Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1957 በሞርድቪኒያ፣ ሩሲያ የጉልበት ሥራ በሚሠራበት ካምፕ ውስጥ ወንድሞች የመታሰቢያውን በዓል ለማክበር ተሰብስበው
Arabic[ar]
اخوة مجتمعون في معسكر اعتقال موردفينا في روسيا لإحياء الذكرى عام ١٩٥٧
Aymara[ay]
Chʼama trabajonak lurapjjañapataki apata jilatanakaw Jesusan jiwäwip amtañatakejj 1957 maran tantachasisipki. Mordvinia marka (Rusia)
Azerbaijani[az]
1957-ci ildə qardaşlar Mordoviyada (Rusiya) əmək düşərgəsində Xatirə gecəsini qeyd edirlər
Central Bikol[bcl]
Mga tugang sa sarong kampo nin puwersahan na pagtrabaho sa Mordvinia, Russia, na isinelebrar an Memoryal kan 1957
Bemba[bem]
Mu 1957 bamunyinefwe mu cifungo ca mu Mordvinia ku Russia balilongene ku Cibukisho ca mfwa ya kwa Yesu
Bulgarian[bg]
Братя провеждат Възпоменанието в трудов лагер в Мордовия, Русия, през 1957 г.
Bangla[bn]
১৯৫৭ সালে রাশিয়ার মর্ডভিনিয়া শ্রমশিবিরে ভাইয়েরা স্মরণার্থ সভা উদ্যাপন করার জন্য একত্রিত হয়েছিলেন
Catalan[ca]
Germans del camp de treballs forçats de Mordòvia (Rússia) reunits per celebrar el Memorial l’any 1957
Cebuano[ceb]
Mga igsoon sa Mordvinia, Russia, nagtigom diha sa kampo sa pinugos nga pagtrabaho sa pagsaulog sa Memoryal, 1957
Czech[cs]
Bratři v pracovním táboře v Mordvinsku v Rusku se roku 1957 sešli na Památné slavnosti
Chuvash[cv]
Мордовири (СССР) ӗҫ лагерӗнче 1957 ҫулта Каҫхи апат уявне паллӑ тума пухӑннӑ арҫын тӑвансем
Danish[da]
Brødre samlet i arbejdslejren i Mordova, Rusland, for at holde mindehøjtid i 1957
German[de]
Brüder feiern 1957 das Gedächtnismahl in einem Arbeitslager in Mordowien (Russland)
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹsop idem ke ufọk n̄kpọkọbi ke Mordvinia, ke Russia, man ẹnịm Editi ke 1957
Greek[el]
Αδελφοί σε στρατόπεδο καταναγκαστικής εργασίας στη Μορδοβία της Ρωσίας, συγκεντρωμένοι για να τηρήσουν την Ανάμνηση το 1957
English[en]
Brothers gathered in the Mordvinia, Russia, labor camp to observe the Memorial in 1957
Spanish[es]
Hermanos reunidos en el campo de trabajo de Mordvinia (Rusia) para celebrar la Conmemoración en 1957
Estonian[et]
Vennad 1957. aastal Venemaal Mordva sunnitöölaagris mälestusõhtut tähistamas
Persian[fa]
برگزاری مراسم یادبود در سال ۱۹۵۷ در یکی از اردوگاههای کار اجباری در شهر مُردْوینیا در روسیه
Finnish[fi]
Veljet kokoontuivat muistonviettoon Mordvan työleirillä Venäjällä vuonna 1957.
Fijian[fj]
Era soqo vata na mataveitacini ena keba ni veivakacakacakataki e Mordvinia, mai Rusia, mera vakananuma na iVakananumi ena 1957
French[fr]
1957, camp de travail de Mordovie (Russie) : Frères rassemblés pour célébrer le Mémorial.
