Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant verdien baie van diegene wat by die voormalige veerbootdiens gewerk het, heelwat minder.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka dili-maayong epekto mao nga daghan niadtong nagtrabaho sa kanhing serbisyo sa lantsa menos na kaayog kita.
Danish[da]
Blandt ulemperne kan nævnes at mange af dem der arbejdede ved den nu nedlagte færgerute, nu tjener meget mindre.
German[de]
Auf der anderen Seite verdienen viele frühere Mitarbeiter des ehemaligen Fährdienstes heute deutlich weniger.
Greek[el]
Όσο για την αρνητική πλευρά, αρκετοί από εκείνους που εργάζονταν κατά το παρελθόν στα φέριμποτ κερδίζουν πολύ λιγότερα χρήματα.
English[en]
On the negative side, many of those who were employed by the former ferry service are earning far less.
Estonian[et]
Negatiivseks küljeks on see, et neil, kes varem olid seotud praamiteenindusega, on sissetulekud märgatavalt kahanenud.
Finnish[fi]
Kielteistä on se, että ne, jotka lauttaliikenne ennen työllisti, ansaitsevat nyt paljon vähemmän.
French[fr]
Revers de la médaille : nombre d’employés de l’ancienne compagnie de ferries ont vu leur salaire largement diminuer.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak naman nga bahin, nagnubo ang sueldo sang madamo nga nagatrabaho anay sa nagabiyahe nga barko.
Hungarian[hu]
Hogy a hátrányokról is szót ejtsünk, sokan, akik a kompszolgálatnál dolgoztak, most jóval kevesebbet keresnek.
Indonesian[id]
Di sisi negatifnya, banyak orang yang sebelumnya bekerja di jasa penyeberangan feri telah berkurang penghasilannya.
Iloko[ilo]
Ti pagdaksanna, nagbassit ti sueldo ti adu kadagiti empleado ti dati a kompania ti ferry.
Italian[it]
Per quanto concerne gli aspetti negativi, molti che lavoravano per il servizio di traghetto ora guadagnano considerevolmente meno.
Korean[ko]
부정적인 면이 있다면 이전에 해운업에 종사하던 사람들의 수입이 크게 줄었다는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tik gaila, kad dažnas iš seniau veikusios keltų linijos darbuotojų turi tenkintis gerokai kuklesne alga.
Norwegian[nb]
En negativ side er at de som arbeidet for det tidligere fergeselskapet, nå tjener langt mindre.
Dutch[nl]
De schaduwzijde is dat velen die bij de voormalige veerdienst werkten, nu veel minder verdienen.
Polish[pl]
Z drugiej strony jednak sporo osób pracujących kiedyś na promach zarabia teraz znacznie mniej.
Portuguese[pt]
Um ponto negativo é que muitos que trabalhavam anteriormente com balsas estão ganhando bem menos.
Romanian[ro]
Partea rea a lucrurilor e însă că mulţi dintre angajaţii de pe feriboturi câştigă mai puţin.
Russian[ru]
Правда те, кто ранее обслуживал паром, стали зарабатывать гораздо меньше.
Slovak[sk]
Negatívnou stránkou výstavby mosta je, že mnohí, ktorí predtým pracovali pre bývalú prievoznú spoločnosť, teraz zarábajú oveľa menej.
Slovenian[sl]
Res pa je, da mnogi, ki so bili zaposleni v nekdanji trajektni službi, sedaj zaslužijo precej manj.
Albanian[sq]
Pasoja negative pati për ata që punonin me tragetet e mëparshme, sepse të ardhurat e tyre kanë rënë mjaft.
Serbian[sr]
Tamna strana medalje je što mnogi koji su nekada radili na trajektima sada zarađuju mnogo manje.
Swedish[sv]
På minussidan kan nämnas att de som tidigare arbetade med färjetrafiken nu har en mycket lägre inkomst.
Swahili[sw]
Matokeo mabaya ni kwamba mishahara ya watu wengi waliofanya kazi na huduma za feri imepungua sana.
Congo Swahili[swc]
Matokeo mabaya ni kwamba mishahara ya watu wengi waliofanya kazi na huduma za feri imepungua sana.
Thai[th]
ส่วน ข้อ เสีย ก็ คือ หลาย คน ที่ เคย เป็น ลูกจ้าง ของ บริษัท เรือ ข้าม ฟาก ใน อดีต มี ราย ได้ ลด ลง อย่าง มาก.
Tagalog[tl]
Ang isang negatibong resulta ay lumiit nang di-hamak ang kita ng karamihan sa mga nagtatrabaho sa dating mga ferry.
Turkish[tr]
Köprünün olumsuz yanıysa, eskiden feribot seferlerinde çalışanların çoğunun kazancının düşmesi.
Ukrainian[uk]
Один з негативних наслідків — це те, що працівники поромної переправи заробляють тепер значно менше.