Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah wil hê dat ons moet ‘aanhou vra, aanhou soek, aanhou klop’.
Amharic[am]
ይሖዋ ‘ሳናቋርጥ እንድንለምን፣ ሳናቋርጥ እንድንፈልግና ሳናቋርጥ እንድናንኳኳ’ ይሻል።
Arabic[ar]
فَيَهْوَه يُرِيدُنَا أَنْ ‹نُدَاوِمَ عَلَى ٱلسُّؤَالِ، نُدَاوِمَ عَلَى ٱلطَّلَبِ، نُدَاوِمَ عَلَى ٱلْقَرْعِ›.
Azerbaijani[az]
Yehova bizim ‘diləməyə, axtarmağa, qapını döyməyə’ davam etməyimizi istəyir.
Baoulé[bci]
Zoova bɔbɔ kunndɛ kɛ e srɛ, e kunndɛ, yɛ e bobo.
Central Bikol[bcl]
Gusto ni Jehova na kita ‘padagos na maghagad, padagos na maghanap, padagos na magtuktok.’
Bemba[bem]
Yehova afwaya ukuti ‘tulelomba, tulefwaya, no kulakonkonsha.
Bulgarian[bg]
Йехова иска да продължаваме ‘да искаме, да търсим и да чукаме’.
Bislama[bi]
Jeova i wantem se yumi ‘gohed blong askem, gohed blong lukaot, gohed blong kilkilim doa.’
Bangla[bn]
যিহোবা চান যাতে আমরা ‘যাচ্ঞা করে, অন্বেষণ করে, দ্বারে আঘাত করে’ চলি।
Cebuano[ceb]
Buot ni Jehova nga kita ‘magpadayon sa pagpangayo, magpadayon sa pagpangita, magpadayon sa pagpanuktok.’
Chuukese[chk]
Jiowa a mochen ach sipwe ‘tütüngor, küküt, fichifich.’
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i anvi ki nou ‘kontinyen demande; kontinyen rode; kontinyen frape.’
Czech[cs]
Jehova si přeje, abychom ‚neustále prosili, neustále hledali a neustále klepali‘.
German[de]
Jehova möchte, dass wir unablässig bitten, fortwährend suchen und unaufhörlich anklopfen.
Ewe[ee]
Yehowa di be ‘míanɔ ebiabia dzi, míanɔ edidi dzi, míanɔ ʋɔƒoƒo dzi.’
Efik[efi]
Jehovah oyom nnyịn ‘ika iso iben̄e, ika iso iyom, ika iso ikọn̄.’
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θέλει να “εξακολουθήσουμε να ζητάμε, να εξακολουθήσουμε να ψάχνουμε, να εξακολουθήσουμε να χτυπάμε”.
English[en]
Jehovah wants us to ‘keep on asking, keep on seeking, keep on knocking.’
Spanish[es]
Jehová desea que ‘sigamos pidiendo, sigamos buscando, sigamos tocando’.
Estonian[et]
Jehoova tahab, et me ’paluksime raugematult, otsiksime pidevalt, koputaksime lakkamatult’ (UM).
Finnish[fi]
Jehova haluaa, että pyydämme jatkuvasti, etsimme herkeämättä ja kolkutamme lakkaamatta.
Fijian[fj]
E vinakata o Jiova meda ‘kerekere tiko ga, meda vakasaqaqara tiko ga, meda tukituki tiko ga.’
French[fr]
Jéhovah veut nous voir ‘ continuer à demander, continuer à chercher, continuer à frapper ’.
Ga[gaa]
Yehowa miisumɔ koni ‘wɔya nɔ wɔbi, wɔya nɔ wɔtao, ni wɔya nɔ wɔshi.’
Gilbertese[gil]
E tangirira Iehova bwa ti na teimatoa ni ‘bubutii, n ukeuke, ao ni karebwerebwe.’
Guarani[gn]
Jehová oipota ‘jajerure jey jey, jaheka jey jey, ñambota jey jey’.
Gujarati[gu]
યહોવાહ ચાહે છે કે આપણે વારંવાર ‘માગીએ, શોધીએ અને ઠોકીએ.’
Gun[guw]
Jehovah jlo dọ mí ni ‘nọ biọ, nọ dín, bo nọ húhúhọ̀n.’
Hausa[ha]
Jehobah yana son ‘mu roƙa, mu nema, mu ƙwanƙwasa.’
Hebrew[he]
יהוה רוצה ש’נמשיך לבקש, נמשיך לחפש ונמשיך לדפוק’.