Guarani[gn]
Umi ermáno oĩ rreunído ha ojapo pe Konmemorasión peteĩ kámpo de traváho forsádope oĩva Rúsiape (áño 1957)
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૫૭માં રશિયાના મોર્ડવિનિયામાં, મજૂરોની છાવણીમાં ભાઈઓ સ્મરણપ્રસંગ ઊજવવા ભેગા થયા હતા
Gun[guw]
To 1957, mẹmẹsunnu lẹ pli dopọ nado basi hùnwhẹ Oflin tọn to osla azọ́n sinsinyẹn wiwà tọn de mẹ to Mordovie, Russie
Hausa[ha]
’Yan’uwan sun taru a sansanin aiki da ke Mordvinia a Rasha don su yi taron Tuna Mutuwar Yesu a shekara ta 1957
Hebrew[he]
אחים במחנה עבודה במורדוביה שברוסיה התכנסו לציון טקס הזיכרון ב־1957
Hindi[hi]
सन् 1957 में, मॉर्डविनीआ, रूस के लेबर कैंप में स्मारक मनाने के लिए इकट्ठा हुए भाई
Hiligaynon[hil]
Mga kauturan nga nagtipon sa kampo palangabudlayan sa Mordvinia, Rusya, para saulugon ang Memoryal sang 1957
Hiri Motu[ho]
Lagani 1957 ai, tadikaka ese Russia, Mordvinia ena dibura kamepa ai Memorial hebouna idia karaia
Croatian[hr]
Braća koja su se 1957. okupila na obilježavanju Kristove smrti u radnom logoru u Mordviniji (Rusija)
Haitian[ht]
Kèk frè ki reyini nan yon kan travo fòse nan vil Mòdovi pou yo selebre Memoryal la nan ane 1957.
Hungarian[hu]
A testvérek összegyűltek az emlékünnepre a mordvinföldi munkatáborban (Oroszország, 1957)
Armenian[hy]
Մորդովիայի (Ռուսաստան) ուղղիչ աշխատանքային ճամբարում եղբայրները հավաքվել են, որպեսզի նշեն Հիշատակի երեկոն, 1957թ.
Western Armenian[hyw]
Յիշատակատօնի տօնակատարութիւնը ազդուեցաւ արմատական փոփոխութենէ մը, որ 1935–ին տեղի ունեցաւ, երբ Յայտնութիւն 7։
Indonesian[id]
Saudara-saudara berkumpul di kamp kerja paksa Mordvinia, Rusia, untuk acara Peringatan pada 1957
Igbo[ig]
Ụmụnna ndị zukọrọ n’ụlọ mkpọrọ dị n’obodo Mọdvinia dị na Rọshịa ime Ncheta Ọnwụ Jizọs n’afọ 1957
Iloko[ilo]
Nagtataripnong dagiti kakabsat iti kampo a pagtrabahuan idiay Mordvinia, Russia, tapno selebraranda ti Memorial idi 1957
Icelandic[is]
Bræður í vinnubúðum í Mordviniu í Rússlandi halda minningarhátíðina árið 1957.
Isoko[iso]
Inievo nọ i kokohọ evuẹ iruo-ọgbahọ rọkẹ Ekareghẹhọ na evaọ Mordvinia, obọ Russia, ukpe 1957
Italian[it]
Fratelli riuniti in un campo di lavoro nella Repubblica dei Mordvini, in Russia, per osservare la Commemorazione nel 1957
Japanese[ja]
ロシアのモルドビアの労働収容所で,記念式を祝うために集まった兄弟たち,1957年
Georgian[ka]
1957 წელს გახსენების საღამოს აღსანიშნავად მორდვინის (რუსეთი) შრომა-გასწორების ბანაკში შეკრებილი ძმები
Kamba[kam]
1957 ana-a-asa moombanĩe kambinĩ ya wĩa Mordvinia, Russia, malilikane kĩkw’ũ kya Yesũ
Kongo[kg]
Na 1957, Lusungiminu yina bampangi salaka na kisika yina bo ke sadisaka bantu bisalu na kingolo-ngolo na mbanza Mordovie na insi Russie
Kikuyu[ki]
Ariũ a Ithe witũ kambĩ-inĩ ĩmwe ya kũrutithio wĩra mũritũ ya Mordvinia, Russia, 1957 marĩ kĩririkano-inĩ
Kazakh[kk]
1957 жылы Еске алу кешіне жиналған Мордовияның (Ресей) еңбек түзеу лагеріндегі бауырластар
Kannada[kn]
ರಷ್ಯದ ಮಾರ್ಡ್ವಾನ್ಯದಲ್ಲಿ ಖೈದಿಗಳನ್ನು ದುಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಕೂಡಿಬಂದ ಸಹೋದರರು (ಇಸವಿ 1957)
Korean[ko]
1957년에 러시아 모르드비니아의 노동 수용소에서 기념식을 지키기 위해 모인 형제들
Kaonde[kqn]
Balongo bakonkene mu kampu wa mu Mordvinia, mu Russia, na kuvuluka Kivuluko mu 1957
Kyrgyz[ky]
1957-жылы Мордовияда (Орусия) түзөтүү-эмгек абагында Эскерүү кечесин белгилеген бир туугандар
Ganda[lg]
Ab’oluganda mu nkambi y’abasibe ey’e Mordvinia, Russia, nga bakuŋŋaanye okukwata omukolo gw’Ekijjukizo mu 1957
Lozi[loz]
Mizwale ba ne ba ezize mukiti wa Kupuzo ka 1957 mwa tolongo ya kwa Mordvinia, mwa naha ya Russia
Lithuanian[lt]
Broliai Rusijoje, viename Mordovijos lageryje, susirinkę į Minėjimą (1957 m.)
