Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, ще отнеме време за да построя наново машината и дори повече за да я настроя към нормалното време, но съм получавал и по-големи предизвикателства.
Czech[cs]
Bude nějakou dobu trvat, než opravím stroj času, a mnohem déle, než ho rekalibruji na normální čas, ale už jsem dokázal mnohem těžší věci.
Greek[el]
Θα πάρει λίγο χρόνο να ξαναφτιάξω τη μηχανή... και ακόμα περισσότερο να την ρυθμίσω στον φυσιολογικό χρόνο... αλλά τα έχω καταφέρει και σε δυσκολότερες προκλήσεις.
English[en]
Well, it's gonna take a while to rebuild the machine, and even longer to recalibrate it for normal time, but I've taken on bigger challenges before.
Spanish[es]
Bueno, me va a llevar un tiempo reconstruir la máquina, y aún más recalibrarla para el tiempo normal, pero ya me he enfrentado a desafíos mayores antes.
French[fr]
Et bien, ça va prendre du temps pour la remonter, et encore plus pour la recalibrer sur le temps normal, mais j'ai déjà réalisé des choses plus difficiles.
Croatian[hr]
Trebaće vreme da se mašina opet napravi, i još duže da se opet podesi pravo vreme, ali imao sam i većih izazova.
Hungarian[hu]
Eltart egy darabig, míg újraépítem a gépet és a normális idő visszaállítása még tovább de volt már nagyobb kihívásom is.
Italian[it]
Beh, ci vorra'un po'per ricostruire la macchina e anche di piu'per ricalibrarla al tempo normale... ma ho affrontato sfide peggiori prima d'ora.
Dutch[nl]
Het zal een tijdje duren om de machine te herbouwen, en nog langer om het opnieuw te kalibreren voor normale tijd, maar ik heb voor grotere uitdagingen gestaan.
Polish[pl]
Chwilę na pewno mi zajmie przebudowanie maszyny, a jeszcze dłużej potrwa przestawienie jej na właściwy tryb czasowy, ale miałem już do czynienia z większymi wyzwaniami.
Portuguese[pt]
Bem, vai demorar um bocado para reconstruir a máquina e ainda mais para recalibrá-la para o tempo normal... mas já tive desafios mais difíceis.
Romanian[ro]
Îmi va lua ceva timp să reconstruiesc maşina, şi chiar mai mult ca să o recalibrez la linia temporală normală, dar am avut de înfruntat provocări mai mari în trecut.
Serbian[sr]
Trebaće vreme da se mašina opet napravi, i još duže da se opet podesi pravo vreme, ali imao sam i većih izazova.
Swedish[sv]
Tja, det kommer att ta ett tag att bygga maskinen, och ännu längre tid att kalibrera den för normal tid, men jag har tagit på större utmaningar innan.
Turkish[tr]
Makinayı baştan yapmak epey zaman alacak. Zamanı normale döndürmekse daha da fazla. Ama daha büyük zorluklarla karşılaştım.