Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy ons onlangs of lank gelede die Christelike godsdiens aangeneem het, ons moet progressief probeer wees en aanhou om geestelike vooruitgang te maak.
Arabic[ar]
سواء اعتنقنا المسيحية حديثا او منذ وقت طويل، ينبغي ان نسعى دائما الى التقدم روحيا وتقوية علاقتنا بيهوه.
Aymara[ay]
Jaya marasay Jehová Diosar luqtstanxa jan ukax jichhaki Diosar luqtañ qalltaskstanxa, nayrar sarantañatakix chʼamachasiskakiñasawa.
Azerbaijani[az]
Həqiqətdə olduğumuz illərdən asılı olmayaraq, hamımız daima tərəqqi etməli və Yehova ilə münasibətlərimizi möhkəmləndirməliyik.
Baoulé[bci]
Sɛ e su Ɲanmiɛn w’a cɛ annzɛ blɛ yɛ e su su Ɲanmiɛn’n, maan e kwlaa e wɔ e ɲrun titi Ɲanmiɛn sulɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
Baga man kasuarin pa sana o haloy na niatong inako an Kristianismo, maninigong maghingoa kita na magin progresibo asin padagos na umoswag sa espirituwal.
Bemba[bem]
Nampo nga e lyo tusangwike Abena Kristu nelyo ni kale sana, tufwile ukulaesha na maka pa kuti tutwalilile ukulunduluka no kulakosha bucibusa bwesu na Yehova.
Bulgarian[bg]
Независимо от това колко дълго сме в истината, ние трябва да продължаваме да напредваме в духовно отношение и да се стремим да укрепваме взаимоотношенията си с Йехова.
Bislama[bi]
Nating se yumi stap long trutok longtaem finis no yumi jes save trutok, be yumi mas traehad blong gohedgud mo mekem fasin fren blong yumi wetem Jeova i kam moa strong.
Bangla[bn]
আমরা সম্প্রতি কিংবা অনেক বছর আগে, যখনই খ্রিস্টধর্ম গ্রহণ করে থাকি না কেন, আমাদের অগ্রগতি করার এবং ক্রমাগত আধ্যাত্মিক উন্নতি করার জন্য প্রচেষ্টা করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Kita man bag-o pa o dugay nang Kristohanon, kita kinahanglang maningkamot nga mahimong hamtong sa espirituwal.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil ifa ttamen ewe fansoun sia wiliti Chon Kraist, nge sipwe achocho le feffeitä me afaüna ach pöchökkül lon ach pacheöch ngeni Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
Atu naite asiloah a luancia kum tampi lio in Khrihfa kan si hmanh ah ṭhancho ding kan i zuam peng awk a si i Jehovah he kan i pehtlaihnak kha kan fehter awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i fer en pe letan ki nou’n vin en Kretyen oubyen nou fek vin en Kretyen, nou devret kontinyen fer bokou zefor pour progrese spirityelman e amelyor nou relasyon avek Zeova.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, zda jsme se stali křesťany už před dlouhou dobou nebo teprve nedávno, měli bychom stále usilovat o pokrok a duchovně růst.
Danish[da]
Uanset om vi er blevet kristne for nylig eller for længe siden, må vi ikke gå i stå, men blive ved med at gøre fremskridt.
German[de]
Ganz gleich, ob wir erst kurz oder schon lange in der Wahrheit sind, sollten wir uns weiterentwickeln und unser Verhältnis zu Jehova stärken.
Ewe[ee]
Nyitsɔ laa koe míeɖaxɔ nyateƒea loo, alo míezu Kristotɔ ɣeyiɣi didi aɖee nye esia o, ele be míadze agbagba vevie anɔ ŋgɔyiyi wɔm le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Edide ibọ akpanikọ ndondo emi m̀mê enen̄ede ebịghi ikọbọ, ikpenyene ndidomo ndika iso nnam n̄kọri inyụn̄ ika iso isọn̄ọ itie ebuana nnyịn ye Jehovah.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από το αν έχουμε ενστερνιστεί τη Χριστιανοσύνη πρόσφατα ή πριν από καιρό, πρέπει να αγωνιζόμαστε να μη μένουμε στάσιμοι και να σημειώνουμε συνεχώς πνευματική πρόοδο.
