Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаем, че сте на ръба, и то на много реален ръб като погледнем Джо Сикспак и Хокеймом техните доходи са съвсем други.
Czech[cs]
Víme, e jste na pokraji, myslím opravdovém pokraji, sledování Joa Svalou e a hokejový mámy, jak si berou svoje skromný zisky jinde.
Greek[el]
Ξέρουμε πως είστε στο χείλος, και είναι πραγματικό χείλος να δείτε τον Σάκη τον υδραυλικό και την Μαίρη Παναγιωταρά να πηγαίνουν τις πενιχρές τους οικονομίες αλλού.
English[en]
We know that you're on the verge, and it is a very real verge of watching Joe Sixpack and Hockeymom take their meager earnings elsewhere.
Spanish[es]
Sabemos que estáis en el filo, y es un filo muy real ver a Joe Sixpack y Hockeymom llevarse sus escasos ingresos a otra parte.
Finnish[fi]
Tiedämme teidän olevan lähellä, todella lähellä, - katsomassa kun rantabodari ja jääkiekkoäiti vievät tienestinsä muualle.
French[fr]
Nous savons que vous étiez au bord, et c'est très proche du bord de regarder Joe Sixack et Hockeymom prendre leur maigre gain n'importe où.
Croatian[hr]
Zanmo da ste na rubu, i to je vrlo realan rub sa kojeg Joe Sixpack i Hockeymom nose svoju mršavu zaradu drugdje.
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy rezeg Önök alatt a léc, és nem is kicsit, miközben nézik, ahogy az emberek máshova viszik a csekély jövedelmüket.
Italian[it]
Sappiamo che siete a un passo, proprio a un passo, dal vedere l'uomo medio e Nonna Papera che portano i propri scarsi guadagni altrove.
Dutch[nl]
We weten dat jullie aan de rand staan, een zeer reële rand... van Joe Sixpack en Hockeymom hun magere winsten ergens anders naartoe nemen.
Polish[pl]
Wiemy, że jesteście na skraju i grozi wam patrzenie, jak klienci odchodzą do konkurencji.
Portuguese[pt]
Sabemos que estão no limite... e é mesmo um limite... da classe média levar seus magros rendimentos a outro lugar.
Romanian[ro]
Ştim că sunteţi pe muchie Şi e o muchie foarte reală de a vedea pe Joe pătratele şi mama sportivă mutându-şi veniturile modeste în altă parte.
Russian[ru]
Мы знаем, что вы на грани, серьёзно дошли до таковой, наблюдая, как работяги и образцовые мамаши зарабатывают свои гроши невесть где.
Slovenian[sl]
Vemo, da ste na robu tega, da navaden človek premesti svojo bedno plačo drugam.
Serbian[sr]
Znamo da ste na rubu, a to je vrlo realan rub s kojeg Joe Sixpack i Hockeymom nose svoju mršavu zaradu drugdje.
Swedish[sv]
Ni löper hög risk att Joe Sexpack och hockeymammorna investerar nån annanstans.
Turkish[tr]
Eşikte olduğunuzu biliyoruz, ve bu eşik çok önemli Joe Sixpack ve Hockeymom'ın kazançlarını başka yere taşıma eşiği.