Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትንሹ ኢዩ ሁለት ሰው ይይዝ ነበር
Arabic[ar]
عربة ياهو الصغيرة تسع لاثنين
Aymara[ay]
Wawa Jehú sat carrorojj paniniw mantapjjäna
Azerbaijani[az]
İkinəfərlik balaca Yehu
Bemba[bem]
Mwi tolokoshi ilinono mwaleikala bapainiya babili
Bulgarian[bg]
„Мини Йеху“, пригодена за двама души
Bangla[bn]
ছোটো এহিউ, যেখানে দু-জন ব্যক্তি থাকতে পারত
Catalan[ca]
En un Jehú petit n’hi cabien dos
Cebuano[ceb]
Ang Gamayng Jehu kasakyag duha
Czech[cs]
„Jehu malinký“ pro dva
Danish[da]
En „babyjehu“ havde plads til to
German[de]
Ein kleiner Jehu für 2 Pioniere
Efik[efi]
Asiakusụn̄ iba ẹkesina ke Ekpri Jehu
Greek[el]
Ο μικρός «Ιηού» χωρούσε δύο
English[en]
A Baby Jehu accommodated two
Spanish[es]
En un Jehú tamaño mini había sitio para dos
Estonian[et]
Beebi-Jehu mahutas kaks pioneeri
Persian[fa]
«یِیْهُوی کوچک،» کاروانی که گنجایش دو نفر را داشت
Finnish[fi]
”Pikku Jeehuun” sopi kaksi henkeä.
Fijian[fj]
Jeu Lailai e rauta e le rua
French[fr]
Un « bébé » Yéhou en logeait deux.
Guarani[gn]
“Jehú” michĩva, ija haguépe mokõi persóna
Gujarati[gu]
નાની “યેહૂ”માં ૨ જણ રહી શકતા
Gun[guw]
Jehu Pẹvi he nọ hẹn omẹ awe
Ngäbere[gym]
Jehú sribebare bäri chi nänkäre ni nibu aibe ie
Hebrew[he]
”יהוא הקטן” הכיל שני חלוצים
Hindi[hi]
“बेबी जीहू” में 2 पायनियर आ सकते थे
Hiligaynon[hil]
Ang Baby Jehu makasakay sing duha
Haitian[ht]
De moun te ka dòmi nan yon ti Yewou.
Hungarian[hu]
A kis „jéhuk” kétszemélyesek voltak
Armenian[hy]
«Ճուտիկ Հեուի» մեջ տեղավորվում էր երկու հոգի
Western Armenian[hyw]
Բաշխող եղբայր մը՝ Իքումաձու Օթա, ըսաւ.
Indonesian[id]
Kereta Yehu Kecil untuk dua perintis
Igbo[ig]
Jihu Obere na-aba ndị ọsụ ụzọ abụọ
Iloko[ilo]
Bassit a Jehu a makalaon iti dua a tao
Icelandic[is]
Litli-Jehú rúmaði tvo brautryðjendur.
Italian[it]
Un piccolo “Ieu” ne ospitava due
Georgian[ka]
პატარა „იეჰუ“ ორკაციანი იყო
Kongo[kg]
Bantu zole lendaka kulala na Yehu ya Fioti
Kikuyu[ki]
Jehu Nini yaiganagĩra andũ erĩ
Kuanyama[kj]
Okakalafana kanini kedina Jehu omo hamu wana ovanhu vavali
Kazakh[kk]
Екі адамдық кішкентай “Еху”
Kannada[kn]
ಚಿಕ್ಕ ಜೇಹು ಬಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಇರಬಹುದಿತ್ತು
Korean[ko]
“꼬마 예후”에는 두 명이 들어갈 수 있었습니다
Kwangali[kwn]
Sijehu sosinunu omu ngava rara vapioniri vavali
Kyrgyz[ky]
«Кичине Жехуга» 2 киши батчу
Lingala[ln]
Mwa Yehu ya moke mpo na mibali mibale
Lithuanian[lt]
Mažasis jehuvas buvo dvivietis
Luba-Lulua[lua]
Yehu mukese uvua wambula bantu babidi
Luvale[lue]
Vatambukilenga mujipili namuvinema kufuma kuSulo yaHokkaido nakunoete yaKyushu.
