Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regter La Forest het hierdie beginsel gedefinieer toe hy gesê het: “Dit beteken nie dat die staat nie tussenbeide kan tree wanneer hulle dit nodig ag om die kind se reg op onafhanklikheid of gesondheid te beskerm nie.
Arabic[ar]
وأوضح القاضي لا فورِست هذا المبدأ عندما ذكر: «لا يعني هذا ان الحكومة لا يمكن ان تتدخَّل عندما تعتبره ضروريا ان تحمي الاستقلال الادبي للولد او صحته.
Cebuano[ceb]
Si Huwes La Forest nagpatin-aw niining prinsipyoha sa dihang siya miingon: “Wala kini magpasabot nga ang estado dili makapanghilabot sa dihang naghunahuna kini nga kinahanglang panalipdan ang moral nga kagawasan o panglawas sa bata.
Czech[cs]
Soudce La Forest tuto zásadu jasně vymezil, když prohlásil: „Neznamená to, že stát nemůže zasáhnout, když to považuje za nezbytné k ochraně autonomie nebo zdraví dítěte.
Danish[da]
Dommer La Forest definerede dette princip med disse ord: „Det betyder ikke at myndighederne ikke kan gribe ind når de anser det for nødvendigt at beskytte barnets selvbestemmelsesret eller sundhed.
German[de]
Richter La Forest kristallisierte diesen Grundsatz mit den Worten heraus: „Das soll nicht heißen, daß der Staat nicht einschreiten kann, wenn er dies zum Schutz der Selbstbestimmung oder der Gesundheit des Kindes für notwendig erachtet.
Greek[el]
Ο δικαστής Λα Φορές αποσαφήνισε αυτή την αρχή όταν δήλωσε: «Αυτό δεν σημαίνει ότι το κράτος δεν μπορεί να παρεμβαίνει όταν το θεωρεί αναγκαίο να περιφρουρήσει την αυτονομία ή την υγεία του παιδιού.
English[en]
Justice La Forest crystallized this principle when he stated: “This is not to say that the state cannot intervene when it considers it necessary to safeguard the child’s autonomy or health.
Spanish[es]
El juez La Forest definió así este principio: “No se quiere decir con esto que el estado no pueda intervenir cuando estime necesario proteger la autonomía o la salud del niño.
Finnish[fi]
Tuomari La Forest kiteytti tämän periaatteen sanoessaan: ”Tämä ei tarkoita sitä, ettei yhteiskunta voi puuttua asioihin, jos sen mielestä on välttämätöntä suojata lapsen itsemääräämisoikeutta tai terveyttä.
French[fr]
Le juge La Forest a défini clairement ce principe par ces mots: “Cela ne signifie pas que l’État ne peut intervenir lorsqu’il considère nécessaire de préserver l’autonomie ou la santé de l’enfant.
Croatian[hr]
Sudac La Forest pojasnio je to načelo izjavivši: “To ne znači da država ne može intervenirati kad to smatra potrebnim za očuvanje djetetove autonomije ili zdravlja.
Hungarian[hu]
La Forest bíró világosabbá tette ezt az alapelvet, amikor így szólt: „Ezzel nem azt akarjuk mondani, hogy az állam nem avatkozhat közbe, amikor szükségesnek tartja megvédeni a gyermek önállóságát vagy egészségét.
Iloko[ilo]
Pinatalgedan ni Justice La Forest daytoy a prinsipio idi kinunana: “Daytoy dina kayat a sawen a din makibiang ti gobierno no ipapanna a nasken dayta a mangsalaknib iti kalintegan wenno salun-at ti ubing.
Italian[it]
Il giudice La Forest definì il principio quando dichiarò: “Questo non significa che lo Stato non possa intervenire qualora lo ritenga necessario per salvaguardare l’autonomia o la salute del bambino.
Japanese[ja]
ラ・フォレスト判事は次のように述べて,この原則を明確にしました。「 これは,政府が子供の自主性や健康を保護する必要を感じた時に介入できないという意味ではない。
Korean[ko]
라 포레스트 판사는 다음과 같은 말로 이 원칙을 분명히 밝혔습니다. “이것은 주 당국이 아동의 자율이나 건강을 보호할 필요가 있다고 여길 때 간섭할 수 없다는 의미가 아니다.
Macedonian[mk]
Судијата Ла Форест го разјаснил ова начело кога изјавил: „Тоа не значи дека државата не може да интервенира кога смета дека е неопходно да ја штити автономијата на детето или здравјето.
Malayalam[ml]
പിൻവരുന്നപ്രകാരം പ്രസ്താവിച്ചുകൊണ്ടു ജഡ്ജി ലാ ഫോറെസ്റ്റ് ഈ തത്ത്വത്തെ ഇങ്ങനെ നിർവചിച്ചു: “കുട്ടിയുടെ ധാർമികസ്വാതന്ത്ര്യത്തെയോ ആരോഗ്യത്തെയോ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്നു കരുതുമ്പോൾ ഗവൺമെൻറിനു കൈകടത്താനാവില്ല എന്നല്ല ഇതിന്റെ അർഥം.
