Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is ware geloof bloot ’n saak van die hart, of is die verstand ook daarby betrokke?
Arabic[ar]
هل الايمان الحقيقي مرتبط بالقلب فقط، ام انه يشمل العقل ايضا؟
Central Bikol[bcl]
An tunay daw na pagtubod may labot sana sa puso, o iyan daw maninigong may labot man sa isip?
Bemba[bem]
Bushe icitetekelo ca cine cikuma fye umutima weka, nelyo bushe cifwile ukukuma no muntontonkanya?
Bulgarian[bg]
Дали истинската вяра е свързана само със сърцето, или трябва да включва и ума?
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga pagtuo maglangkit ba lamang sa kasingkasing, o angay ba usab kining maglangkit sa hunahuna?
Seselwa Creole French[crs]
Eski vre lafwa i konsern selman leker, oubyen i devret enplik osi lespri?
Danish[da]
Er sand tro kun en hjertesag, eller har det også noget med forstanden at gøre?
German[de]
Ist wahrer Glaube lediglich eine Sache des Herzens, oder sollte der Verstand auch eine Rolle spielen?
Ewe[ee]
Ðe xɔse vavãtɔ nye dzime ƒe nya dzro koa, alo ɖe wòle be míaƒe susu hã nawɔ akpa aɖea?
Efik[efi]
Nte ata mbuọtidem edi n̄kpọ oro abuanade esịt kpọt, mîdịghe nte enye abuana ekikere n̄ko?
Greek[el]
Είναι η αληθινή πίστη απλώς ζήτημα καρδιάς ή πρέπει επίσης να περιλαμβάνει και τη διάνοια;
English[en]
Is true faith simply a matter of the heart, or should it also involve the mind?
Spanish[es]
¿Es la fe verdadera un asunto exclusivo del corazón, o tiene que ver también con la mente?
Estonian[et]
Kas inimene peaks uskuma ainult südames või peaks tõeline usk olema seotud ka mõistusega?
Finnish[fi]
Siinä pohditaan sitä, onko tosi usko vain sydämen asia vai tulisiko myös mielen vaikuttaa siihen.
Faroese[fo]
Er sonn trúgv bert eitt hjartamál, ella hevur hon eisini nakað við vitið at gera?
French[fr]
La foi véritable est- elle simplement une question de cœur, ou devrait- elle reposer aussi sur la raison ?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ anɔkwa hemɔkɛyeli akɔ tsui lɛ he kɛkɛ, loo esa akɛ ekɔ jwɛŋmɔ lɛ hu he?
Hiligaynon[hil]
Tagipusuon lamang bala ang nadalahig sa matuod nga pagtuluuhan, ukon pati man ang hunahuna?
Haitian[ht]
” Èske vrè lafwa a se sèlman nan kè sa soti oswa èske lespri a antre ladann tou ?
Hungarian[hu]
Vajon az igazi hit csupán a szívünkkel van kapcsolatban, vagy a gondolkodásunkat is magában kell hogy foglalja?
Armenian[hy]
Արդյոք իսկական հավատը միայն զգացմունքներո՞վ է որոշվում, թե՞ նաեւ՝ բանականությամբ։
Indonesian[id]
Apakah iman sejati hanya menyangkut hati, atau haruskah itu juga mencakup pikiran?
Iloko[ilo]
Ti kadi pudno a pammati ket maysa laeng a kasasaad iti puso, wenno nairaman met iti dayta ti isip?
Icelandic[is]
Og hún segir einnig hvernig þetta ríki kemur á réttlæti og góðu ástandi hér á jörð.“
Italian[it]
La vera fede ha a che fare semplicemente con il cuore o dovrebbe coinvolgere anche la mente?
Georgian[ka]
ნამდვილი რწმენა მხოლოდ გულიდან უნდა გამომდინარეობდეს, თუ ეს გონებასთანაც უნდა იყოს დაკავშირებული?
Kazakh[kk]
Шынайы сенім тек жүректен ғана шығуы керек пе, жоқ әлде ақыл-ойдың да қатысы бар ма?
Korean[ko]
진정한 신앙은 단지 마음의 문제라고 생각하십니까, 아니면 정신도 관련이 있다고 생각하십니까?
Lingala[ln]
Okanisi ete kondima ya solo ezali likambo oyo etali kaka motema, to esengeli mpe kotala makanisi?
Lozi[loz]
Kana tumelo ya niti i ama pilu fela, kamba i swanela ku ama ni kutwisiso?
Lithuanian[lt]
Ar tikras tikėjimas yra tik širdies jausmas, ar jis pagrįstas logika?
Luvale[lue]
Uno kupwa nalufwelelo chatela kupwa hichuma chamumuchima kaha nyi chakwijiva kushinganyeka kaha?
Marshallese[mh]
Tõmak eo emol ej baj jelet wõt buru eo, ak ej aikwij ke kitibuj lolãtãt eo bareinwõt?
Macedonian[mk]
Дали вистинската вера е само работа на срцето или треба да го вклучува и разумот?
Malayalam[ml]
സത്യവിശ്വാസം ഹൃദയം മാത്രം ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു സംഗതിയാണോ അതോ മനസ്സും അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
Burmese[my]
စစ်မှန်တဲ့ယုံကြည်ခြင်းဟာ နှလုံးနဲ့သာပတ်သက်သလား ဒါမှမဟုတ် စိတ်နဲ့လည်းပတ်သက်မလား။
Norwegian[nb]
Skal troen vår bare ha med hjertet vårt å gjøre, eller bør også sinnet komme inn i bildet?