Hindi[hi]
यहोवा चाहता है कि हम ‘मांगते रहे, ढूंढ़ते रहे, खटखटाते रहे।’
Hiligaynon[hil]
Luyag ni Jehova nga kita ‘padayon nga magpangayo, padayon nga magpangita, padayon nga magpanuktok.’
Hiri Motu[ho]
Iehova ia ura do ita noinoi noho, do ita tahua noho, bona do ita pidipidi noho.
Haitian[ht]
Jewova vle pou nou ‘ kontinye mande, pou nou kontinye chèche, e pou nou kontinye frape ’.
Hungarian[hu]
Jehova azt szeretné, ha ’állandóan kérnénk, állandóan keresnénk és állandóan zörgetnénk’.
Armenian[hy]
Եհովան ուզում է, որ մենք «շարունակենք խնդրել, շարունակենք փնտրել եւ շարունակենք թակել»։
Western Armenian[hyw]
Եհովա կ’ուզէ որ շարունակենք խնդրել, շարունակենք փնտռել, շարունակենք զարնել։
Indonesian[id]
Yehuwa ingin agar kita ’terus meminta, terus mencari, terus mengetuk’.
Igbo[ig]
Jehova chọrọ ka anyị ‘nọgide na-arịọ, nọgide na-achọ, nọgide na-akụ.’
Icelandic[is]
Jehóva vill að við höldum áfram að biðja, leita og knýja á.
Isoko[iso]
Jihova ọ gwọlọ nọ ma ‘hae yare, ma hae guọlọ, ma hai kporo.’
Italian[it]
Geova vuole che ‘continuiamo a chiedere, a cercare e a bussare’.
Japanese[ja]
エホバがわたしたちに望んでおられるのは,『求めつづけ,探しつづけ,たたきつづける』ことです。
Georgian[ka]
იეჰოვას სურს, რომ გამუდმებით ‘ვითხოვოთ, ვეძებოთ და ვაკაკუნოთ’.
Kongo[kg]
Yehowa kezola nde beto ‘landa kaka na kulomba, beto landa kaka na kusosa, beto landa kaka na kubula na kielo.’
Kazakh[kk]
Ехоба ‘сұрай бергенімізді, іздей бергенімізді, есікті қағып тұрғанымызды’ қалайды.
Kalaallisut[kl]
Jehovap kissaatigaa qinujuassasugut, ujarlertuassasugut, kasuttortuassasugut.
Kannada[kn]
ನಾವು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇರಬೇಕು, ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಇರಬೇಕು ಮತ್ತು ತಟ್ಟುತ್ತಾ ಇರಬೇಕೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 우리가 ‘계속 청하고, 계속 찾고, 계속 두드리기를’ 원하십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba ukeba atweba ‘kulombanga; kusakishanga; ne kukokaulanga.’
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай да биздин үзгүлтүксүз сурашыбызды, издешибизди жана тыкылдатышыбызды каалайт.
Ganda[lg]
Yakuwa ayagala ‘tusabenga, tunoonyenga, era tukonkonenga.’
Lingala[ln]
Yehova alingi ete ‘tókoba kosɛnga, tókoba koluka, tókoba kobɛta kɔkɔkɔ.’
Lozi[loz]
Jehova u bata kuli ‘lu no kupa, lu no bata, lu no ngongota.’
Lithuanian[lt]
Jehova nori, kad nenustotume prašyti, ieškoti, belsti.
Luba-Katanga[lu]
Yehova usaka ‘twendelele kulomba, twendelele kusaka, twendelele kututula.’
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmusue bua tuikale ‘tulomba, tukeba, tukokola.’
Luvale[lue]
Yehova asaka ‘tulombenga, nakusakasakanga, nakungongomwezanga.’
Lunda[lun]
Yehova nakukeña nindi ‘tulombeña, tukeñakeñeña, tudondomweneña.’
Lushai[lus]
Jehova chuan ‘dîl reng a, zawng reng a, kik reng’ tûrin min duh a.
Marshallese[mh]
Jehovah ekõnan bwe jen ‘wõnmanlok im kajitõk, wõnmanlok im bukõte, wõnmanlok im kallallal.’
Malayalam[ml]
നാം തുടർച്ചയായി ‘യാചിക്കുകയും അന്വേഷിക്കുകയും മുട്ടുകയും’ ചെയ്യണമെന്നാണ് യഹോവയുടെ ആഗ്രഹം.
Mongolian[mn]
Ехова биднийг үргэлж гуйж, хайж, тогшоосой гэж хүсдэг.
