushumayela ixesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Jèhófà ti fi aya rere jíǹkí mi, aya tó dúró tì mí gbágbáágbá, Anita lorúkọ rẹ̀. Èmi àti ẹ̀ la jọ ń fi ọ̀pọ̀ àkókò wàásù fáwọn èèyàn.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ guluu Jiobá ndaayaʼ naa ne ti xheelaʼ ni nabé sicarú ne nadxii naa láʼ Anita. Guirópadu riquiiñedu stale de tiempu stidu para gusíʼdidu binni de Dios.
Chinese[zh]
另外,上帝也赐给我一个又忠贞又贤惠的妻子,她叫安妮塔。 安妮塔跟我一起全时向人传道,是我在传道工作上的好搭档。
Zande[zne]
Mi ima gbia bawene dee a nga Anita, ri nga gu boro mi naatungusapai na ni ti aregbo dunduko.
Zulu[zu]
Ngiphinde ngabusiswa ngenkosikazi enhle nethembekile, u-Anita, ebambisene nami enkonzweni yesikhathi esigcwele.