Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og det var sandt nok, for havde han gjort det, havde jeg aldrig opnået de privilegier som han sørgede for at jeg fik i forbindelse med stævner, musik, skriveafdelingen, og så videre.
German[de]
Das ist eine Tatsache, denn sonst hätte ich niemals all die Vorrechte erhalten, die er mir in Verbindung mit Kongressen, der Musik, dem Schreiben usw. zukommen ließ.
Greek[el]
Αυτό αλήθευε, γιατί αν το είχε κάνει αυτό, εγώ ποτέ δε θα είχα λάβει όλα τα προνόμια που μου επέτρεψε να αποκτήσω σε σχέση με τις συνελεύσεις, τη μουσική, τη συγγραφή, κλπ.
English[en]
That was a fact, for had he done so, I would never have received all the privileges that he allowed to come my way in connection with conventions, music, writing, and so forth.
Spanish[es]
Esto era cierto, pues si él se hubiera dejado influir por tales diferencias, yo nunca habría recibido todos los privilegios que él permitió que yo recibiera con relación a las asambleas, la música, la redacción, y así por el estilo.
Finnish[fi]
Tämä oli totta, sillä jos hän olisi antanut persoonallisuuden vaikuttaa asiaan, en olisi koskaan saanut kaikkia niitä etuja, joita hän soi minulle konventtien, musiikin, kirjoittamisen ja monen muun yhteydessä.
French[fr]
J’en suis une preuve vivante, car s’il était entré dans de telles considérations je n’aurais jamais reçu les privilèges qui m’ont été accordés, tant dans les assemblées que dans les domaines de la musique et de la rédaction, pour ne citer que ceux-là.
Hungarian[hu]
Ha ugyanis nem ezt tette volna, tény, hogy én sem részesültem volna olyan kiváltságokban, amelyek a kongresszusokkal, a zenével, az írással, stb. kapcsolatban éppen az ő engedélye folytán valósulhattak meg.
Indonesian[id]
Itu terbukti benar, karena andai kata sebaliknya, saya tidak akan pernah menerima semua hak kehormatan yang dia berikan kepada saya sehubungan dengan kebaktian-kebaktian, musik, penulisan dan sebagainya.
Italian[it]
Ed era vero, perché altrimenti non avrei mai ricevuto tutti i privilegi che egli mi permise di avere in relazione ad assemblee, musica, Reparto Scrittori e così via.
Japanese[ja]
もしノア兄弟が個性に左右されていたとしたら,私は大会や音楽や執筆などに関係した特権にあずかることが決してなかったでしょう。 しかし,ノア兄弟は私にその特権を与えてくれたのです。
Malagasy[mg]
Porofo velona ny amin’izany ny tenako, satria raha niditra tamin’ny fiheverana toy izany izy dia tsy ho nahazo mihitsy ireo tombontsoa nomena ahy aho, na tao amin’ireo fivoriambe na tamin’ny lafin’ny mozika sy ny fanoratana, raha ireo fotsiny aza no tononina.
Dutch[nl]
Dit was een feit, want had hij dat wel gedaan, dan zou ik nooit alle voorrechten hebben ontvangen die hij op mijn weg liet komen in verband met congressen, muziek, schrijven, enzovoort.
Polish[pl]
Istotnie tak było; w przeciwnym razie nigdy nie udostępniłby mi tylu różnych przywilejów, jakich zaznałem w związku z kongresami, uprawianiem muzyki, pisaniem artykułów i tak dalej.
Portuguese[pt]
Isso acontecia mesmo, pois, caso ele se deixasse influenciar, eu jamais teria recebido todos os privilégios que ele permitiu que eu tivesse, relacionados com congressos, música, redação, e assim por diante.
Romanian[ro]
Acesta era advărul‚ fiindcă‚ dacă ar fi permis să fie influenţat‚ nu m-aş fi bucurat de toate privilegiile pe care el a permis să mi se ofere cu privire la congrese‚ muzică‚ redactarea materialului pentru publicaţii şi aşa mai departe.
Swedish[sv]
Detta var verkligen sant, för om han hade gjort det, skulle jag aldrig ha fått alla de privilegier som han lät komma mig till del i förbindelse med sammankomster, musik, författarskap och så vidare.
Tagalog[tl]
Totoo iyan, sapagka’t kung hindi gayon, disin sana’y hindi ko kinamit ang lahat ng pribilehiyo na ipinahintulot niyang kamtin ko may kaugnayan sa mga kombensiyon, sa musika, sa pagsulat at sa iba pa.
Tok Pisin[tpi]
Em i save skelim gut dispela brata, em inap mekim dispela wok o nogat. Sapos em i tingim pasin bilong ol man em i no ken givim ol wok long mi, olsem ol wok long kibung na dispela wok long musik na long raitim ol buk samting.