Mòoré[mos]
A Zeova ratame ‘tɩ d ket n kotẽ, tɩ d ket n baoodẽ, la tɩ d ket n wẽed kʋɩlenga.’
Marathi[mr]
यहोवाची इच्छा आहे की आपण मागत राहावे, शोधत राहावे, व ठोकत राहावे.
Maltese[mt]
Ġeħova jridna ‘nibqgħu nitolbu, nibqgħu nfittxu, u nibqgħu nħabbtu.’
Norwegian[nb]
Jehova vil at vi skal ’fortsette å be, fortsette å lete, fortsette å banke på’.
Nepali[ne]
हामीले ‘मागिरहोस्’ ‘खोजिरहोस्’ ‘घच्घच्याइरहोस्’ भनेर यहोवा चाहनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Kua manako a Iehova ki a tautolu ke fakatumau ke ole, fakatumau ke kumikumi, mo e fakatumau ke tukituki.
Dutch[nl]
Jehovah wil dat we ’blijven vragen, blijven zoeken en blijven kloppen’.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o nyaka gore ‘re tšwele pele re kgopela, re tšwele pele re tsoma le go tšwela pele re kokota.’
Nyanja[ny]
Yehova akufuna kuti ife ‘tizipemphabe, tizifunafunabe, tizigogodabe.’
Oromo[om]
Yihowaan akka ‘kadhannu, akka barbaannuufi akka balbala rukunnu’ barbaada.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй ма ӕрлӕууӕм, фӕлӕ дарддӕр курӕм, агурӕм ӕмӕ хойӕм.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਲਗਾਤਾਰ ਮੰਗਦੇ, ਢੂੰਡਦੇ ਅਤੇ ਖੜਕਾਉਂਦੇ ਰਹੀਏ।
Pangasinan[pag]
Labay nen Jehova a ‘mantultuloy itayon onkerew, mantultuloy itayon mananap, mantultuloy itayon ompatok.’
Papiamento[pap]
Yehova ke pa nos sigui pidi, sigui buska i sigui bati.
Pijin[pis]
Jehovah laekem iumi for ‘gohed for askem samting, gohed for lukaotem samting, gohed for noknok.’
Polish[pl]
Jehowa chce, byśmy ‛stale prosili, ciągle szukali, wciąż pukali’.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kupwurki kitail en kaukaulehte pekipeki, kaukaulehte raparapahki, kaukaulehte letelet.
Portuguese[pt]
Jeová deseja que ‘persistamos em pedir, persistamos em buscar, persistamos em bater’.
Rundi[rn]
Yehova ashaka yuko ‘tuguma dusaba, tuguma turondera, tuguma turamutsa’, canke tudodora.
Romanian[ro]
Iehova vrea ‘să continuăm să cerem, să continuăm să căutăm, să continuăm să batem’.
Russian[ru]
Иегова хочет, чтобы мы продолжали «просить», продолжали «искать» и продолжали «стучать».
Kinyarwanda[rw]
Yehova ashaka ko ‘[dukomeza] gusaba, [tugakomeza] gushaka kandi [tugakomeza] gukomanga.’
Sango[sg]
Jéhovah aye si e ngbâ ‘ti hunda, ti gi na ti golo yanga-da’.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි කැමති අපි ‘නොකඩවා ඉල්ලමින් නොකඩවා සොයමින් නොකඩවා තට්ටු කරමින්’ සිටිනවා දකින්නයි.
Slovak[sk]
Jehova chce, aby sme ‚stále prosili, stále hľadali, stále klopali‘.
Slovenian[sl]
Jehova želi, da nenehno ‚prosimo, iščemo in trkamo‘.
Samoan[sm]
E finagalo Ieova ina ia tatou ‘ōle atu pea, saʻili atu pea, tuʻituʻi atu pea.’
Shona[sn]
Jehovha anoda kuti ‘tirambe tichikumbira, tirambe tichitsvaka, tirambe tichigogodza.’
Albanian[sq]
Jehovai dëshiron që ne ‘të vazhdojmë të kërkojmë, të vazhdojmë të trokasim’.
Serbian[sr]
Jehova želi da uporno ’molimo, tražimo i kucamo‘.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah wani taki wi e ’tan aksi, tan suku, èn tan naki na tapu a doro’.
Southern Sotho[st]
Jehova o batla hore ‘re ’ne re kōpe, re ’ne re batle, re ’ne re kokote.’
Swedish[sv]
Jehova vill att vi skall fortsätta med att be, fortsätta med att söka, fortsätta med att bulta på.