English[en]
Regardless of whether we have embraced Christianity recently or long ago, we should strive to be progressive and continue to make spiritual advancement.
Spanish[es]
Sin importar que hayamos abrazado el cristianismo recientemente o hace mucho tiempo, debemos esforzarnos por seguir progresando en sentido espiritual.
Estonian[et]
Olenemata sellest, kas oleme kristlaseks saanud juba ammu või alles hiljuti, tuleks meil püüda pidevalt vaimselt edeneda.
Fijian[fj]
Se sa balavu na gauna eda lotu vaKarisito kina se lekaleka ga, e dodonu meda sasaga meda matua, qai toso tiko ga vakayalo.
French[fr]
Quel que soit le temps depuis lequel nous sommes de vrais chrétiens, nous devons nous efforcer de progresser spirituellement.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔbatsɔmɔ Kristofoi etsɛ jio, nyɛsɛɛ nɛɛ nɔŋŋ wɔbatsɔmɔ jio lɛ, esa akɛ wɔmia wɔhiɛ ni wɔya hiɛ, ni wɔwaje wɔkɛ Yehowa teŋ wekukpãa lɛ daa.
Gilbertese[gil]
N aki ongeia bwa tao ti a kaman ke ti a tibwa riki bwa Kristian ngaira, ma ti riai ni kakorakoraira bwa ti na ririkirake ao n ikawai n ara onimaki.
Guarani[gn]
Oiméramo aréma jajevautisa hague térã ramoiténte, ñañehaʼãvaʼerã ñañemoag̃uive Jehováre ára ha ára.
Gujarati[gu]
આપણે ભલે વર્ષોથી યહોવાહની ભક્તિ કરતા હોય કે હમણાં ચાલુ કર્યું હોય. સત્યના માર્ગ પર બધા પ્રગતિ કરતા રહીએ.
Gun[guw]
Vlavo agọe wẹ mí lẹzun Klistiani kavi e ko nọzàn, mí dona dovivẹnu nado to nukọnyi zọnmii to gbigbọ-liho.
Hausa[ha]
Ko mun zama Kirista ba da daɗewa ba ko kuma da daɗewa, ya kamata mu yi ƙoƙari mu zama masu cin gaba a ruhaniya.
Hindi[hi]
चाहे हमें मसीही बने कुछ ही समय हुआ हो या अरसा हुआ हो, हमें सच्चाई में तरक्की करने की जी-तोड़ कोशिश करनी चाहिए और यहोवा के साथ अपने रिश्ते को मज़बूत करते जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa bag-o lang kita nangin Cristiano ukon madugay na, dapat naton tinguhaan nga mag-uswag kag magbakod pa gid ang aton relasyon kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ena be vanegai sibona Keristani tauna ai oi lao eiava nega daudau lalonai Iehova ena hesiai gaukara oi karaia, namona be iseda hesiai gaukara ita habadaia bona iseda hetura karana Iehova ida ita hagoadaia noho.
Haitian[ht]
Kit nou fèk vin kretyen, kit nou gen lontan depi nou kretyen, nou ta dwe fè tout sa nou kapab pou nou kontinye fè pwogrè e pou nou kontinye ranfòse relasyon nou genyen avèk Jewova.
Armenian[hy]
Անկախ նրանից՝ վերջերս ենք ընդունել ճշմարտությունը, թե՝ վաղուց՝ մենք պետք է ձգտենք հոգեւորապես առաջադիմելու եւ Եհովայի հետ մեր փոխհարաբերությունները ամրապնդելու։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնէութիւնը ընդունած ըլլանք վերջերս թէ շատոնց, պէտք է ջանանք յառաջդիմական ըլլալ ու շարունակենք հոգեւորապէս յառաջդիմել։
Indonesian[id]
Tidak soal apakah kita masih baru atau sudah lama menganut Kekristenan, kita hendaknya berupaya terus maju dan menguatkan hubungan kita dengan Yehuwa.
Igbo[ig]
Ma ànyị ka batara ọhụrụ n’ọgbakọ ma ọ̀ dịla anya anyị jewerela Jehova ozi, anyị niile kwesịrị ịgbalịsi ike ịdị na-enwe ọganihu ma hụ na anyị na Jehova na-adịkwu ná mma.
