Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Paulo ocoyo ni: “Wun pe wutye piwu kenwu; dong giwilowu awila ki wel,” remo pa Kricito ma gityero.
Adangme[ada]
Paulo ngma ke: “Nyɛ be nyɛ dɛhe; Mawu níhi ji nyɛ. Mawu hé nyɛ kɛ jua wawɛ.” Kristo muɔ ɔ ji nɔ́ nɛ Mawu kɛ he wɔ.
Amharic[am]
ጳውሎስ “እናንተ የራሳችሁ አይደላችሁም፤ ምክንያቱም በዋጋ [መሥዋዕት ሆኖ በፈሰሰው በክርስቶስ ደም] ተገዝታችኋል” በማለት ጽፏል።
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagsurat: “Kamo bakong sadiri nindo man sana; huli ta kamo binakal nin halaga,” an iinatang na dugo kan Cristo.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alembele ukuti: “Tamuiteka iyo, muli ba kwa Lesa, pantu mwashitilwe pa mutengo uukulu,” umulopa we lambo ilya kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
Павел писал, че ‘ние не принадлежим на себе си, защото сме купени скъпо’ — с жертвената кръв на Христос.
Bangla[bn]
পৌল লিখেছিলেন: “তোমরা নিজের নও, কারণ মূল্য দ্বারা” অর্থাৎ খ্রিস্টের বলিদানমূলক রক্তের দ্বারা “ক্রীত হইয়াছ।”
Garifuna[cab]
Abürühati Pábulu: “Mama wagía laburiñabei wágubu; Bungiu laburemebei.
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat: “Kamo dili na [ang nanag-iya] sa inyong kaugalingon, kay kamo gipalit na sa usa ka bili,” ang gihalad nga dugo ni Kristo.
Chuukese[chk]
Paulus a makkeei: “Ousap püsin nemenikemi, pwe ämi nöün Kot, i a mönikemi ren eu liwin.” Ena liwin ina manawen Kraist we a fangóló fán iten ach tipis.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti ekrir: “Zot pa pour zotmenm; parski zot in ganny aste pour en pri” e sa se atraver disan sakrifis Kris.
Czech[cs]
Pavel napsal, že nepatříme „sami sobě, neboť [jsme] byli koupeni za cenu“ Kristovy prolité krve.
Chuvash[cv]
Павел ҫырнӑ: «Эсир хӑвӑр та хӑвӑрӑн мар: сире пысӑк хак парса илнӗ».
Danish[da]
Paulus skrev: „I tilhører ikke jer selv, for I blev købt for en pris,“ Kristi offerblod.
German[de]
Paulus schrieb: „Auch gehört ihr nicht euch selbst, denn ihr seid um einen Preis erkauft worden“ — das Opferblut Christi (1.
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ bena, “Mienye mia ɖokui tɔ . . . o, elabena ho gã aɖee wotsɔ ƒle mi,” si nye Kristo ƒe ʋu si wòtsɔ sa vɔe.
Efik[efi]
Paul ekewet ete: “Idịghe mbufo ẹnyene idem mbufo, koro ẹkedep mbufo ke ekọmurua,” kpa iyịp uwa Christ.
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε: «Δεν ανήκετε στον εαυτό σας, γιατί αγοραστήκατε με κάποιο αντίτιμο» —το αίμα της θυσίας του Χριστού.
English[en]
Paul wrote: “You do not belong to yourselves, for you were bought with a price,” the sacrificial blood of the Christ.
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti: ”Te ette – – kuulu itsellenne, sillä teidät ostettiin tietyllä hinnalla”, Kristuksen uhriverellä.
Fijian[fj]
A vola o Paula: “Oni sega tale ga ni taukeni kemuni, ni oni a voli ena isau levu sara,” na dra i Karisito.
French[fr]
“ Vous ne vous appartenez pas, a écrit Paul, car vous avez été achetés à un prix [le sang du Christ].
Ga[gaa]
Paulo ŋma akɛ: ‘Nyɛjeee nyɛ diɛŋtsɛ nyɛnɔ̃, ejaakɛ ahé nyɛ kɛ jara ni wa,’ ni ji Kristo lá lɛ.
Guarani[gn]
Pablo ohaivaʼekue: “Peẽ Ñandejára mbaʼe, haʼe opaga hepy rupi penderehe”.