Swahili[sw]
Yehova anataka ‘tuendelee kuomba, tuendelee kutafuta, tuendelee kupiga hodi.’
Congo Swahili[swc]
Yehova anataka ‘tuendelee kuomba, tuendelee kutafuta, tuendelee kupiga hodi.’
Telugu[te]
మనం తదేకంగా ‘అడుగుతూ, వెదకుతూ, తడుతూ’ ఉండాలని యెహోవా కోరుతున్నాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ประสงค์ ให้ เรา ‘ขอ ต่อ ๆ ไป, แสวง หา ต่อ ๆ ไป, เคาะ ต่อ ๆ ไป.’
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኸየባተኽና ‘ኽንልምንን ክንደልን ክንኵሕኵሕን’ ይደልየና እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova soo ér se za hemen u ‘sônon shi keren shi manden uwegh’ kpaa.
Turkmen[tk]
Ýehowa bizden «dilemegi», «agtarmagy», «kakmagy» dowam etmegimizi isleýär.
Tagalog[tl]
Nais ni Jehova na ‘patuloy tayong humingi, patuloy na humanap, patuloy na kumatok.’
Tetela[tll]
Jehowa nangaka dia sho ‘tetemala nɔmba, tetemala nyanga ndo tetemala kɔkɔla.’
Tswana[tn]
Jehofa o batla gore re ‘nne re kope, re nne re senke, re nne re kokote.’
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u mai ‘e Sihova kitautolu ke tau ‘hanganaki kole, hanganaki kumi, hanganaki tukituki.’
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova uyanda kuti ‘tuzumanane kukumbila, tuzumanane kuyandaula, tuzumanane kukonkomona.’
Turkish[tr]
Yehova bizden, ‘istemeye, aramaya ve kapıyı çalmaya devam etmemizi’ bekliyor.
Tsonga[ts]
Yehovha u lava leswaku hi ‘hambeta hi kombela, hi hambeta hi lava, hi hambeta hi gongondza.’
Tatar[tt]
Без өзлексез «сорарга... эзләргә... шакырга» тиеш, моны Йәһвә тели.
Tumbuka[tum]
Yehova wakukhumba kuti tifwilirepo ‘kulomba, kupenja, na kukhung’uska.’
Tuvalu[tvl]
E manako a Ieova ke tumau tatou i te ‘akai atu, salasala atu mo te tukituki atu.’
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra Iehova ia ‘tamau â tatou i te ani, ia tamau â i te imi, e ia tamau â i te patoto.’
Ukrainian[uk]
Єгова хоче, щоб ми не припиняли просити, шукати і стукати.
Umbundu[umb]
Yehova o yongola okuti, tu ‘amamako oku pinga, loku sandiliya, kuenda oku totola.’
Urdu[ur]
یہوواہ خدا چاہتا ہے کہ ہم ’مانگتے رہیں، ڈھونڈتے رہیں، اور کھٹکھٹاتے رہیں۔‘
Venda[ve]
Yehova u ṱoḓa uri ri ‘dzule ri tshi humbela, ri dzule ri tshi ṱoḓa, ri dzule ri tshi omba-omba.’
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va muốn chúng ta cứ xin, cứ tìm, cứ gõ cửa.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ni Jehova nga kita padayon nga mangamuyo, padayon nga mamiling, padayon nga magtuktok.
Wallisian[wls]
Ko Sehova ʼe loto ke tou ‘haga kole, ke tou haga kumi, ke tou haga fisifisi.’
Xhosa[xh]
UYehova ufuna ‘siqhubeke sicela, siqhubeke sifuna, siqhubeke sinkqonkqoza.’
Yapese[yap]
Ba adag Jehovah ni ‘nguuda ninged, ma nguuda gayed, ma nguuda tugtuguyed e mab.’
Yoruba[yo]
Àní, Jèhófà fẹ́ ‘ká máa bá a nìṣó ní bíbéèrè, ká máa bá a nìṣó ní wíwá kiri, ká máa bá a nìṣó ní kíkànkùn.’
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ maʼ u kʼáat ka jáawak k-kʼáatik baʼax kʼaʼabéettoʼoniʼ, mix ka jáawak k-kaaxaniʼ mix ka jáawak k-kʼoopiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá cayabi laanu guinábanu, guyúbinu ne guxhidxinanu sin guireʼnu gana.
Zulu[zu]
UJehova ufuna ‘siqhubeke sicela, siqhubeke sifuna, siqhubeke singqongqoza.’