Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 Апелативният състав посочва, че „doughnut“ е английска дума, която означава „[...] малък мек сладкиш под формата на плетен пръстен, изработен от тесто“.
Czech[cs]
11 Odvolací senát poukázal na to, že ‚doughnut‘ je anglické slovo, které znamená ,[...] malý měkký dortík ve formě tlustého prstence z těsta‘.
Danish[da]
11 Appelkammeret anførte, at »doughnut« er et engelsk ord, der betyder »lille blød kage i form af en tyk ring fremstillet af dej«.
German[de]
11 Die Beschwerdekammer führte aus, dass das Wort ‚doughnut‘ ein englisches Wort sei und ‚kleiner weicher Kuchen in Form eines dicken Ringes aus Teig‘ bedeute.
Greek[el]
11 Το τμήμα προσφυγών επισήμανε ότι η λέξη “doughnut” είναι αγγλική και σημαίνει “[...] μαλακό μικρό γλυκό σε μορφή παχέος δακτυλιδιού από ζύμη”.
English[en]
11 The Board of Appeal noted that “doughnut” was an English word meaning a “ring-shaped small spongy cake made of dough”.
Spanish[es]
11 La Sala de Recurso señaló que “doughnut” era una palabra inglesa que significaba “[...] pastelito esponjoso con forma anular espeso hecho con pasta”.
Estonian[et]
11 Apellatsioonikoda märkis, et „doughnut” on ingliskeelne sõna, mis tähendab „[...] väikest ümarakujulist taignast valmistatud pehmet süvendiga saiakest”.
Finnish[fi]
11 Valituslautakunta totesi, että ’doughnut’ on englannin kielen sana, joka tarkoittaa '[...] paksun renkaan muotoista pientä pehmeää leivosta, joka on tehty taikinasta'.
French[fr]
11 La chambre de recours a relevé que ‘doughnut’ était un mot anglais, signifiant ‘[...] petit gâteau moelleux en forme d’anneau épais fait de pâte’.
Croatian[hr]
11 Žalbeno vijeće navelo je da je „doughnut“ engleska riječ koja znači „[...] mali mekani kolač u obliku debelog prstena od tijesta.
Hungarian[hu]
11 A fellebbezési tanács rámutatott arra, hogy a »doughnut« angol szó, amely »vastag tésztakarika formájú, kisméretű, omlós süteményt« jelent.
Italian[it]
11 La commissione di ricorso ha rilevato che “doughnut” era una parola inglese, che significa “(...) dolcetto morbido a forma di anello spesso fatto di pasta”.
Lithuanian[lt]
11 Apeliacinė taryba nurodė, kad „doughnut“ yra angliškas žodis, kuris reiškia „<...> iš tešlos pagamintą mažą, minkštą, storo žiedo formos pyragaitį“.
Latvian[lv]
11 Apelāciju padome norādīja, ka “doughnut” ir vārds angļu valodā, kas nozīmē “[..] mazu, mīkstu no mīklas izgatavotu kūku bieza gredzena formā”.
Maltese[mt]
11 Il-Bord tal-Appell irrileva li ‘doughnut’ kienet kelma Ingliża, li tfisser “[...] kejk artab żgħir f’għamla ta’ ċirku oħxon magħmul mill-għaġina”.
Dutch[nl]
11 De kamer van beroep heeft opgemerkt dat ‚doughnut’ een Engels woord was, met de betekenis ‚[...] klein zacht taartje in de vorm van een dikke deegring’.
Polish[pl]
11 Izba Odwoławcza zauważyła, że »doughnut« jest słowem angielskim oznaczającym »[...] małe pulchne ciastko w kształcie grubego pierścienia sporządzone z ciasta«.
Portuguese[pt]
11 A Câmara de Recurso salientou que ‘doughnut’ é uma expressão inglesa que significa ‘[...] pequeno bolo mole em forma de anel grosso feito de massa’.
Romanian[ro]
11 Camera de recurs a arătat că «doughnut» este un cuvânt englezesc, care înseamnă «[...] prăjitură mică, de consistență moale, sub forma unui inel gros făcut din aluat».
Slovak[sk]
11 Odvolací senát uviedol, že ‚doughnut‘ je anglické slovo označujúce ‚... malý mäkký koláč v tvare hrubého prstenca vyrobeného z cesta‘.
Slovenian[sl]
11 Odbor za pritožbe je poudaril, da je ‚doughnut‘ angleška beseda, ki pomeni ‚[...] majhen mehek kolač v obliki prstana iz testa‘.
Swedish[sv]
11 Överklagandenämnden påpekade att ’doughnut’ var ett engelskt ord som betyder ’ ... liten mjuk kaka i form av en tjock ring gjord av deg’.