Iloko[ilo]
Nabiit pay wenno nabayagtayon a Kristiano, nasken nga ikagumaan ken itultuloytayo ti rumang-ay ken bumileg iti naespirituan.
Icelandic[is]
Hvort sem við höfum verið lengi í trúnni eða ekki ættum við að gera okkur far um að taka stöðugum framförum og styrkja sambandið við Jehóva.
Isoko[iso]
Ma tẹ maki kurẹriẹ obọ hayo ma kurẹriẹ kri no, ma rẹ daoma gbe wo ẹnyaharo abọ-ẹzi.
Italian[it]
Sia che abbiamo accettato il cristianesimo da poco oppure da molto tempo, dobbiamo impegnarci per continuare a crescere in senso spirituale.
Japanese[ja]
クリスチャンになって間もない人も経験を積んだ人も,向上を目指し,霊的な進歩を続けるよう努めるべきです。
Georgian[ka]
იმის მიუხედავად, ახლა გავხდით ქრისტიანი თუ დიდი ხანია, რაც იეჰოვას ვემსახურებით, უნდა ვეცადოთ, წინ ვიაროთ და სულიერად გავიზარდოთ.
Kongo[kg]
Ata beto mekumaka Bakristu banda ntama to ntama mingi ve, beto fwete sala kikesa sambu na kulanda kuyela na kimpeve.
Kazakh[kk]
Мәсіхші болғанымызға қанша уақыт болмасын, үнемі алға басуға ұмтылып, рухани жетістіктерге жете беруіміз керек.
Kalaallisut[kl]
Kristumiunngorlaajugaluarutta qangaliluunniit kristumiunngorsimagaluarutta anersaakkut uniinnassanngilagut siumukartuartariaqarlutali.
Kannada[kn]
ನಾವು ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಾಗಿರಲಿ ಹಲವಾರು ದಶಕಗಳೇ ಕಳೆದಿರಲಿ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯಾಸಪಡುತ್ತಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
최근에 그리스도인이 되었든 아니면 오래전에 그리스도인이 되었든 간에, 우리는 발전하고 계속 영적으로 진보하기 위해 노력해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kikale popo twaikala bena Kilishitu nangwa twaikele kala, twafwainwa kutwajijila kuyilako palutwe mu kukosesha bulunda bwetu na Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo mvu miayingi se tuna tuka twakitukila Akristu yovo ke wau ko, tufwete sianga ngolo za nungunuka muna mwanda.
Kyrgyz[ky]
Исанын жолдоочусу болгонубуздан канча убакыт өтпөсүн, биз рухий жактан өсүп, ийгилик жасай беришибиз керек.
Ganda[lg]
Ka tube nga tubadde Bakristaayo okumala ebbanga ddene oba ttono, ffenna tulina okufuba tweyongere okukulaakulana mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Ezala tokómi baklisto sikoyo to tozali baklisto banda kala, tosengeli kosala makasi mpo na kokoba kokende liboso mpe kokola na elimo.
Lozi[loz]
Ku si na taba kuli kihona lu sa zo ba Bakreste kamba se lu bile Bakreste ka nako ye telele, lu swanela ku lika ka t’ata ku eza zwelopili ni ku tiisa bulikani bwa luna ni Jehova.
Lithuanian[lt]
Ar Kristaus sekėjais tapome neseniai ar jau prieš daugelį metų, turime daryti pažangą ir vis augti dvasiškai.
Luba-Katanga[lu]
Batwe bonso, twikale betabije panopano nansha ketwibeje mu Bwine Kidishitu, tufwaninwe kwendelela ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha tuetu balue bena Kristo kukadi bidimu bia bungi anyi bikese, tudi ne bua kutungunuka ne kuya kumpala ne kukolesha malanda etu ne Yehowa.
Luvale[lue]
Numba tupwa tuvavahya mumuchano chipwe tunashimbula, tuvosena twatela kutwalaho lika kuzovoloka kushipilitu nakuzamisa usoko wetu naKalunga.
Lunda[lun]
Hela chakwila tunekali akwaKristu katataka hela twekalili dehi, twatela kuyilaku hambidi nikukolesha wubwambu wetu naYehova.
Luo[luo]
Kata bed ni ne wabedo Jokristo chon kata nyocha, onego watem matek mondo wabed joma timo dongruok ka wadhi nyime tego winjruokwa gi Jehova.