Luo[luo]
Jehu matin ne ting’o ji ariyo
Latvian[lv]
Mazajā ”Jehū” varēja pārnakšņot divi cilvēki
Coatlán Mixe[mco]
Mä Jehú diˈib mutskaty, ja ijty tyëkëdë nimajtsk
Morisyen[mfe]
Dan enn Tipti Yéhou ti ena plas pou de dimounn
Malagasy[mg]
Jeho Kely iray, antonona mpisava lalana roa
Macedonian[mk]
Помалиот „Јуј“ бил за двајца
Malayalam[ml]
രണ്ടുപേർക്കായുള്ള ചെറിയ യേഹൂ വ ണ്ടി
Marathi[mr]
लहान येहू गाडीत दोन जण राहू शकत होते
Maltese[mt]
Ġeħu żgħir li ġo fih setgħu jorqdu żewġ pijunieri
Norwegian[nb]
En Baby-Jehu hadde plass til to
Nepali[ne]
सानो येहूमा दुई जना अटाउँथे
Ndonga[ng]
Okatemba okashona oka li haka gwana aakokolindjila yaali
Dutch[nl]
Een baby-Jehu, voor twee personen
South Ndebele[nr]
UJehu omncani ongakhweza abantu ababili
Northern Sotho[nso]
Kharabane e nyenyane e be e lekana batho ba babedi
Nyanja[ny]
Mukakalavani ngati aka munkagona anthu awiri
Oromo[om]
Yehuu xinnoo nama lama qabatu
Panjabi[pa]
ਛੋਟੇ ਯੇਹੂ ਵਿਚ 2 ਪਾਇਨੀਅਰ ਸੌਂ ਸਕਦੇ ਸਨ
Pangasinan[pag]
Say Melag ya Jehu et duara so nakarga to
Papiamento[pap]
Un Jehú Chikí a karga dos
Pijin[pis]
Tufala pioneer savve sleep insaed wanfala Smol Jehu
Polish[pl]
„Mały Jehu” był przewidziany dla dwóch pionierów
Portuguese[pt]
Um Jeú pequeno acomodava dois
Quechua[qu]
Juchʼuy kaj Jehuqa iskay colportorespaj karqa
Rundi[rn]
Umuduga mutoyi wataziriwe Yehu wabamwo babiri
Romanian[ro]
În Micul Iehu încăpeau doi
Russian[ru]
В «Ииуе-малыше» помещалось двое
Kinyarwanda[rw]
Igare rito ryitiriwe Yehu ryararagamo abantu babiri
Sango[sg]
Kete Jéhu so ayô azo use
Sinhala[si]
දෙන්නෙකුට නවාතැන් ගන්න පුළුවන් කුඩා යේහු කරත්තයක්
Slovak[sk]
Dvojmiestny malý Jehu
Slovenian[sl]
V manjšem Jehuju je bilo prostora za dva.
Shona[sn]
Jehu Mudiki aikwana mapiyona maviri
Albanian[sq]
Një Jehu i Vockël nxinte dy veta
Serbian[sr]
U „Malom Juju“ bilo je mesta za dva pionira
Sranan Tongo[srn]
Tu sma ben kan tan na ini wan pikin Yehu-wagi
Swati[ss]
KuJehu Lomncane bekungahlala bantfu lababili
Southern Sotho[st]
Jehu e Nyenyane e ne e nka ba babeli
Swedish[sv]
Lilla Jehu rymde två personer.
Swahili[sw]
Gari dogo la Yehu lilitoshea mapainia wawili
Tamil[ta]
இரண்டு பேர் தங்க முடிந்த சிறிய யெகூ
Telugu[te]
ఒక చిన్న యెహూలో ఇద్దరు ఉండవచ్చు
Thai[th]
รถ เยฮู คัน เล็ก เป็น ที่ พัก ของ พี่ น้อง สอง คน
Tigrinya[ti]
እተን ንኣሽቱ “የሁ፡” ክልተ ሰብ ይሕዛ ነበራ
Turkmen[tk]
Kiçi «Ýehuwa» iki sany adam sygýardy
Tagalog[tl]
Kasya sa isang Baby Jehu ang dalawang payunir
Tetela[tll]
Ambatshi mboka ahende wakakokaka ndala lo Jehu ya tshitshɛ
Tswana[tn]
Jehu yo Monnye o ne a pega batho ba le babedi
Tonga (Zambia)[toi]
Ŋanda nsyoonto iyakali kwiitwa kuti Jehu muniini iyakali kukkwana bantu bobilo
Papantla Totonac[top]
Anta kJehús xalaktsu, tlan xtanukgo chatiy latamanin
Turkish[tr]
İki kişilik bir Bebek Yehu
Tsonga[ts]
Eka Yehu Lontsongo a ku tshama maphayona mambirhi
Tatar[tt]
«Кечкенә Яхый» 2 кешене сыйдыра алган
Tumbuka[tum]
Mu Jehu muchoko mukagonanga ŵapayiniya ŵaŵiri
Tuvalu[tvl]
Kā fo‵liki e igoa ki a Ieu kolā e ‵nofo i ei a tino e tokolua
Ukrainian[uk]
У «Малому Єгу» поміщалось два піонери
Urdu[ur]
چھوٹی یاہو گاڑیوں میں دو لوگوں کے رہنے کی جگہ تھی۔
Venda[ve]
Jehu Ṱhukhu yo vha i tshi kona u dzulwa nga vhathu vhavhili
Vietnamese[vi]
Xe Giê-hu Nhỏ đủ chỗ cho hai người
Wolaytta[wal]
Guutta Yeehun naaˈˈu asay aqees
Xhosa[xh]
UYehu Omncinane wawunokuhlala ababini
Yoruba[yo]
“Jéhù” Kékeré gba èèyàn méjì
Yucateco[yua]
Le Jehú mejentakoʼ ku bisik kaʼatúul colportor
Chinese[zh]
“小耶户”可以住两个人
Zulu[zu]
UJehu Omncane wayenela abantu ababili