Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontwaak!: “Watter ander motivering het jy gehad om gewig te verloor?”
Arabic[ar]
استيقظ!: «اي امر آخر دفعك الى انقاص وزنك؟».
Cebuano[ceb]
Pagmata!: “Unsa pay nakadasig kanimo sa pagpaniwang?”
Czech[cs]
Probuďte se!: „Měl jsi nějakou další motivaci?“
Danish[da]
Vågn op!: „Er der andre ting der har motiveret dig til at tabe dig?“
German[de]
Erwachet!: „Was hat dich noch motiviert abzunehmen?“
Greek[el]
Ξύπνα!: «Τι άλλο σε παρακίνησε να χάσεις βάρος;»
English[en]
Awake!: “What other motivation have you had to lose weight?”
Spanish[es]
¡Despertad!: ¿Qué más lo motivó?
Estonian[et]
„Ärgake!”: „Mis sind veel on ajendanud kaalus alla võtma?”
Finnish[fi]
Herätkää!: ”Mikä muu sinua on kannustanut pudottamaan painoa?”
French[fr]
Réveillez-vous ! : “ Y a- t- il autre chose qui vous ait motivé pour maigrir ? ”
Hebrew[he]
עורו!: ”אילו סיבות נוספות הניעו אותך להפחית במשקל?”
Hiligaynon[hil]
Magmata!: “Ano pa ang rason nga nagpaniwang ka?”
Croatian[hr]
Probudite se!: “Što vas je još motiviralo da smršavite?”
Hungarian[hu]
Ébredjetek!: „Mi más adott ösztönzést a fogyáshoz?”
Armenian[hy]
«Արթնացե՛ք». «Ուրիշ ի՞նչը քեզ համար դրդապատճառ եղավ, որ նիհարես»։
Indonesian[id]
Sedarlah!: ”Apa motivasi lain Anda untuk menurunkan berat badan?”
Igbo[ig]
Teta!: “Olee ihe ọzọ kpaliri gị ifelata?”
Iloko[ilo]
Agriingkayo!: “Ania pay dagiti mangparegta kenka nga agpakuttong?”
Italian[it]
Svegliatevi!: “Cos’altro ti ha spinto a dimagrire?”
Japanese[ja]
「目ざめよ!」: 「減量しようと思った理由はほかにもありますか」。
Korean[ko]
본지: “체중을 줄여야겠다는 다른 동기는 없었습니까?”
Lithuanian[lt]
Atsibuskite!: „Kas dar paskatino numesti svorio?“
Latvian[lv]
Atmostieties!: ”Kas vēl jūs pamudināja samazināt svaru?”
Malayalam[ml]
ഉണരുക!: “തൂക്കം കുറയ്ക്കാൻ മറ്റെന്താണു താങ്കളെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?”
Maltese[mt]
Stenbaħ!: “X’motivazzjoni oħra kellek biex tnaqqas il- piż?”
Burmese[my]
နိုးလော့!– “ကိုယ်အလေးချိန်လျှော့ဖို့ ခင်ဗျားကို တခြားဘယ်အရာကများ လှုံ့ဆော်ပေးတာရှိသလဲ။”
Norwegian[nb]
Våkn opp!: «Er det flere ting som har motivert deg til å gå ned i vekt?»
Nepali[ne]
ब्यूँझनुहोस्!: “तौल घटाउन तपाईंले पाउनुभएको अन्य उत्प्रेरणाहरू के-के हुन्?”
Dutch[nl]
Ontwaakt!: „Wat was nog een motivatie om af te vallen?”
Nyanja[ny]
Galamukani!: “Chinanso n’chiyani chimene chinakuchititsani kufunitsitsa kuchepetsa thupi?”
Papiamento[pap]
Spièrta!: “Kiko mas a motivá bo pa baha di peso?”
Polish[pl]
Przebudźcie się!: „Co oprócz tego mobilizuje cię do walki z nadwagą?”
Portuguese[pt]
Despertai!: “O que mais o motivou a perder peso?”
Romanian[ro]
Treziţi-vă!: „Ce altă motivaţie ai mai avut ca să slăbeşti?“
Russian[ru]
«Пробудитесь!»: Был ли еще какой-нибудь стимул сбросить вес?
Sinhala[si]
පිබිදෙව්!: “බර අඩු කරගන්න ඔයාට තිබුණේ වෙන මොන චේතනාවක්ද?”
Slovak[sk]
Prebuďte sa! sa pýta: „Čo vás ešte podnietilo schudnúť?“
Slovenian[sl]
Prebudite se!: »Kaj vas je še motiviralo, da ste shujšali?«
Shona[sn]
Mukai!: “Ndezvipi zvimwe zvakakukurudzira kuti ude kuderedza uremu?
Albanian[sq]
Zgjohuni!: «A ju ka nxitur ndonjë gjë tjetër për të rënë në peshë?»
Serbian[sr]
Probudite se!: „Šta vas je još motivisalo da smršate?“
Southern Sotho[st]
Tsoha!: “Ke lintho life tse ling tse ileng tsa u susumelletsa hore u fokotse ’mele?”
Swedish[sv]
Vakna!: ”Vilka andra motiv hade du till att gå ner i vikt?”
Swahili[sw]
Amkeni!: “Ni jambo gani jingine ambalo limekuchochea kupunguza uzito?”
Congo Swahili[swc]
Amkeni!: “Ni jambo gani jingine ambalo limekuchochea kupunguza uzito?”
Tamil[ta]
விழித்தெழு!: எடையைக் குறைக்க உங்களுக்கு வேறென்ன தூண்டுதல் இருந்திருக்கிறது?
Tagalog[tl]
Gumising!: “Ano pa ang gumanyak sa iyo na magpapayat?”
Tswana[tn]
Tsogang!: “Selo se sengwe se se dirileng gore o batle go fokotsa mmele ke eng?”
Tongan[to]
‘Ā Hake!: “Ko e hā ‘a e fakaue‘iloto kehe na‘á ke ma‘u ke holo aí?”
Turkish[tr]
— “Sizi kilo vermeye başka neler yöneltti?”
Tsonga[ts]
Xalamuka!: “I yini xin’wana lexi ku pfuneke ku hunguta miri?”
Ukrainian[uk]
«Пробудись!»: «А які у вас ще були спонуки схуднути?»
Xhosa[xh]
UVukani!: “Yintoni enye eyakukhuthazayo ukuba uhlise umzimba?”
Yoruba[yo]
Jí!: “Kí ni ohun mìíràn tó tún mú kó o fẹ́ láti dín bó o ṣe sanra kù?”
Chinese[zh]
《警醒!》:“有其他因素促使你减肥吗?”
Zulu[zu]
I-Phaphama!: “Yini enye eye yakukhuthaza ukuba unciphise umzimba?”