Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het om die voertuig saamgedrom—mans, vroue en kinders—en “Pitani mzungu” (Gaan weg, Witman) en “Kwacha” (Vryheid) geskreeu.
Arabic[ar]
واحتشدوا حول السيارة — رجالا، نساء، واولادا — يصرخون «Pitani mzungu» (اذهب ايها الرجل الابيض) و «Kwacha» (الحرية).
Bemba[bem]
Balibungene ukushinguluka motoka—abaume, abanakashi, na bana—balepunda ukuti “Pitani mzungu” (Kabiye, we muntu wabuuta) na “Kwacha” (Ubuntungwa).
Cebuano[ceb]
Gitapokan nila ang sakyanan—mga lalaki, mga babaye, ug mga bata—nga nagsinggit ug “Pitani mzungu” (Pahawa, puting tawo) ug “Kwacha” (Kagawasan).
Czech[cs]
Shlukli se kolem vozidla — muži, ženy a děti — a vřískali: „Pitani mzungu“ (Jdi pryč, bělochu) a „Kwacha“ (Svoboda).
Danish[da]
Mænd, kvinder og børn stimlede sammen om bilen og råbte: „Pitani mzungu“ (Forsvind, hvide mand), og „Kwacha“ (Frihed).
German[de]
Die Männer, Frauen und Kinder umringten das Fahrzeug und schrien: „Pitani mzungu“ (Hau ab, weißer Mann) und „Kwacha“ (Freiheit).
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹda ẹkanade moto oro —irenowo, iban, ye nditọn̄wọn̄ —ẹfioride ẹte “Pitani mzungu” (afiaowo, nyọn̄)ye “Kwacha” (Ubọhọ).
Greek[el]
Μαζεύτηκαν γύρω από το αμάξι—άντρες, γυναίκες και παιδιά—φωνάζοντας απειλητικά «Πιτάνι μζούνγκου» (Φύγε λευκέ) και «Κουάτσα» (Ελευθερία).
English[en]
They crowded around the vehicle —men, women, and children— screaming “Pitani mzungu” (Go, white man) and “Kwacha” (Freedom).
Spanish[es]
Rodearon el vehículo hombres, mujeres y niños que gritaban “Pitani mzungu” (¡Lárguese, hombre blanco!) y “Kwacha” (Libertad).
Estonian[et]
Nad trügisid ümber sõiduki — mehed, naised ja lapsed —, karjudes „Pitani mzungu” (Mine ära, valge mees) ja „Kwacha” (Vabadus).
Finnish[fi]
Väkijoukko tungeksi maastoauton ympärillä – miehiä, naisia ja lapsia – ja he huusivat ”Pitani mzungu” (Mene pois, valkoinen mies) ja ”Kwacha” (Vapaus).
French[fr]
Ils se sont tous rassemblés autour de la voiture: hommes, femmes et enfants, en criant: “Pitani mzungu” (Va- t’en, homme blanc) et “Kwacha” (Liberté).
Hiligaynon[hil]
Ginlibutan nila ang salakyan —mga lalaki, mga babayi, kag kabataan —nga nagasinggit sing “Pitani mzungu” (Lakat ka, puti nga tawo) kag “Kwacha” (Kahilwayan).
Hungarian[hu]
A kocsi köré gyűltek, és mindannyian — férfiak, nők és gyermekek — azt kiáltozták: „Pitani mzungu” (Menjetek, fehér emberek!) és „Kwacha” (Szabadság!).
Indonesian[id]
Mereka berkumpul mengelilingi kendaraan—pria, wanita, dan anak-anak—berteriak ”Pitani mzungu” (Pergi, orang kulit putih) dan ”Kwacha” (Merdeka).
Iloko[ilo]
Linakubda ti lugan —lallaki, babbai, ken ub-ubbing —a mangipukpukkaw “Pitani mzungu” (Pumanawkayo, a pupuraw) ken “Kwacha” (Wayawaya).
Italian[it]
La gente si accalcava attorno al veicolo — uomini, donne e bambini — gridando “Pitani mzungu” (Vattene, uomo bianco) e “Kwacha” (Libertà).
Japanese[ja]
車の周りにはそれら男女子供のグループが群がり,「ピタニ ムズング(白人は消えうせろ)」とか「クワチャ(自由を)」と大声で叫んでいました。
Korean[ko]
그들—성인 남녀와 어린이—은 자동차를 둘러싸고 “피타니 음중구”(백인은 물러가라) 그리고 “콰차”(자유)라고 외쳐댔다.
