Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was met kosbare bloed, soos dié van ’n smetlose en vlekkelose lam, ja, Christus s’n” (1 Petrus 1:18, 19).
Arabic[ar]
بل بدم كريم كما من حمل بلا عيب ولا دنس دم المسيح.»
Central Bikol[bcl]
Kundi idto paagi sa mahal na marhay na dugo, siring kan sa daing kaninan asin daing digtang kordero, an ki Cristo.”
Cebuano[ceb]
Apan maoy pinaagi sa bililhong dugo, sama nianang sa usa ka walay-lama ug walay-buling nga kordero, kang Kristo mismo.”
Danish[da]
Men det var med dyrebart blod, som med blodet af et dadelfrit og fejlfrit lam, nemlig Kristi blod.“
Greek[el]
Αλλά ελευθερωθήκατε με πολύτιμο αίμα, όμοιο με το αίμα ενός αρνιού που δεν έχει ψεγάδια και κηλίδες, ναι, του Χριστού».
English[en]
But it was with precious blood, like that of an unblemished and spotless lamb, even Christ’s.”
Persian[fa]
بلکه بخون گرانبها چون خون برّهٔ بیعیب و بیداغ یعنی خون مسیح.»
French[fr]
Mais c’est avec un sang précieux, comme celui d’un agneau sans défaut et sans tache, oui avec le sang du Christ.
Hindi[hi]
पर निर्दोष और निष्कलंक मेम्ने अर्थात् मसीह के बहुमूल्य लोहू के द्वारा हुआ।”
Hiligaynon[hil]
Kundi ini paagi sa hamili nga dugo, kaangay sa walay kasawayan kag walay dagta nga kordero, kay Cristo mismo.”
Western Armenian[hyw]
«Գիտնալով որ դուք ո՛չ թէ ապականացու արծաթով կամ ոսկիով փրկուեցաք, որ ձեր հայրերէն ստացաք անուղիղ ճամբաներով, հապա Քրիստոսին պատուական արիւնովը՝ որպէս թէ անբիծ ու անարատ գառի մը»։
Indonesian[id]
Akan tetapi, dengan darah berharga, seperti dari anak domba yang tidak bercacat dan tidak bernoda, bahkan darah Kristus.”
Iloko[ilo]
No di ket babaen iti napateg a dara, a kas iti dara ti maysa nga awan pakapilawanna ken di namulitan a kordero, ti mismo a dara ni Kristo.”
Italian[it]
Ma lo foste con sangue prezioso, come quello di un agnello senza difetto e immacolato, quello di Cristo”.
Japanese[ja]
それは,きずも汚点もない子羊の血のような貴重な血,すなわちキリストの血によるのです」。(
Latvian[lv]
Patiesi, svētuma Avots — Dievs Jehova — sūtīja savu vienpiedzimušo Dēlu, ’Svēto’, uz Zemi, lai samaksātu izpirkumu, kas cilvēkiem ļautu būt labās attiecībās ar Dievu.
Marshallese[mh]
A kin bõtõktõk e aurõk, einwõt an lam ejelok notan im ekwojarjar, aet eo an Kraist.”
Burmese[my]
အညစ်အကြေးနှင့်ကင်းစင်သော သိုးသငယ်ကဲ့သို့သော ခရစ်တော်၏အသွေးတော်မြတ်နှင့် ရွေးတော်မူသည်ကို သိမှတ်ကြလော့” ဟု ရေးသားခဲ့သည်။ (၁ ပေတရု ၁:၁၈၊
Dutch[nl]
Maar het was met kostbaar bloed, gelijk dat van een onbesmet en onbevlekt lam, ja, van Christus” (1 Petrus 1:18, 19).
Panjabi[pa]
ਸਗੋਂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਅਮੋਲਕ ਲਹੂ ਨਾਲ ਪਾਇਆ ਜਿਹੜਾ ਨਿਹਕਲੰਕ ਅਤੇ ਬੇਦਾਗ ਲੇਲੇ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਸੀ।”
Portuguese[pt]
Mas foi com sangue precioso, como o de um cordeiro sem mácula nem mancha, sim, o de Cristo.”
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben de nanga diri broedoe, leki di foe wan pikin skapoe di no doti èn di no abi flaka, ija foe Krestes” (1 Petrus 1:18, 19).
Southern Sotho[st]
Empa e ne e le ka mali a bohlokoa, a joaloka a konyana e se nang sekoli le e se nang letheba, ’ona a Kreste.”
Thai[th]
แต่ ด้วย โลหิต อัน มี ค่า มาก เหมือน เลือด ของ ลูก แกะ ที่ ปราศจาก พิการ และ ด่าง พร้อย คือ พระ โลหิต ของ พระ คริสต์.” (1 เปโตร 1:18, 19, ล.
Tagalog[tl]
Kundi iyon ay sa pamamagitan ng mahalagang dugo, tulad niyaong sa walang dungis at walang batik na kordero, kay Kristo mismo.”
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Em i baim bek yupela long blut bilong Krais.”
Wallisian[wls]
Kae neʼe fai ʼaki he taʼataʼa maʼuhiga, ohage ko ʼaē ʼo he akeno ʼe haohaoa pea mo heʼe ʼuli, ko te taʼataʼa ʼo Kilisito.”
Xhosa[xh]
Kodwa kwakungegazi elixabisekileyo, njengelo lemvana engenasiphako nengenabala, elikaKristu kanye.”
Yapese[yap]
Gathi ban’en nrayog ni nge kireb, ni bod rogon e silber ara gol; rachaen Kristus ni map’ ni baga’ fan e ir ke pithigmed u pangimed nib m’ay fan, ni pi’ ir ni bod ba pifak e saf ndariy bang u dow nib kireb ara ba alit.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó jẹ́ pẹ̀lú ẹ̀jẹ̀ iyebíye, bíi ti ọ̀dọ́ àgùntàn aláìlábààwọ́n àti aláìléèérí, àní ti Kristi.”
Zulu[zu]
Kodwa kwakungegazi eliyigugu, njengalelo lewundlu elingenasici nelingenabala, yebo likaKristu.”