Norwegian[nb]
Dommer La Forest klargjorde dette prinsippet idet han sa: «Dette betyr ikke at myndighetene ikke kan gripe inn når de synes det er nødvendig for å beskytte barnets integritet eller helse.
Dutch[nl]
Rechter La Forest concretiseerde dit beginsel toen hij zei: „Dit wil niet zeggen dat de staat niet kan ingrijpen wanneer hij het nodig acht de autonomie of de gezondheid van het kind te beschermen.
Polish[pl]
Sędzia La Forest sprecyzował tę zasadę w słowach: „Nie oznacza to, że w sytuacjach, gdy zachodzi konieczność ochrony autonomii lub zdrowia dziecka, państwo nie może działać.
Portuguese[pt]
O Juiz La Forest definiu esse princípio, dizendo: “Isto não significa que o Estado não possa intervir quando considera necessário para salvaguardar a autonomia ou a saúde da criança.
Romanian[ro]
Judecătorul La Forest a definit acest principiu în următorii termeni: „Aceasta nu înseamnă că statul nu poate interveni atunci când consideră necesar să salveze autonomia sau sănătatea copilului.
Russian[ru]
Судья Ла Форест дал более точное определение этому принципу, сказав: «Это не означает, что государство не может вмешаться, когда дело касается необходимости охранять свободу и здоровье ребенка.
Slovak[sk]
Sudca La Forest vymedzil túto zásadu, keď uviedol: „To neznamená, že štát nemôže zasiahnuť, keď považuje za nevyhnutné chrániť autonómiu alebo zdravie dieťaťa.
Slovenian[sl]
Sodnik La Forest je to načelo razložil, ko je dejal: »To ne pomeni, da država ne more poseči, ko misli, da je to potrebno za zaščito otrokove samostojnosti ali zdravja.
Samoan[sm]
Na matuā faamanino mai e Faamasino La Forest lenei mataupu tāua ina ua ia taʻua: “E lē o lona uiga o lenei mea faapea e lē mafai e le malo ona aiāina se mataupu pe a manatu i ai ua talafeagai mo le puipuia o le saʻolotoga ma le soifua mālōlōina o se tamaitiiti.
Serbian[sr]
Sudija Forest je tom načelu dao definitivan oblik kad je izjavio: „To ne znači da država ne može intervenisati kad to smatra neophodnim kako bi zaštitila autonomiju ili zdravlje deteta.
Swedish[sv]
Domare La Forest klargjorde den här principen, när han sade: ”Detta betyder inte att myndigheterna inte kan ingripa när de anser det nödvändigt för att skydda barnets självbestämmande eller hälsa.
Swahili[sw]
Hakimu La Forest aliweka wazi kanuni hii alipotaarifu hivi: “Hii haimaanishi kwamba serikali haiwezi kuingilia inapoona likiwa jambo la lazima kulinda haki au afya ya mtoto.
Tamil[ta]
ஜஸ்டிஸ் லா ஃபாரெஸ்ட் பின்வருமாறு கூறியதன்மூலம் இந்த நியமத்தை தெளிவுபடுத்தினார்: “பிள்ளையின் சுயாதீனத்தையோ அல்லது உடல்நலத்தையோ பாதுகாப்பது அவசியம் என்று அரசாங்கம் உணரும்போது அரசாங்கத்தால் தலையிட முடியாது என்பதை இது அர்த்தப்படுத்தாது.
Tagalog[tl]
Niliwanag ni Hukom La Forest ang simulaing ito nang kaniyang sabihin: “Hindi ibig sabihin nito na hindi maaaring makialam ang pamahalaan kapag isinasaalang-alang nito na mahalaga na ingatan ang sariling pagpapasiya o kalusugan ng bata.
Twi[tw]
Ɔtemmufo La Forest maa nnyinasosɛm yi mu daa hɔ pefee bere a ɔkaa eyi no: “Eyi nkyerɛ sɛ sɛ aban no bu no sɛ ɛho hia sɛ wɔbɔ abofra no ahofadi anaa n’akwahosan ho ban a, entumi mfa ne ho nnye asɛm no mu.
Ukrainian[uk]
Суддя ля Форест чіткіше сформулював цей принцип, коли зокрема висловився: «Я не хочу сказати, що уряд не має права втручатися, коли слід захистити незалежність дитини чи її здоров’я.
Zulu[zu]
UMahlulel’ uLa Forest wachaza lesi simiso lapho ethi: “Lokhu akusho ukuthi umbuso awunakungenela lapho ubona kudingekile ukuba ulondoloze inkululeko nokuzimela kwengane noma impilo yayo.