Hausa[ha]
Bulus ya ce: “Ku kuwa ba na kanku ba ne; gama aka saye ku da tamani,” wato, ta hanyar hadayar fansa ta Kristi.
Hindi[hi]
पौलुस ने लिखा, “तुम्हारा खुद पर अधिकार नहीं है। तुम्हें बड़ी कीमत देकर खरीदा गया है।” यहोवा परमेश्वर ने मसीह के खून से हमें खरीदा है।
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsulat: “Indi na kamo natungod sa inyo kaugalingon, kay ginbakal kamo sa daku nga bili,” ang ginhalad nga dugo sang Cristo.
Haitian[ht]
Pòl te fè konnen: “Nou pa mèt tèt nou, paske yo te peye yon pri pou yo achte nou.”
Indonesian[id]
Paulus menulis, ”Kamu bukan milik dirimu sendiri, karena kamu dibeli dengan harga tertentu,” yaitu dengan darah korban Kristus.
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo: “Saanyo a kukua ti bagbagiyo, ta nagatangkayo iti maysa a gatad,” ti naisakripisio a dara ni Kristo.
Isoko[iso]
Pọl o kere nọ: “Whai ọvo a wo oma rai hi; keme a dẹ owhai” ẹkwoma azẹ Jesu.
Italian[it]
“Voi non appartenete a voi stessi, poiché siete stati comprati a prezzo”, scrisse Paolo riferendosi al sangue del sacrificio del Cristo.
Kikuyu[ki]
Paulo aandĩkire ũũ: “Inyuĩ-rĩ, mwene inyuĩ ti inyuĩ, nĩ ũndũ nĩ kũgũrũo mwagũrirũo, mũgĩkĩrutĩrũo kĩndũ kĩĩ goro,” thakame ya igongona ya Kristo.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa ti: ‘Kamu fi veni vene. Osheshi nye omwa kulilwa noikulila idjuu,’ ile tu tye, nohonde yaKristus i na ondilo.
Kimbundu[kmb]
Phaulu ua soneka: ‘Ki mu di tokala dingi enu mudienu. Kuma a mi sumbu ni pelesu.’
Kannada[kn]
“ನೀವು ನಿಮಗೆ ಸೇರಿದವರಲ್ಲ; ನೀವು ಕ್ರಯಕ್ಕೆ” ಅಂದರೆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಯಜ್ಞಾರ್ಪಿತ ರಕ್ತದಿಂದ “ಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿದ್ದೀರಿ” ಎಂದನು ಪೌಲ.
Kaonde[kqn]
Paulo wanembele’mba: “Mwi ba kwa Lesa, mambo mwapotelwe na lupoto,” ko kuba’mba twapotelwe na mashi a kwa Kilishitu.
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa tjenge asi: ‘One kapi mwa liweka nyamweni. One kwa mu randa ndiro’ nohonde zaKristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wasoneka vo: ‘Oyeno ke nwiyivwidi ko; kadi mu ntalu nwasumbilwa,’ muna menga ma Kristu.
Ganda[lg]
Pawulo yagamba nti: “Temwerinaako bwannannyini, kubanga mwagulwa muwendo munene.” Omuwendo ogwo ye ssaddaaka y’omusaayi gwa Kristo.
Lingala[ln]
Paulo akomaki boye: “Bozali bato na bino moko te, mpo bosombamaki mpenza na ntalo moko boye,” elingi koloba na mbeka ya makila ya Yesu.
Lozi[loz]
Paulusi naa ñozi kuli: “Ha mu ituwi mina bañi, kakuli ne mu lekilwe ka teko ye tuna.” Teko yeo ki bupilo bwa naa fanile Kreste sina sitabelo kabakala libi za luna.
Luba-Katanga[lu]
Polo wāsonekele amba: “Kemudipo na penu bānwe bene mhm, ke-mwi-bantu bānwe mwapotyibwa ku lupoto,” lwa mashi a kitapwa kya Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakafunda ne: “Kanuena badikadile, bualu bavua banusumbe ku mushinga mukole,” mmumue ne: ku mashi a mulambu wa Kristo.
Luvale[lue]
Paulu asonekele ngwenyi: “Kamwaliheta enu vaveneko, mwomwo vamilanjile nandando” yamanyinga aKulishitu aze echele kupwa wana wakutusokola.
Lunda[lun]
Pawulu wasonekeli nindi: “Himwadiheta enu awenuku, ayilandili dehi nawuseya,” wamulambu amashi aKristu.
