Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Aby se ujistila, že všichni budou zachováni naživu, žádala „spolehlivé znamení“.
German[de]
Als Zusicherung dafür, daß alle am Leben bleiben würden, bat sie um ein „zuverlässiges Zeichen“.
Greek[el]
Για να βεβαιωθή ότι όλοι θα διεφυλάσσοντο ζώντες, εζήτησε «σημείον πίστεως.»
English[en]
To assure her that all would be preserved alive, she requested a “trustworthy sign.”
Spanish[es]
Para asegurarse de que todos ellos serían preservados con vida, solicitó “una señal fidedigna.”
Finnish[fi]
Vakuudeksi siitä, että kaikki suojeltaisiin elossa, hän pyysi ”varmaa merkkiä”.
French[fr]
De plus, elle demanda aux deux hommes un “signe certain”.
Italian[it]
Per assicurarsi che tutti sarebbero stati conservati in vita, chiese un “segno meritevole di fiducia”.
Japanese[ja]
彼らの命がすべて守られることを保証するものとして,ラハブは「確かなしるし」を求めました。
Korean[ko]
모두가 살아남게 될 것을 보증받으려고 “진실한 표”를 요청하였다.
Dutch[nl]
Ten einde ervan verzekerd te zijn dat het leven van allen gespaard zou worden, verzocht zij om een „betrouwbaar teken”.
Polish[pl]
Chcąc uzyskać gwarancję ocalenia całej rodziny, dopominała się o „rękojmię pewności”.
Portuguese[pt]
Para se assegurar de que todos seriam preservados vivos, ela pediu um “sinal fidedigno”.
Slovenian[sl]
Za zagotovilo, da bo vse ohranjeno, je prosila za »zanesljiv znak«.
Swedish[sv]
För att försäkra sig om att alla skulle bevaras vid liv, fordrade hon ett ”säkert tecken”.