Luba-Lulua[lua]
Bana betu badisangishe mu kamponya ka mudimu mu tshimenga tshia Mordovie, mu Russie, bua kuenza Tshivulukilu mu 1957
Luvale[lue]
Vandumbwetu valikungulwilile mukamenga kuMordvinia, muRussia mangana valinge chilika chaKwanuka Kufwa chaMwata mu 1957
Luo[luo]
Owete ochokore e kambi mar tich man Mordvinia e piny Russia mondo gitim Rapar e higa mar 1957
Latvian[lv]
1957. gadā brāļi darba nometnē Mordvijā (Krievija) ir sanākuši kopā uz Atceres vakaru
Morisyen[mfe]
Bann frer dan enn prizon dan Mordovie, Russie, ki’nn rasanble pou fer Memoryal an 1957
Malagasy[mg]
Rahalahy nankalaza Fahatsiarovana tao amin’ny toby fiasana an-terivozona tany Mordovie, any Rosia, tamin’ny 1957
Macedonian[mk]
Браќа кои се собрале во работничкиот логор во Мордвинија (Русија) за да ја одбележат Спомен-свеченоста во 1957 год.
Malayalam[ml]
1957-ൽ റഷ്യയി ലെ മോർഡ്വി നി യാ തൊഴിൽപ്പാ ള യ ത്തിൽ സ്മാ ര കം ആചരി ക്കാൻ കൂടിവന്ന സഹോ ദ ര ങ്ങൾ
Mongolian[mn]
Оросын Мордовын хөдөлмөрийн лагерьт хоригдож байсан ах дүүс Дурсах цуглааны үеэр, 1957 он
Malay[ms]
Para saudara berkumpul di kem buruh di Mordvinia, Rusia untuk Peringatan pada tahun 1957
Norwegian[nb]
Brødre som var samlet i en arbeidsleir i Mordovia i Russland for å feire minnehøytiden i 1957
Nepali[ne]
सन् १९५७ मा रूसको मोर्डभिनियामा भएको श्रम शिविरमा भाइहरू स्मरणार्थ उत्सव मनाउन भेला भए
Dutch[nl]
Broeders die in 1957 in het werkkamp in Mordovië (Rusland) voor het Avondmaal bijeenkwamen
Nyanja[ny]
Abalewa ali kundende ya ku Mordvinia m’dziko la Russia ndipo asonkhana kuti achite chikumbutso mu 1957
Oromo[om]
Kaampii hojii humnaa Mordviiniyaa Ruusiyaatti argamu keessatti, bara 1957tti Ayyaana Yaadannoo utuu kabajanii
Ossetic[os]
Тыхкуыст кӕнын кӕм кодтой, ахӕм лагеры чи уыд, уыцы ӕфсымӕртӕ ӕрӕмбырд сты, цӕмӕй Ӕрымысӕн изӕр сбӕрӕг кодтаиккой (Мордови, Уӕрӕсе, 1957 аз)
Panjabi[pa]
1957 ਵਿਚ ਮੌਰਡਵਿਨੀਆ, ਰੂਸ ਦੇ ਇਕ ਲੇਬਰ ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਭਰਾ
Pangasinan[pag]
Nantitipon iray agagi diad panamairapan ya kampo diad Mordvinia, Russia pian nodnonoten so Memoryal nen 1957
Papiamento[pap]