Lushai[lus]
Kristian kan nihna a rei tawh emaw, a la rei lo emaw pawh ni se, hmasâwn tak nih kan tumin, thlarau lamah hma kan sâwn zêl tûr a ni.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no tā, vai mēs esam kļuvuši par kristiešiem nesen vai pirms daudziem gadiem, mūsu garīgajai izaugsmei jāturpinās un mums jātiecas pēc garīga brieduma.
Morisyen[mfe]
Ki nou fek vinn chretien ou-soit ki nou chretien depuis longtemps, nou bizin faire tou nou possible pou nou progressé lor plan spirituel.
Malagasy[mg]
Tokony hiezaka mafy handroso foana isika, ary hanatsara ny fifandraisantsika amin’i Jehovah, na vao haingana na efa ela isika no lasa Kristianina.
Marshallese[mh]
Jekdon elañe jaar erom Christian ro kiõ ak ilo ien ko remotlok, jej aikwij in kate kij ñan kõmman wõnmanlok ko im kakajurlok kõtan eo ad ibben Jehovah.
Macedonian[mk]
Сеедно дали сме станале христијани неодамна или одамна, треба да се трудиме да напредуваме и да го зацврстуваме своето пријателство со Бог.
Malayalam[ml]
നാം വിശ്വാസത്തിൽ വന്നത് ഈയിടെയാണെങ്കിലും വളരെക്കാലം മുമ്പാണെങ്കിലും നാമെല്ലാം പുരോഗതി വരുത്തുകയും ആത്മീയമായി വളരുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Mòoré[mos]
D sẽn bãng a Zeova kaoosame tɩ pa kaoos me, d segd n kell n modgame n da leb poorẽ, la d modg tɩ zood ning d sẽn tar ne-a wã pãng paasdẽ.
Marathi[mr]
आपण खूप वर्षांपूर्वी सत्य स्वीकारलेले असो किंवा अलीकडेच, यहोवासोबत आपला नातेसंबंध दृढ करण्याचा आपण सतत प्रयत्न केला पाहिजे.
Maltese[mt]
Kemm jekk sirna Kristjani dan l- aħħar u kemm jekk ilna, għandna nistinkaw biex nagħmlu progress u nkomplu mexjin ’il quddiem spiritwalment.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် မကြာသေးမီက သို့မဟုတ် နှစ်ပေါင်းများစွာကတည်းက ခရစ်ယာန်ဖြစ်လာသည်ဖြစ်ပါစေ ဆက်၍တိုးတက်ရန်ကြိုးစားသင့်ပြီး ယေဟောဝါနှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်ဆံရေးကို ခိုင်မြဲစေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Enten det er kort eller lang tid siden vi ble kristne, bør vi være innstilt på å gjøre framskritt og fortsette å gå framover åndelig sett.
Nepali[ne]
हामी ख्रीष्टियान भएको धेरैअघि होस् वा भर्खरै, प्रगतिशील हुने प्रयास गर्नुपर्छ र आध्यात्मिक प्रगति गरिरहनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Otu na okukambadhala nokutsikila tu ninge ehumokomeho lyopambepo, kutya nduno opo twa ningi Aakriste nenge otwa kala mo ethimbo ele.
Niuean[niu]
Pete he nakaila leva po kua leva e eke a tautolu mo Kerisiano, kua lata ia tautolu ke eketaha ke holo ki mua mo e fakatumau ke tupu fakaagaaga.
Dutch[nl]
Of we het christendom nu recent of lang geleden aanvaard hebben, we moeten ernaar streven geestelijke vorderingen te blijven maken.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore re sa tšwa go amogela Bokriste morago bjale goba gore ke kgale re bo amogetše, re swanetše go katanela go dira tšwelopele le go tšwela pele re gola moyeng.
Nyanja[ny]
Kaya takhala Akhristu posachedwapa kapena tinakhala kale, tiyenera kuyesetsa kupita patsogolo ndiponso kulimbitsa ubwenzi wathu ndi Yehova.
Nyaneka[nyk]
Tyilinge tuakala Ovakristau pahetyino ine o kohale, tuesukisa okulinga ononkhono opo tutualeko okuyawisa enoñgonoko lietu konthele yotyili.
