Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I juli måned samme år rejste Bartholdi til De forenede Stater, og fandt hvad han selv betragtede som det helt rigtige sted til den nye statue — en lille ø i New York bugt der hed Bedloe Island (siden 1956 kendt som Liberty Island).
German[de]
Im Juli jenes Jahres reiste Bartholdi in die Vereinigten Staaten und entdeckte den seiner Meinung nach idealen Standort für die künftige Statue — eine kleine Insel in der New-York-Bai mit Namen Bedloe’s Island (seit 1956 als Liberty Island bekannt).
English[en]
In July of that year, Bartholdi made a trip to the United States and discovered what he considered to be the ideal spot for the future statue —a little island in New York Bay called Bedloe’s Island (known as Liberty Island since 1956).
Spanish[es]
En julio de ese mismo año, Bartholdi hizo un viaje a los Estados Unidos y descubrió lo que él consideró el lugar ideal para la futura estatua... una pequeña isla en la bahía de Nueva York llamada la isla de Bedloe (conocida desde 1956 como la isla de la Libertad).
Finnish[fi]
Saman vuoden heinäkuussa Bartholdi kävi Yhdysvalloissa ja keksi tulevalle patsaalle mielestään mitä parhaimman paikan, New Yorkin lahdessa sijaitsevan pienen Bedloe’s Island -nimisen saaren (jonka nimenä vuodesta 1956 lähtien on ollut Liberty Island).
French[fr]
En juillet de cette année- là, Bartholdi fit un voyage aux États-Unis et découvrit l’emplacement idéal de sa future statue, une petite île appelée Bedloe’s Island, dans la baie de New York. (Cette île a été rebaptisée Liberty Island en 1956.)
Italian[it]
Nel luglio di quell’anno Bartholdi si recò negli Stati Uniti e trovò quello che secondo lui sarebbe stato il punto ideale su cui far sorgere la futura statua: una piccola isola nella baia di New York, la Bedloe’s Island (nota dal 1956 come Liberty Island).
Korean[ko]
그해 7월, 바르톨디는 미국 여행을 하면서 장차 동상을 세울 만한 이상적인 장소를 물색해 내었는데, 그곳은 베들로 섬 (1956년 이래 리버티 섬으로 알려짐)이라고 불리는 뉴욕 만의 한 작은 섬이었다.
Malayalam[ml]
ആ വർഷം ജൂലൈ മാസത്തിൽ ബാർത്തോൾഡി ഐക്യനാടുകളിലേക്ക് ഒരു യാത്ര നടത്തുകയും ഭാവിപ്രതിമക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ ഇടം കണ്ടുപടിക്കുകയും ചെയ്തു. ന്യൂയോർക്ക് ഉൾക്കടലിലെ ബെഡലോ ദ്വീപ് എന്ന കൊച്ചു ദ്വീപായിരുന്നു ആ സ്ഥാനം (അതിനെ സ്വാതന്ത്ര്യ ദ്വീപ് എന്ന് വിളിച്ചുവരുന്നു)
Norwegian[nb]
I juli det året drog Bartholdi til USA og fant det han syntes var det ideelle stedet å plassere statuen, nemlig en liten øy i New York Bay som het Bedloe’s Island (kjent som Liberty Island siden 1956).
Dutch[nl]
In juli van dat jaar maakte Bartholdi een reis naar de Verenigde Staten en vond de naar zijn idee ideale plek voor het toekomstige standbeeld — een eilandje in de baai van New York genaamd Bedloe’s Island (sinds 1956 bekend als Liberty Island).
Portuguese[pt]
Em julho daquele ano, Bartholdi fez uma viagem aos Estados Unidos e encontrou o que ele julgava ser o local ideal para a futura estátua — uma ilhota na baía de Nova Iorque, chamada ilha de Bedloe (conhecida como ilha Liberty desde 1956).
Swedish[sv]
I juli samma år gjorde Bartholdi en resa till Förenta staterna och upptäckte den plats som han ansåg vara den idealiska för den tilltänkta statyn — en liten ö i inloppet till New York som hette Bedloesön (sedan år 1956 känd som Frihetsön).
Tamil[ta]
அந்த ஆண்டில் ஜூலை மாதத்தில், பர்தோல்டி ஐக்கிய மாகாணங்களுக்குப் பயணம் செய்தார். எதிர்கால சிலைக்குத் தான் பொருத்தமான ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடித்தார்—நியு யார்க் கடலில் பெட்லோ தீவு (1956 முதல் ‘விடுதலைத் தீவு’ என்று அழைக்கப்பட்டது) என்ற ஒரு சிறு தீவைக் கண்டுபிடித்தார்.
Tagalog[tl]
Noong Hulyo nang taóng iyon, si Bartholdi ay nagtungo sa Estados Unidos at natuklasan niya kung ano ang ipinalalagay niya na ideyal na lugar para sa istatuwa sa hinaharap —isang maliit na isla sa New York Bay na tinatawag na Bedloe’s Island (kilala bilang Liberty Island sapol noong 1956).
Chinese[zh]
同年七月,巴陶第访问美国,并且发现了安置他那未来雕塑品的理想地方,纽约湾中一个称为白德路岛的小岛(1956年以后称为自由岛)。