Luo[luo]
Paulo nondiko kama: ‘Ok un mau uwegi. Noseng’iewu gi nengo,’ tiende ni ne ong’iewwa gi remb Kristo ma nochiwo kaka misango.
Lushai[lus]
Paula chuan: “Mahni ta pawh in ni lo va, mana [Krista inthawina thisena] lei in ni tawh asin,” tiin a ziak a.
Latvian[lv]
Pāvils rakstīja: ”Jūs.. nepiederat sev pašiem, jo esat nopirkti par dārgu maksu” — par Kristus upura asinīm.
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: ‘Tsy anareo intsony ny tenanareo, fa voavidy ianareo’, voavidy tamin’ny ran’i Kristy.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമല്ല,” ക്രിസ്തുവിന്റെ യാഗരക്തത്താൽ “വിലയ്ക്കുവാങ്ങപ്പെട്ടവരാണ്.”
Mòoré[mos]
A Poll yeelame tɩ tõnd ‘ka so d mens ye.’ Tɩ bala ‘b raa tõnd ne raab sẽn yaa toogo,’ rat n yeel tɩ ne Kiristã zɩɩm.
Malay[ms]
Paulus menulis, ‘Diri kamu bukanlah milik kamu, tetapi milik Tuhan. Kamu sudah dibeli oleh Tuhan’ dengan darah Kristus.
Maltese[mt]
Pawlu kiteb: “M’intomx tagħkom infuskom, għax kontu mixtrijin bi prezz.” Dan il- prezz hu l- ħajja li Kristu ssagrifika għal dnubietna.
Norwegian[nb]
Paulus skrev: «Dere tilhører ikke dere selv, for dere ble kjøpt for en pris», det vil si Kristi offerblod.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Pablo kijkuiloj: “Amo [...] namechnamiki [...] ximoyekantinemikan tech namonemilis. [...]
Ndonga[ng]
Kalunga okwe mú kulile niikulila yi na ondilo,” mbyoka yi li ombinzi yeyambo lyaKristus.
Niuean[niu]
Ne tohi e Paulo: “Nakai pule a mutolu kia mutolu. Ha ko e mena kua fakafua a mutolu ke he totogi,” ko e toto ne poa he Keriso.
South Ndebele[nr]
UPowula watlola: ‘Aniziphileli nina kwaphela, nathengwa ngentengo,’ umhlatjelo weengazi zakaKrestu.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwadile gore: “Ga le ba lena, gobane le rekilwe ka theko e kgolo,” e lego madi a sehlabelo a Kriste.
Nyanja[ny]
Pajatu Paulo analemba kuti: “Mwiniwake wa inuyo si inu, pakuti munagulidwa pa mtengo wokwera,” womwe ndi nsembe ya magazi a Khristu.
Oromo[om]
Phaawulos, “isin kan ofii keessanii miti. Waaqayyo gatiidhaan,” jechuunis dhiiga Kiristos isa aarsaa taʼeen “isin bitate” jedheera.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਡੀ ਕੀਮਤ ਚੁੱਕਾ ਕੇ ਖ਼ਰੀਦਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।” ਇਹ ਕੀਮਤ ਮਸੀਹ ਦਾ ਲਹੂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Insulat nen Pablo: “Agyo kayarian so inkasikayo, ta sikayoy sinaliw ed sakey a bili,” say bilay ya insakripisyo na Kristo.
Papiamento[pap]
Pablo a skirbi: “Boso no ta pertenesé na boso mes: Dios a kumpra boso pa un preis haltu.” E preis akí ta e sanger di Kristu ku el a duna komo sakrifisio.
Pijin[pis]
Paul sei: “Iufala bilong God nao, bikos hem peim iufala long price wea big tumas.” Datfala price hem sakrifaes bilong Christ for olketa sin bilong iumi.
Portuguese[pt]
Paulo escreveu: “Não pertenceis a vós mesmos, pois fostes comprados por um preço”, o sangue sacrificial de Cristo.
Quechua[qu]
Pablum kënö nir qellqarqan: “Mananam qamcunanatsu cuerpiquicunapa dueñun cayanqui, sinoqa Teyta Diosnintsicmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Pablom nirqa: “Qamkunaqa manam kikikichikpañachu kankichik. Diosmi rantiwarqanchik preciowan”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Pablon nirqan: “Qankunaqa manan cuerpoykichispa dueñonchu kankichis. Diosmi preciowan rantirqasunkichis”, nispa.