Oromo[om]
Kiristiyaanota kan taane yeroo dheeraa duras ta’e yeroo dhihootti, yeroo hundumaa guddina gochuuf dhama’uufi walitti dhufeenya Yihowaa wajjin qabnu cimsachuu keenya itti fufuu qabna.
Ossetic[os]
Рӕстдзинад раджы базыдтам ӕви ӕрӕджы, уӕддӕр хъуамӕ архайӕм, цӕмӕй дарддӕр дӕр нӕ уырнындзинад фидар кӕнӕм ӕмӕ Йегъовӕмӕ ӕввахсдӕр кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਨਵੀਂ-ਨਵੀਂ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਤਰੱਕੀ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balanglan agano ni labat odino abayag tayo lan Kristiano, nepeg a panggunaetan tayon itultuloy a paaligwasen tan pabiskegen so espiritualidad tayo.
Papiamento[pap]
Sea ku nos a bira kristian resientemente òf hopi tempu pasá, nos mester sigui hasi esfuerso pa bai dilanti i fortalesé nos relashon ku Yehova.
Pijin[pis]
Nomata iumi baptaes no longtaem go nomoa or iumi baptaes for longfala taem finis, iumi mas kamap wanfala strong Christian and fren gud go moa witim Jehovah.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, czy poznaliśmy prawdę dopiero niedawno, czy już jakiś czas temu, powinniśmy ze wszystkich sił ciągle robić postępy i wzrastać duchowo.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil ma kitail ahpwtehn wiahla Kristian de sangete mahs, kitail anahne kaukaule kekeirda oh kakehlahda atail nanpwungmwahu rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
Não importa se aceitamos o cristianismo recentemente ou há muito tempo, devemos nos empenhar para sempre progredir em sentido espiritual.
Quechua[qu]
Cristianoman kunallanraqpis kutinchik, chayri unayñapis kanchik, Diospa llaqtanpi ñawpaqllamanpuni rinapaq kallpakunallanchikpuni tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayllaraq otaq unay wataña Diosta servispapas hinallam kallpanchakunanchik iñiyninchikpi ñawparinanchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Unay tiempoña cristiano kanchis otaq chayllaraq kanchis chaypas, kallpachakushanallanchismi iñiyninchispi wiñananchispaq.
Rundi[rn]
Haba haciye igihe gitoya canke kirekire tubaye abakirisu, dukwiye gukora uko dushoboye kwose kugira ngo tubandanye gutera imbere mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik mivu yitwalala kal mudi mwin Kristu, yikala yikemp ap yivud, tufanyidin kusal usu wa kuya kurutu nakash ni kuya kurutu muspiritu.
Romanian[ro]
Indiferent de cât timp suntem Martori, trebuie să ne străduim să facem progrese şi să ne apropiem mai mult de Iehova.
Russian[ru]
Независимо от того, стали мы христианами много лет назад или только недавно, всем нам нужно духовно расти и продолжать делать успехи.
Kinyarwanda[rw]
Twaba tumaze igihe gito turi Abakristo cyangwa kirekire, twagombye kwihatira kugira amajyambere yo mu buryo bw’umwuka kandi tukabikomeza.
Sango[sg]
Atâa e ga Chrétien fini fini wala a ninga awe, a yeke nzoni e sara ngangu ti ngbâ ti gue na li ni na lege ti yingo.
Sinhala[si]
අප ක්රිස්තියානියෙක් බවට පත් වුණේ බොහෝ කලකට පෙර වුවත් මෑතකදී වුවත් දෙවි සමඟ ඇති අපේ මිත්රත්වය ශක්තිමත් කරගනිමින් සත්යය තුළ ප්රගතියක් ලබන්න දිගටම වෑයම් කළ යුතුයි.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, ali smo postali kristjani pred kratkim ali pa smo to že dolgo, bi si morali prizadevati, da napredujemo in duhovno rastemo.
Samoan[sm]
E tusa lava po ua faatoʻā avea i tatou ma Kerisiano pe ua leva foʻi, ae ao lava ona tatou taumafai e faaleleia ma faaauau pea ona agaʻigaʻi i luma faaleagaga.
Shona[sn]
Pasinei nokuti tichangobva kuva vaKristu kana kuti tava nenguva, tinofanira kuedza kuramba tichifambira mberi mukunamata.
