Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Disse dyr springer med aldrig svigtende sikkerhed fra klippe til klippe.
German[de]
Würden die Menschen von allen Gebrechen des Geistes und Leibes befreit, so müßten sie sich in der für sie bestimmten Umgebung so wohl fühlen wie der Alpensteinbock in den Bergen.
Greek[el]
Αυτά τα ζώα πηδούν με ακρίβεια από τον ένα βράχο στον άλλο πάνω από έναν πραγματικά κατακόρυφο γκρεμό.
English[en]
These animals leap unerringly from rock to rock on the virtually sheer face of a cliff.
Spanish[es]
Estos animales brincan certeramente de roca en roca sobre la superficie virtualmente escarpada de un peñasco.
Finnish[fi]
Alppikauriit hyppäävät kompastumatta kallionulkonemalta toiselle käytännöllisesti katsoen pystysuoralla vuorenseinämällä.
French[fr]
S’il était délivré de ses infirmités de l’esprit et du corps, il serait aussi à l’aise dans son milieu que le chamois l’est dans son habitat.
Italian[it]
Questi animali saltano senza sbagliare da una roccia all’altra praticamente sul semplice dente di una rupe.
Japanese[ja]
これらの動物は,ほとんど垂直に切り立ったがけの上で,足を踏みはずすことなく,岩から岩へ跳びはねています。(
Korean[ko]
산양은 바위 절벽을 이리 저리 실수없이 잘 뛰어다닌다.
Norwegian[nb]
Disse dyrene bykser fra hylle til hylle på steile fjellskrenter uten å trå feil.
Dutch[nl]
Deze dieren springen zonder te missen van steen op steen langs een praktisch steile rotswand.
Portuguese[pt]
Tais animais saltam, sem errar, de uma rocha para outra, virtualmente à beira dum penhasco.
Swedish[sv]
Dessa djur hoppar med osviklig säkerhet från klippa till klippa på praktiskt taget tvärbranta bergssluttningar.