Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Seated on a low chair near the fire, he turned round in his fingers the ivory thimble-case. She stitched on, or from time to time turned down the hem of the cloth with her nail.
Spanish[es]
Sentado en una silla baja, al lado de la chimenea, daba vueltas entre los dedos al estuche de marfil; Emma clavaba su aguja, o, de vez en cuando, con su uña, fruncía los pliegues de la tela.
Basque[eu]
Aulki txiki batean eserita, tximiniaren ondoan, bere behatzen artean bolizko estutxea jira arazten zuen; emakumeak jostorratzari eragiten zion, edo, aldian behin, bere azkazalaz oihalaren azpildurak tolesten zituen.
French[fr]
Assis sur une chaise basse, près de la cheminée, il faisait tourner dans ses doigts létui divoire; elle poussait son aiguille, ou, de temps à autre, avec son ongle, fronçait les plis de la toile.
Polish[pl]
Siedział na taborecie przy kominku i kręcił w palcach igielnik z kości słoniowej; ona popychała naparstkiem igłę, od czasu do czasu marszcząc płótno paznokciem.