Albanian[sq]
Pavarësisht nëse jemi bërë të krishterë kohët e fundit ose shumë kohë më parë, duhet të përpiqemi që të bëjmë përparim dhe ta forcojmë marrëdhënien me Jehovain.
Serbian[sr]
Bez obzira na to da li smo postali hrišćani nedavno ili pre mnogo godina, treba stalno da se trudimo da duhovno napredujemo.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi wi na Kresten wan langa pisi ten kaba, noso awinsi wi tron Kresten no so langa pasa, toku wi musu meki muiti fu go na fesi èn fu kon abi wan moro bun matifasi nanga Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na re sa tsoa ba Bakreste kapa ke khale re le bona, re lokela ho ikitlaelletsa ho tsoela pele le ho lula re hatela pele moeeng.
Swedish[sv]
Oavsett om vi nyligen har blivit kristna eller om vi har varit det länge bör vi sträva efter att gå framåt och fortsätta att göra andliga framsteg.
Swahili[sw]
Hata ikiwa tumeamini na kuwa Wakristo hivi karibuni au kwa miaka mingi, tunapaswa kujitahidi kuendelea kufanya maendeleo ya kiroho na kuimarisha uhusiano wetu pamoja na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa tumeamini na kuwa Wakristo hivi karibuni au kwa miaka mingi, tunapaswa kujitahidi kuendelea kufanya maendeleo ya kiroho na kuimarisha uhusiano wetu pamoja na Yehova.
Tamil[ta]
நாம் சமீபத்தில் கிறிஸ்தவராகியிருந்தாலும் சரி வெகு காலமாகவே கிறிஸ்தவராக இருந்தாலும் சரி, நாம் முன்னேறவும் ஆன்மீக ரீதியில் தொடர்ந்து வளர்ச்சியடையவும் முயல வேண்டும்.
Telugu[te]
మనం ఇటీవల క్రైస్తవులమైనా లేక ఎప్పటినుండో క్రైస్తవులముగా ఉన్నా ప్రగతి సాధించడానికి, యెహోవాతో మనకున్న సంబంధాన్ని బలపర్చుకోవడానికి కృషి చేస్తూ ఉండాలి.
Thai[th]
ไม่ ว่า เรา เริ่ม เป็น คริสเตียน เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ หรือ นาน มา แล้ว เรา ควร พยายาม ทํา ความ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ ต่อ ไป เรื่อย ๆ.
Tiv[tiv]
Sea sember fan mimi shin sea tsa ken mimi ica ia gba je kpa se za nen hemen u vesen ken mimi shi se seer taver ikyaryan yase vea Yehova.
Turkmen[tk]
Ýaňy ýakynda ýa-da köp ýyldan bäri mesihçi bolanymyza garamazdan, biz ruhy taýdan ösüp, berkemek üçin tagalla etmeli.
Tagalog[tl]
Tayo man ay baguhang Kristiyano o matagal na, dapat tayong magsikap na sumulong at patuloy na patibayin ang ating kaugnayan kay Jehova.
Tetela[tll]
Oyadi eke esadi wambotokoma Okristo kana aya edja, sho pombaka sala la wolo dia tetemala pama lo nyuma.
Tswana[tn]
Le fa re ka tswa re nnile Bakeresete bosheng jaana kgotsa re sa bolo go nna bone, re tshwanetse go leka go gatela pele semoyeng.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe kuo tau hoko ko ha Kalisitiane ki muí ni mai pe ‘i ha taimi fuoloa, ‘oku totonu ke tau feinga ke fakalakalaka pea hokohoko atu ‘a e laka ki mu‘a fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina makani abulamfwu bwaciindi ncotwakkala katuli Banakristo, tweelede kusoleka kuyaambele akuzumanana kuyumya cilongwe cesu a Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi kamap Kristen nau tasol o yumi stap Kristen inap planti yia pinis, oltaim yumi mas mekim ol samting bilong kamap strong moa long samting bilong spirit na strongim pasin bilong yumi long pas gut wantaim Jehova.
Turkish[tr]
Hakikati ister yeni, ister uzun zaman önce benimsemiş olalım, ruhen ilerlemek ve Yehova’yla ilişkimizi güçlendirmek için sürekli çaba göstermeliyiz.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku ha ha ku va Vakreste kumbe se hi ni nkarhi wo leha hi ri Vakreste, hi fanele hi tikarhatela ku endla nhluvuko ni ku tiyisa vuxaka bya hina na Yehovha.