Niuean[niu]
Ko e tua kia ko e matakupu noa he loto, po kua lata foki ke putoia ai e manamanatuaga?
Dutch[nl]
Is waar geloof enkel een kwestie van het hart, of zou het verstand er ook bij betrokken moeten zijn?
Northern Sotho[nso]
Na tumelo ya kgonthe e fo ba taba ya pelo, goba e swanetše go akaretša le monagano?
Nyanja[ny]
Kodi chikhulupiriro chenicheni n’chofunika kukhudza mtima wokha, kapena ndi maganizo omwe?
Papiamento[pap]
Fe berdadero ta un asuntu di e kurason so, òf e mente tambe ta enbolbí?
Polish[pl]
Czy prawdziwa wiara wypływa tylko z serca, czy może wymaga też zaangażowania umysłu?
Pohnpeian[pon]
Ke lemeleme pwoson mehlel kin kamwekidte mohngiongatail, de e pil kin kamwekid atail madamadau kan?
Portuguese[pt]
Será que a verdadeira fé é simplesmente um assunto relacionado com o coração ou envolve também a mente?
Rundi[rn]
Ukwizera nyakuri kwoba kwerekeye gusa umutima, canke gukwiye kujamwo kandi n’ubwenge?
Romanian[ro]
Depinde oare credinţa adevărată doar de inimă sau este implicată şi mintea?
Russian[ru]
Исходит ли истинная вера лишь из сердца, или она также связана с разумом?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, kugira ukwizera nyakuri byaba bishingiye ku mutima gusa, cyangwa se nanone byaba binakubiyemo ubwenge?
Sango[sg]
Tâ mabe ayeke mbeni tënë so andu gi bê, wala a lingbi andu bibe nga?
Slovak[sk]
Je pravá viera iba vecou srdca, alebo aj mysle?
Slovenian[sl]
Ali je prava vera povezana le s srcem ali pa bi morala zajemati tudi naš um?
Shona[sn]
Kutenda kwechokwadi kunofanira kubva pamwoyo chete here, kana kuti kunofanirawo kusanganisira pfungwa?
Albanian[sq]
A është besimi i vërtetë thjesht një çështje e zemrës apo duhet të përfshijë edhe mendjen?
Serbian[sr]
Da li je prava vera samo stvar srca ili treba da uključuje i um?
Sranan Tongo[srn]
San na trutru bribi? A de wan sani fu na ati nomo, noso a abi fu du nanga wi frustan tu?
Southern Sotho[st]
Na tumelo ea ’nete e ama pelo feela, kapa e lokela ho ama le kelello?
Swedish[sv]
Den tar upp frågan om sann tro bara rör hjärtat och känslorna, eller om också sinnet måste vara engagerat.
Swahili[sw]
Je, imani ya kweli yahusisha moyo tu au akili pia?
Telugu[te]
నిజమైన విశ్వాసమనేది కేవలం హృదయానికి సంబంధించినదేనా, లేక అది మనసుకు కూడా సంబంధించినదై ఉండాలా?
Thai[th]
ความ เชื่อ แท้ เป็น เพียง เรื่อง ของ หัวใจ เท่า นั้น ไหม หรือ เกี่ยว ข้อง กับ จิตใจ ด้วย?
Tagalog[tl]
Ang tunay na pananampalataya ba ay may kaugnayan lamang sa puso, o dapat na nasasangkot din dito ang kaisipan?
Tswana[tn]
A tumelo ya boammaaruri ke kgang fela e e amang pelo, kana a e tshwanetse go ama le tlhaloganyo?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kusyoma mukasimpe kujatikizya buyo moyo naa kujatikizya amuzeezo?
Tsonga[ts]
Xana ripfumelo ra xiviri i mhaka leyi khumbaka mbilu ntsena kumbe ni mianakanyo ya khumbeka?
Twi[tw]
So nokware gyidi yɛ komam ade kɛkɛ, anaasɛ adwene no nso wom bi?
Tahitian[ty]
E au noa anei te faaroo mau i te aau, aore ra e tia ia niu-atoa-hia i nia i te puai feruriraa?
Ukrainian[uk]
Чи правдива віра є лише справою серця, чи до неї повинен долучатися також і розум?
Venda[ve]
Naa lutendo lwa vhukuma lu kwama mbilu fhedzi kana lu dovha lwa ṱoḓa na ṱhalukanyo?
Wallisian[wls]
Ko te tui moʼoni ʼe tou taupau pe koa ʼaki totatou loto, peʼe toe kau kiai te ʼatamai?
Xhosa[xh]
Ngaba ukholo lokwenene lungumbandela nje wentliziyo, okanye ngaba lufanele lubandakanye ingqondo?
Yoruba[yo]
Ṣé inú ọkàn nìkan ni ìjọsìn tòótọ́ gbọ́dọ̀ wà ni, àbí ó tún kan èrò inú wa?
Zulu[zu]
Ingabe ukholo lweqiniso lumane nje luyindaba yenhliziyo, noma ingabe kufanele luhilele nengqondo?