Rumannan ku a reuní den e kampo di trabou fòrsá na Mordvinia (Rusia) pa tene Memorial na 1957
Pijin[pis]
Olketa brata wea stap long wanfala raf prison long Mordvinia, Russia, hipap for celebratem Memorial long 1957
Polish[pl]
Bracia zebrani w mordwińskim łagrze (Rosja) na obchodach Pamiątki, rok 1957
Portuguese[pt]
Irmãos reunidos para a Celebração num campo de trabalhos forçados em Mordóvia, Rússia, em 1957
Quechua[qu]
Hermanosqa 1957 wata, Mordvinia (Rusia) llajtaj carcelninpi kashaspa Jesuspa Wañuyninta Yuyarinapaj tantakuyta ruwarqanku
Rundi[rn]
Aba bavukanyi bari bakoraniye mw’ikambi ry’ibikorwa vy’umuruho ry’i Mordoviya mu Burusiya kugira bahimbaze Icibutso mu 1957
Romanian[ro]
Fraţi întruniţi în lagărul de muncă din Mordovia (Rusia) pentru a celebra Comemorarea în 1957
Russian[ru]
Братья, собравшиеся в 1957 году для празднования Вечери в одном из трудовых лагерей Мордовии (СССР)
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bateraniye mu kigo cyakoranyirizwagamo imfungwa cy’i Mordvinia, mu Burusiya kugira ngo bizihize Urwibutso mu mwaka wa 1957
Sango[sg]
Aita abungbi na yâ ti camp ti sarango pasi na zo na Mordovie, na Russie, ti sara Matanga ti Dango Bê na kuâ ti Christ na ngu 1957
Sinhala[si]
1957දී රුසියාවේ මොඩ්විනියාවල තිබුණ කඳවුරක සිහි කිරීමට රැස් වුණ සහෝදරයන්
Slovak[sk]
Bratia zhromaždení na Pamätnej slávnosti v roku 1957 v pracovnom tábore v Mordviansku v Rusku
Slovenian[sl]
Bratje v delovnem taborišču v Mordoviji v Rusiji leta 1957 pri obhajanju spominske slovesnosti
Shona[sn]
Hama dzakaungana mujeri kuti dzichengete Chirangaridzo muna 1957 kuMordvinia, Russia
Albanian[sq]
Vëllezër të mbledhur më 1957 në kampin e punës të Mordvinit, Rusi, për të kremtuar Përkujtimin
Serbian[sr]
Braća iz radnog logora u Mordoviji, u Rusiji, na Spomen-svečanosti 1957.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1957, brada na ini wan strafuman-kampu na Mordvinia, Rosiakondre, kon makandra fu hori a Memrefesa
Swedish[sv]
Bröder i ett arbetsläger i Mordvinien i Ryssland som samlats för att fira minneshögtiden 1957.