Rundi[rn]
Paulo yanditse ati: “Ntimwigaba kuko mwaguzwe ikiguzi,” ico na co kikaba ari inkuka y’amaraso ya Kristu.
Ruund[rnd]
Paul wafunda anch: “En kiudianyap ant ipen. Akulandanya kal nich usey ukash,” yakupesh ya mash ma Kristu.
Sango[sg]
Paul atene: “Ala yeke ti ala wani pëpe, teti a vo ala na mbeni ngere awe.”
Sinhala[si]
පාවුල් කියනවා “ඔබේ අයිතිකරු ඔබ නොවේ. මන්ද ඔබව මිල දී ගත්තේ ඉතා වටිනා යමක් දීමෙනි” කියලා. ඒ වටිනා දේ තමයි යේසුස්ගේ ජීවිතය.
Slovak[sk]
Pavol napísal: „Nepatríte sebe, lebo ste boli kúpení za cenu.“
Slovenian[sl]
»Vi ne pripadate sebi, ker ste bili kupljeni po visoki ceni,« je napisal Pavel, in ta cena je bila plačana s Kristusovo žrtveno krvjo.
Samoan[sm]
Na tusi Paulo: ʻE lē o toe pule outou iā te outou, auā e taugatā le tau na faatauina mai ai outou,’ o le toto na faataulagaina o Iesu.
Shona[sn]
Pauro akanyora kuti: “Hamusi venyu pachenyu, nokuti makatengwa nomutengo,” iro ropa raJesu rechibayiro.
Albanian[sq]
Pavli shkroi: «Ju nuk i përkitni vetes, sepse u bletë me një çmim», me gjakun flijues të Krishtit.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je napisao: „Vi ne pripadate sebi, jer ste skupo kupljeni.“
Swati[ss]
Pawula wabhala: “Anisibo benu, . . . natsengwa ngelinani lelikhulu,” ingati yaKhristu leyinhlawulo.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a re: “Ha le ba lōna, kaha le ile la rekoa ka theko,” e leng mali a sehlabelo sa Kreste.
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”Ni tillhör inte er själva, ty ni blev köpta för ett pris”, Kristi offerblod.
Swahili[sw]
Paulo aliandika hivi: “Ninyi si mali yenu wenyewe, kwa maana mlinunuliwa kwa bei,” yaani, kwa damu ya Kristo iliyotolewa dhabihu.
Congo Swahili[swc]
Paulo aliandika hivi: ‘Ninyi si mali yenu wenyewe, kwa maana mulinunuliwa kwa bei,’ ni kusema, damu iliyomwangwa ya Kristo.
Tamil[ta]
“நீங்கள் உங்களுக்குச் சொந்தமானவர்களே அல்ல; ஏனென்றால், [கிறிஸ்துவின் மீட்புப் பலியினால்] நீங்கள் விலைக்கு வாங்கப்பட்டீர்கள்” என்று பவுல் எழுதினார்.
Tetun Dili[tdt]
Paulo hatete: “Imi laʼós imi an nian, basá Naʼi sosa ona imi ho folin boot”, katak Jesus nia moris nuʼudar sakrifísiu.
Telugu[te]
‘మీరు మీ సొత్తు కారు, మీరు విలువపెట్టి కొనబడినవారు’ అని పౌలు రాశాడు, అవును క్రీస్తు రక్తంతో దేవుడు మనల్ని కొన్నాడు.
Tajik[tg]
Павлус навишта буд: «Оё намедонед, ки... шумо аз они худатон нестед?
Thai[th]
เปาโล เขียน ว่า “พวก ท่าน ไม่ ใช่ เจ้าของ ตัว เอง เพราะ ท่าน ทั้ง หลาย ถูก ซื้อ ไว้ แล้ว ด้วย ราคา สูง” ซึ่ง ก็ คือ ด้วย พระ โลหิต ของ พระ คริสต์ ที่ ทรง ถวาย เป็น เครื่อง บูชา.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ፡ “ብዋጋ ተዐዲግኩም ኢኹም እሞ፡ . . . ናይ ርእስኹምውን ከም ዘይኰንኩምዶ፡ ኣይትፈልጡን ኢኹም፧” ኢሉ ጽሒፉ ነበረ፣ እቲ ዋጋ፡ ነቲ ዝፈሰሰ መስዋእታዊ ደም ክርስቶስ እዩ ዜመልክት።
Tiv[tiv]
Paulu nger ér: “Ne kera mba kwagh wen ayol a en ga. Gadia i yam ne a yam sha ishe je,” ka awambe a Kristu je la.