Malagasy[mg]
Nifanizina nanodidina ilay fiara izy rehetra — lehilahy, vehivavy ary ankizy — ary niantsoantso hoe “Pitani mzungu” (Andeha mandeha, ry Vazaha) sy “Kwacha” (Fahafahana).
Norwegian[nb]
Etter at de hadde tvunget oss inn i Land-Roveren vår, stimlet de sammen rundt bilen — menn, kvinner og barn — og ropte «Pitani mzungu» (Forsvinn, hvite mann) og «Kwacha» (Frihet).
Dutch[nl]
Zij verdrongen zich rond het voertuig — mannen, vrouwen en kinderen — en schreeuwden „Pitani mzoengoe” (Ga, blanke man) en „Kwatsja” (Vrijheid).
Nyanja[ny]
Iwo anazinga galimotoyo —amuna, akazi, ndi ana —akumafuula kuti “Pitani mzungu” ndikuti “Kwacha.”
Polish[pl]
Zewsząd napierali mężczyźni, kobiety i dzieci, wznosząc okrzyki „Pitani mzungu” (Precz, biały!) i „Kwacha” (Wolność!).
Portuguese[pt]
Eles se aglomeraram em torno do carro — homens, mulheres e crianças — gritando “Pitani mzungu” (Vai embora, homem branco) e “Kwacha” (Liberdade).
Russian[ru]
Они – мужчины, женщины и дети – столпились вокруг машины и начали кричать «Питани мзунгу» (Уходи, белый человек) и «Квача» (Свобода).
Slovak[sk]
Zhŕkli sa okolo vozidla — muži, ženy i deti — a vrieskali: „Pitani mzungu“ (Choď preč, beloch) a „Kwacha“ (Sloboda).
Shona[sn]
Ivo vakamomotera motokari yacho—varume, vakadzi, uye vana—vachizhamba kuti “Pitani mzungu” (Enda, muchena) uye kuti “Kwacha” (Rusununguko).
Southern Sotho[st]
Sehlopha seo se ile sa pota-pota sepalangoang seo—banna, basali, le bana—se ntse se hooa “Pitani mzungu” (Tsamaea, lekhooa) ’me se re “Kwacha” (Tokoloho).
Swedish[sv]
Män, kvinnor och barn trängdes kring fordonet och skrek ”Pitani mzungu” (Vita män, ge er i väg) och ”Kwacha” (Frihet).
Swahili[sw]
Wakasongamana kuzunguka gari hilo—wanaume, wanawake, na watoto—wakipiga makelele kwamba “Pitani mzungu” (Nenda, mzungu) na “Kwacha” (Uhuru).
Thai[th]
พวก เขา มา ราย ล้อม อยู่ รอบ รถยนต์—ชาย หญิง และ เด็ก ๆ—ร้อง ตะโกน ลั่น ว่า “พิทานี มซูงู” (ไป คน ผิว ขาว) และ “ควาชา” (เสรีภาพ).
Tagalog[tl]
Sila’y nagkalipumpon sa palibot ng sasakyan —mga lalaki, babae, at mga bata — ipinagsusumigawan na “Pitani mzungu” (Layas, taong puti) at “Kwacha” (Kalayaan).
Tswana[tn]
Se ne sa dikaganyetsa koloi eo—banna, basadi, le bana—ba tlhaeletsa ba re “Pitani mzungu” (Tsamaya, monna ke wena yo mosweu) le “Kwacha” (Kgololesego).
Tok Pisin[tpi]
Ol i banisim ka —ol man na meri na pikinini tu wantaim —na ol i bikmaus na singaut strong, olsem: “Waitman, yu go” (“Pitani mzungu”) na “Mipela i laik i stap fri” (“Kwacha”).
Tsonga[ts]
Va rhendzele movha lowu—vavanuna, vavasati ni vana—va huwelela va ku “Pitani mzungu” (Famba, mulungu-ndziwena) va tlhela va ku “Kwacha” (Ntshunxeko).
Xhosa[xh]
Isihlwele sasijikeleza isithuthi sethu—amadoda, abafazi nabantwana—sikhwaza sisithi “Pitani mzungu” (Umlungu, makahambe) sikwathi “Kwacha” (Inkululeko).
Chinese[zh]
他们不分男女孩童把汽车团团围住,尖叫“皮塔尼-姆尊古”(白人滚蛋)和“夸查”(自由)。
Zulu[zu]
Sangunga imoto—amadoda, abesifazane, nabantwana—simemeza sithi “Pitani mzungu” (Hamba, mlungu) futhi sithi “Kwacha” (Inkululeko).