Swahili[sw]
Ndugu wakiwa wamekusanyika katika kambi ya kazi ngumu Mordvinia, Urusi, ili kuadhimisha Ukumbusho mwaka wa 1957
Congo Swahili[swc]
Ndugu hawa wanakusanyika ili kufanya Ukumbusho katika kambi ya kazi ngumu ya Mordvinia, Urusi, katika mwaka wa 1957
Tamil[ta]
ரஷ்யா, மார்டிவினியாவில் இருக்கிற கட்டாய உழைப்பு முகாமில் 1957-ல் நினைவு நாள் நிகழ்ச்சிக்காக கூடியிருந்த சகோதரர்கள்
Telugu[te]
1957లో రష్యాలోని మార్డ్వినియా లేబర్ క్యాంపులో జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ కోసం సమకూడిన సహోదరులు
Tajik[tg]
Бародарон соли 1957 дар лагери кории Мордовия (Русия) барои қайд кардани Шоми ёдбуд ҷамъ омаданд
Thai[th]
ใน ปี 1957 พี่ น้อง ประชุม อนุสรณ์ ร่วม กัน ใน แคมป์ คน งาน ที่ มอร์ดวีเนีย ประเทศ รัสเซีย
Tigrinya[ti]
ኣሕዋት ብ1957 ኣብቲ ኣብ ሞርዲቪንያ፡ ሩስያ ዚርከብ ደምበ ሸቕሊ፡ በዓል ዝኽሪ ንምብዓል ተኣኪቦም ከለዉ
Tiv[tiv]
Anmgbianev kohol hen afo a mbakwarev agen ken kpentar u Mordvinia, tar u Russia, sha u umbur ku u Yesu ken inyom i 1957 la
Turkmen[tk]
Mordowiýada, Russiýada we zähmet lagerinde geçirilen Ýatlama agşamyna gatnaşan Ýehowanyň Şaýatlary (1957-nji ýyl)
Tagalog[tl]
Mga kapatid na nagtipon sa labor camp sa Mordvinia, Russia, para ipagdiwang ang Memoryal noong 1957
Tetela[tll]
Anangɛso wakasangana dia nsala Eohwelo etena kakiwɔ lo lokanu la Mordovie la Russie, lo 1957
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali wo anguwungana pa Chikumbusku mu 1957 ku Mordvinia, Russia ko agwiranga nchitu zakutombozga
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu bakabungana mu Mordvinia, Russia kutegwa bacite Ciibalusyo mu 1957 mucilabba cakubelesyegwa cibbalo
Tok Pisin[tpi]
Long 1957, ol brata i bung insait long haus kalabus long Mordvinia, Rasia, long mekim Memorial
Turkish[tr]
1957’de Mordvinya’daki (Rusya) bir çalışma kampında biraderler Anma Yemeği için bir araya toplandı
Tswa[tsc]
A vamakabye va lo tlhangana ka livala la xanisa la Mordvinia, le Rússia, kasi ku maha Xialakanyiso hi 1957
Tatar[tt]
1957 елда Мордовиядәге (СССР) эш лагерьларының берсендә Кичәне үткәрер өчен җыелган абый-кардәшләр
Tumbuka[tum]
Mu 1957, ŵabali na ŵadumbu awo ŵakawungana kuti ŵachite Chikumbusko mu jele ku Mordvinia, Russia
Tuvalu[tvl]
Taina kolā ne maopoopo i te falepuipui i Mordvinia, i Lusia ke fai te Fakamanatuga i te 1957
Tzotzil[tzo]
Jtsop ermanoetik ti te la spasik Snaʼobil slajel Cristo ti bu ikʼbilik batel ta tsatsal abtelal ta Mordvinia (Rusia) ta 1957
Ukrainian[uk]
Брати зібралися для відзначання Спомину 1957 року в мордовському трудовому таборі (Росія)
Urdu[ur]
روس کے ایک بیگار کیمپ میں قید بھائی 1957ء میں یادگاری تقریب کے لیے جمع ہوئے۔
Vietnamese[vi]
Các anh tập trung trong trại lao động ở Mordvinia, Nga để tổ chức Lễ Tưởng Niệm năm 1957
Wolaytta[wal]
Raashiyan, Mordiviniyan wolqqa oosuwaa ootissiyoosan 1957n Godaa Kahuwaa bonchanawu shiiqida ishata
Waray (Philippines)[war]
Kabugtoan nga nagsaurog han Memoryal ha prisohan ha Mordvinia, Russia, han 1957
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin tó ṣe Ìrántí Ikú Kristi ní àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ tó wà ní àgbègbè Mordvinia, lórílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà lọ́dún 1957
Yucateco[yua]
Sukuʼunoʼob u muchʼmubaʼob tu añoil 1957 utiaʼal le Kʼaʼajsajil teʼ tuʼux tsʼaʼanoʼob meyajoʼ (Mordvinia, Rusia)
Isthmus Zapotec[zai]
Dagulisaa ca xpinni Cristu de Mordvinia (Rusia) para guietenaláʼdxicaʼ guendaguti stiʼ Cristu dxi deguyoocaʼ lu iza 1957
Chinese[zh]
1957年,在俄罗斯莫尔多维亚的劳动营,弟兄聚集起来举行耶稣受难纪念聚会