Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لقد كتبت عليها وجه الحصان حتي تتذكر من هي "
Bulgarian[bg]
Написах на него " Конско лице ", за да си спомните коя е. "
Catalan[ca]
Hi vaig escriure Cara de Cavall perquè recordés de qui es tractava ".
Czech[cs]
Označila jsem Vám ji " koňský ksicht ", abyste věděl, která to byla.
German[de]
Ich habe Pferdegesicht darauf geschrieben, so dass Sie sich daran erinnern, wer sie war. "
Greek[el]
Έγραψα επάνω αλογομούρα, για να καταλάβετε ποια είναι. "
English[en]
I wrote Horse Face on her, so you'd remember who she was. "
Esperanto[eo]
" Mi skribis ́Ĉeval- vizaĝulo ́ sur ĝi, por ke vi memoru kiu ŝi estas. "
Spanish[es]
Escribí Cara de Caballo junto a su firma para que recordara quien era ".
French[fr]
J'ai ajouté " tête de cheval ", pour que vous vous en souveniez. "
Hebrew[he]
כתבתי " פני- סוס " על המעטפה, כדי שתיזכור מי זאת "
Croatian[hr]
Napisala sam ́Konjsko lice ́ na kuvertu, kako bi se sjetio tko je ona. "
Hungarian[hu]
Ráírtam hogy lóarcú, hogy tudja kiről van szó. "
Italian[it]
Io ci ho scritto accanto Faccia di Cavallo, per farle capire chi era. "
Korean[ko]
제가 기억하기 쉬우시라고 ́말 얼굴'이라고 적었습니다. "
Latvian[lv]
Es klāt pierakstīju ́zirgaģīmis', lai jūs atcerētos, kura tā bija. "
Dutch[nl]
Ik schreef er Paardenkop op, zodat je je zou herinneren wie ze was. "
Polish[pl]
Dopisałam tam " Końska Twarz ", żeby pan wiedział, kim ona jest. "
Portuguese[pt]
" Eu escrevi lá & lt; i& gt; Cara de Cavalo& lt; / i& gt;, para o senhor se lembrar de quem ela era. "
Romanian[ro]
Am scris Față de Cal pe ea, ca să vă aduceți aminte cine era. "
Russian[ru]
Я написала " Лошадиное Лицо " рядом с её именем, чтобы вы могли вспомнить её ".
Slovenian[sl]
Nanj sem napisal ́konjski obraz', da bi se spomnili, kdo je bila. "
Turkish[tr]
Kim olduğunu anımsayabilmeniz için zarfın üstüne At Yüzlü yazmıştım " demiş.
Vietnamese[vi]
Tôi ghi Mặt Ngựa lên đó để ngài có thể nhớ được cô ấy là ai " ( cười )