Tagalog[tl]
Sumulat si Pablo: “Hindi ninyo pag-aari ang inyong sarili, sapagkat binili kayo sa isang halaga” —ang haing dugo ni Kristo.
Tetela[tll]
Pɔɔlɔ akafunde ate: “Aha nyamɛ mbayakanga, nɛ dia nyu nyakasombama l’oshinga wa wolo,” mbuta ate la dikila di’olambo wa tshungo wa Kristo.
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwala jaana: “Ga lo ba lona, gonne lo ne lwa rekwa ka tlhwatlhwa,” madi a setlhabelo sa ga Keresete.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Paula: “‘Oku ‘ikai ‘amoutolu ‘a kimoutolu, he na‘e fakatau mai kimoutolu ‘aki ha totongi,” ‘a e ta‘ata‘a fakaefeilaulau ‘o Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakalemba kuti: “Buumi mbomujisi tabuli bwanu nobeni pe, nkaambo mwakaulwa acintu cidula,” bulowa bwacipaizyo ca Kristo.
Papantla Totonac[top]
Pablo tsokgli: «Chi mpi ni akstu milakan [...].
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Yupela i no bilong yupela yet, long wanem, God i baim yupela long bikpela pe,” em blut bilong Krais olsem sakrifais.
Turkish[tr]
Pavlus şöyle yazdı: “Siz kendinize ait değilsiniz, bedelle satın alındınız.”
Tsonga[ts]
Pawulo u tsale a ku: “A mi tifumi, hikuva mi xaviwile hi nxavo,” hi ngati ya Kreste ya gandzelo.
Tswa[tsc]
Paule i te ngalo: “Nwina a mu va nwina venyi, hakuva mu xabyilwe hi tsengo,” ku nga nkhata wa Kristu.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakalemba kuti: “Muli ŵa mwaŵene cara, cifukwa mukagulika na mtengo,” uwo ni ndopa za Khristu izo zikapelekeka kuŵa sembe.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a Paulo: ‘A koutou e se pule i a koutou eiloa me i a koutou ko oti ne ‵togi ki se ‵togi,’ ko te toto maligi o Keliso.
Twi[tw]
Paulo kyerɛwee sɛ: “Monyɛ mo ankasa dea, efisɛ wɔtɔɔ mo aboɔden.” Wɔde Kristo mogya na ɛtɔɔ yɛn.
Tahitian[ty]
Ua papai Paulo: “E ere hoi outou [no] outou iho? Ua tauihia hoi outou i te taui,” te tusia toto o te Mesia.
Tzotzil[tzo]
Xi la stsʼiba li Pabloe: «Naʼic me ti muc avuʼunuc aba atuquique.
Umbundu[umb]
Paulu wa soneha ndoco: “Ka wa tiamẽleli kokuene muẽle, pole, wa landiwi” losonde ya Kristu.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں پولس رسول نے لکھا: ”تُم اپنے نہیں۔
Venda[ve]
Paulo o ṅwala uri: ‘A ni vhaṋu inwi vhaṋe. Ngauri no rengwa nga mutengo,’ une wa vha malofha a tshiṱhavhelo tsha Kristo.
Wolaytta[wal]
PHauloosi, “Intte intte huuphessa gidekketa. Aissi giikko, Xoossai inttena waagan [Kiristtoosa suuttaa yarshshuwan] shammiis” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagsurat: “Diri na kamo iyo kalugaringon. Kay pinalit kamo ha usa nga palit,” an dugo nga iginhalad han Kristo.
Xhosa[xh]
UPawulos wathi: “Aningobenu, kuba nathengwa ngexabiso,” igazi ledini likaKristu.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Ẹ kì í ṣe ti ara yín, nítorí a ti rà yín ní iye kan.” Iye tá a fi rà wá yẹn ni ẹ̀jẹ̀ Jésù tó fi rúbọ nítorí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa.
Zande[zne]
Pauro akepai ki yaa: “Oni adu nga ni gaoni yo te; bambiko i angbe roni ni mosoro,” nga gu kure Kristo nauka tipa rani.
Zulu[zu]
UPawulu wabhala: “Anibona abenu, ngoba nathengwa ngentengo,” igazi lomhlatshelo kaKristu.