Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Således er der i Frankrig, næsten fyrre år efter overgangen til den nye franc, stadig nogle fjernsynsjournalister, der foretrækker at tale i milliarder centimes frem for i hundreder millioner francs, for at fremhæve størrelsen af en sådan sum.
German[de]
In Frankreich zum Beispiel sprechen die Journalisten im Fernsehen vierzig Jahre nach der Umstellung auf neue Francs immer noch lieber von einer Milliarde Centimes als von hundert Millionen Francs, wenn sie ausdrücken wollen, daß es sich um eine gewaltige Summe handelt.
Greek[el]
Έτσι, στη Γαλλία, σαράντα χρόνια μετά το πέρασμα στα νέα φράγκα, ορισμένοι δημοσιογράφοι της τηλεόρασης προτιμούν ακόμα να μιλούν για δισεκατομμύρια σεντίμ παρά για εκατοντάδες εκατομμύρια φράγκα, για να υπογραμμίσουν πόσο τεράστιο είναι κάποιο ποσό.
English[en]
For example in France, almost forty years after the new franc was brought in, television journalists would still rather refer to billions of centimes than hundreds of millions of francs, to stress the enormity of the sum.
Spanish[es]
Así, en Francia, al cabo de casi cuarenta años de la introducción de los nuevos francos, los periodistas de la televisión prefieren todavía hablar en miles de millones de céntimos que en centenas de millones de francos, para subrayar la enormidad de una determinada cuantía.
Finnish[fi]
Niinpä Ranskassa lähes 40 vuotta uusiin frangeihin siirtymisen jälkeen televisiotoimittajat puhuvat edelleen mieluummin frangin miljardeista sentiimeistä kuin sadoista miljoonista frangeista korostaakseen tällaisen summan valtavuutta.
French[fr]
Ainsi, en France, près de quarante ans après le passage aux nouveaux francs, des journalistes de télévision préfèrent encore parler en milliards de centimes qu'en centaines de millions de francs, pour souligner l'énormité d'une telle somme.
Italian[it]
In Francia, per esempio, a quasi quarant'anni dal passaggio al nuovo franco, ci sono giornalisti televisivi che preferiscono ancora parlare in miliardi di centesimi piuttosto che in centinaia di milioni di franchi, per sottolineare l'enormità di un importo.
Dutch[nl]
Zo hebben Franse televisiejournalisten het veertig jaar na de overgang naar nieuwe franken nog altijd liever over miljarden centiemen in plaats van over honderden miljoenen franken om de duizelingwekkende hoogte van zo'n bedrag te beklemtonen.
Portuguese[pt]
Assim, em França, perto de quarenta anos depois da passagem ao novo franco, há jornalistas televisivos que continuam a preferir falar em mil milhões de cêntimos do que em centenas de milhões de francos, quando pretendem salientar a enormidade de determinada soma.
Swedish[sv]
Nära fyrtio år efter övergången till den nya francen föredrar fortfarande TV-journalister i Frankrike att tala om miljarder centimes i stället för hundratals miljoner franc, för att understryka hur stor summan är.