Tatar[tt]
Хакыйкатьтә ничә ел булуыбызга карамастан, безнең һәрберебезгә рухи яктан үсүебезне һәм Йәһвә белән мөнәсәбәтләрне ныгытуыбызны дәвам итәргә кирәк.
Tumbuka[tum]
Kwali tazgoka Ŵakhristu mwasonosono panji kale, tikwenera kuyezgayezga kusambira vinandi na kulutilira kukura mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me ne fai tatou pelā me ne Kelisiano fakamuli fua nei io me i se taimi leva ‵ki, e ‵tau o kausaki tatou ke gasolo atu ki mua i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ yɛbɛyɛɛ Kristofo nkyɛe anaasɛ akyɛ no, ɛsɛ sɛ yɛkɔ so bɔ mmɔden nya nkɔso na yɛhyɛ yɛne Yehowa ntam abusuabɔ mu den.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jaʼ to kocheltik ta mantal o mi voʼne xa, skʼan me xkakʼtik persa sventa xi jchʼi-o echʼel ta mantal.
Ukrainian[uk]
Незалежно від того, коли ми стали християнами — недавно чи багато років тому, нам треба намагатися і далі робити духовний поступ.
Umbundu[umb]
Ndaño ndopo tua iñila vocisoko ca Yehova, ale tu kasimo osimbu, tu sukila oku likolisilako oku kula kespiritu kuenda oku pamisa ukamba wetu laye.
Urdu[ur]
خواہ ہم حال ہی میں یہوواہ کے گواہ بنے ہیں یا ہم کافی عرصے سے گواہ ہیں، ہمیں یہوواہ خدا کے ساتھ اپنے رشتے کو مضبوط کرنے کے لئے مسلسل کوشش کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Hu sa londwi uri ro vha Vhakriste zwenezwino kana kale, ri fanela u lwela u bvela phanḓa ri tshi aluwa muyani.
Vietnamese[vi]
Dù mới trở thành tín đồ Đấng Christ hay đã lâu năm trong đạo, chúng ta phải luôn cố gắng tiến bộ về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Bag-ohan man kita o maiha na nga Kristiano, sadang kita mangalimbasog ha pagpauswag ngan pagparig-on han aton relasyon kan Jehova.
Wallisian[wls]
Tatau aipē pe kei tou foʼofoʼou mai ki te moʼoni peʼe kua fualoa hatatou liliu ko he Kilisitiano, ʼe tonu ke tou haga fakahoko he ʼu faiga pea mo fakamālohiʼi ia tatatou ʼu felōgoi mo Sehova.
Xhosa[xh]
Enoba sisandul’ ukuba ngamaKristu okanye kudala saba ngawo, sifanele siqhubeke sisenza inkqubela yokomoya.
Yapese[yap]
Demtrug ko kafin da manged Kristiano ndawori n’uw nap’an fa ke n’uw nap’an, ma thingar da athamgilgad ni nguud mon’oggad ma nguud pired ni gad be ilal i yan ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Yálà a ṣẹ̀ṣẹ̀ di Kristẹni ni o tàbí ó pẹ́ tá a ti di Kristẹni, a gbọ́dọ̀ máa rí i pé à ń tẹ̀ síwájú nínú ìjọsìn wa, ká sì jẹ́ kí àjọṣe àwa àti Jèhófà túbọ̀ máa dára sí i.
Yucateco[yua]
Kex tumen úuch joʼopʼok k-meyajtik Jéeoba bey xan wa maʼeʼ, maʼ unaj u xuʼulul k-tsʼáaik óol k-maas natsʼikba tu yiknaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca maʼ xadxí de nácanu xpinni Cristu o deruʼ la? naquiiñeʼ gúninu stipa pur chuʼnu gaxha de Jiobá.
Zande[zne]
Singia ani arimi gu pambori nga ga aKristano barambeda kusayo watadu ani aima rimoho bakuru yo, si naida ani mangi asadatise kaa sona kumbatayo kindi rogo toro yo.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi sibe amaKristu muva nje noma kudala, kufanele silwele ukuqhubeka sithuthuka ngokomoya.