Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn es Winter geworden ist und die Menschen auf einem zugefrorenen Teich Schlittschuh laufen, sehen sie nirgendwo Frösche.
Greek[el]
Έτσι, όταν φθάνη ο χειμώνας και οι άνθρωποι ασχολούνται με το πατινάζ σε μια λίμνη, δεν βλέπουν κανένα βάτραχο τριγύρω.
English[en]
So when winter comes and humans may busy themselves ice-skating on a pond, they do not see any frogs around.
Spanish[es]
Por eso cuando llega el invierno y las criaturas humanas se entretienen patinando sobre el hielo en un estanque, no ven a su alrededor ninguna rana.
Finnish[fi]
Niinpä kun talvi tulee ja ihmiset luistelevat innokkaasti lammen jäällä, he eivät näe missään sammakoita.
French[fr]
Ainsi, quand les humains s’amusent à patiner sur les étangs gelés, ils n’aperçoivent aucune grenouille.
Italian[it]
Quando arriva dunque l’inverno e gli uomini sono forse occupati a pattinare su un laghetto ghiacciato, non vedono rane in giro.
Japanese[ja]
例えば,冬になって大ぜいの人が池の上でスケートをしていても,カエルの姿は見えません。
Korean[ko]
그러므로 겨울이 와서 인간들이 연못에서 빙상 ‘스케이트’를 즐기느라 분주할 때, 그들은 주위에서 개구리 한마리도 볼 수 없다.
Norwegian[nb]
Når vinteren setter inn, og både barn og voksne begynner å gå på skøyter på islagte tjern, ser de ingen frosker hoppe omkring.
Dutch[nl]
Wanneer dan ook de winter in volle gang is en mensen druk aan het schaatsen zijn op het spiegelgladde oppervlak van een bevroren vijver, zal er geen kikker te zien zijn.
Portuguese[pt]
Assim, quando chega o inverno e os humanos se ocupam em patinar no gelo sobre um charco, não vêem nenhuma rã por ali.
Swedish[sv]
När vintern kommer och människorna sysselsätter sig med att åka skridskor på en damm, ser de inte till några grodor.