Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
باعتباري رجل علم لا بد لي من الإستنتاج أنه كان البخار وليس أنا, من أنقذ حياته.
Bosnian[bs]
Kao čovjek nauke moram uključiti da je para a ne ja, ta koja mu je spasila život.
Czech[cs]
Jako vědec musím učinit závěr, že mu život zachránila pára, nikoli já.
German[de]
Als Mann der Wissenschaft muss ich schlussfolgern, dass es der Dampf war, was sein Leben gerettet hat.
Greek[el]
Ως επιστήμονας πρέπει να καταλήξω ότι ήταν ο ατμός και όχι εγώ που του έσωσε τη ζωή.
English[en]
As a man of science, I must conclude that it was the steam, and not I, that saved his life.
Spanish[es]
Como hombre de ciencia debo concluir que ha sido el vapor y no yo, lo que ha salvado su vida.
Estonian[et]
Teadusemehena pean tegema järelduse, et see oli aur, aga mitte mina, mis ta elu päästis.
Finnish[fi]
Tieteen nimissä minun on todettava, että höyry paransi lapsen, en minä.
French[fr]
En homme de science, je dois conclure que ce sont les vapeurs et non moi, qui lui ont sauvé la vie.
Hebrew[he]
כאיש של מדע אני מסיק שהאדים עשו זאת ולא אני, הצלתי את חייב.
Croatian[hr]
Kao znanstvenik moram zaključiti da su pare a ne ja, ono što mu je spasilo život.
Hungarian[hu]
A tudomány embereként azt kell mondjam, hogy a gőz mentette meg az életét, nem én.
Italian[it]
Come uomo di scienza, devo concludere che e'stato il vapore e non io, a salvare la sua vita.
Norwegian[nb]
Jeg må nok fastslå at det var dampen og ikke jeg som reddet ham.
Dutch[nl]
Als man van de wetenschap moet ik concluderen dat het de stoom was, en niet ikzelf, die zijn leven redde.
Polish[pl]
Jako człowiek nauki muszę wywnioskować, że to para ocaliła mu życie, nie ja.
Portuguese[pt]
Como cientista, devo concluir que foram os vapores, e não eu, que salvaram a vida dele.
Romanian[ro]
Ca om de ştiinţă trebuie să recunosc că aburii şi nu eu, i-au salvat viaţa.
Russian[ru]
Как человек науки я должен признать, что это был пар, а не я, что спасло ему жизнь.
Slovenian[sl]
Kot izobražen človek moram sklepati, da je bila para tista, ki mu je rešila življenje in ne moja dejanja.
Swedish[sv]
Som vetenskapsman måste jag säga att det var ångan som räddade honom.
Turkish[tr]
Bir bilim adamı olarak hayatını kurtaranın ben değil buhar olduğunu söylemeliyim.