Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Все едно камък ми падна от сърцето.
Czech[cs]
Jako by ze mě spadl balvan.
English[en]
It's like a weight has been lifted.
Spanish[es]
Me he quitado un peso de encima.
Finnish[fi]
Kuin olisi pudonnut taakka niskasta.
French[fr]
Comme si on m'avait ôté un poids.
Croatian[hr]
Nestao je teret.
Hungarian[hu]
Mintha nem lenne rajtam ez a nagy teher.
Norwegian[nb]
Jeg har det flott.
Dutch[nl]
Alsof ik'n last kwijt ben.
Polish[pl]
Jakbym odzyskiwał masę.
Portuguese[pt]
Já não sinto nenhum peso em cima de mim.
Russian[ru]
Будто гора с плеч свалилась!
Slovenian[sl]
To je kot bi se dvignilo veliko breme.
Swedish[sv]
Det är som en sten är lyft ur mig.
Turkish[tr]
Üzerimden koca bir yük kalkmış gibi.