Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2. fremhæver, at aftalen om specifikt at afsætte mindst 35 % af den europæiske samarbejdsbistand inden for 2002-budgettet og fra Den Europæiske Udviklingsfond til sociale infrastrukturer er en afgørende mekanisme til sikring af forbedringer i sundhedssektoren i AVS-staterne, og kræver, at denne procent løbende skal hæves i de kommende år;
German[de]
2. macht geltend, dass der Beschluss, mindestens 35 % der im Haushalt 2002 vorgesehenen europäischen Kooperationshilfe sowie der Beihilfen aus dem Europäischen Entwicklungsfonds für soziale Infrastrukturen zu gewähren, von entscheidender Bedeutung ist, um eine Verbesserung der Gesundheitsdienste in den AKP-Ländern zu garantieren, und wünscht, dass dieser Prozentsatz in den kommenden Jahren regelmäßig erhöht wird;
Greek[el]
2. τονίζει ότι η συμφωνία χρησιμοποίησης τουλάχιστον 35 % της ευρωπαϊκής αναπτυξιακής βοήθειας του προϋπολογισμού του 2002 και της βοήθειας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για θέματα κοινωνικής υποδομής συνιστά καίριο μηχανισμό που θα διασφαλίσει τη βελτίωση του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης στα κράτη ΑΚΕ, και ζητεί το ποσοστό αυτό να αυξηθεί συνεχώς στα επόμενα χρόνια·
English[en]
2. Emphasises that the agreement to earmark a minimum of 35 % of European cooperation assistance within the 2002 budget and from the European Development Fund for social infrastructure, is a crucial mechanism for ensuring improvements in health care in ACP countries, and calls for this figure to be consistently expanded in future years;
Finnish[fi]
2. korostaa, että päätös myöntää sosiaalisiin infrastruktuureihin vuoden 2002 talousarvion mukaisesti ainakin 35 prosenttia Euroopan kehitysavusta sekä Euroopan kehitysrahastosta on tärkeä AKT-valtioiden terveyspalvelujen parantamisen turvaamiseksi, ja toivoo, että kyseistä summaa tarkistetaan säännöllisesti ylöspäin tulevien vuosien aikana;
French[fr]
2. fait valoir que la décision d'octroyer, en faveur des infrastructures sociales, au moins 35 % de l'aide européenne à la coopération, telle qu'elle est prévue dans le budget 2002, ainsi que de l'aide en provenance du Fonds européen de développement, est capitale pour garantir une amélioration des services de santé dans les pays ACP et souhaite que ce chiffre soit régulièrement revu à la hausse dans les années à venir;
Italian[it]
2. afferma che la decisione di stanziare a favore delle infrastrutture sociali almeno il 35 % dell'aiuto europeo alla cooperazione nel bilancio 2002 e l'aiuto proveniente dal Fondo europeo di sviluppo è di capitale importanza per garantire un miglioramento dei servizi sanitari nei paesi ACP e auspica che l'importo stabilito venga periodicamente aumentato nei prossimi anni;
Dutch[nl]
2. benadrukt dat de overeenkomst om ten minste 35 % van de Europese samenwerkingssteun in de begroting 2002 en van het Europees ontwikkelingsfonds aan sociale infrastructuur te besteden een zeer belangrijk mechanisme is om de gezondheidszorg in ACS-landen te verbeteren, en roept op om dit cijfer in de komende jaren voortdurend te verhogen;
Swedish[sv]
2. hävdar att beslutet att, enligt planerna för 2002 års budget, bevilja minst 35 procent av det europeiska biståndet till social infrastruktur tillsammans med stödet från Europeiska utvecklingsfonden är avgörande för att garantera en förbättring av hälsovårdstjänsterna i AVS-länderna, och hoppas att denna andel regelbundet skall höjas under kommande år,