Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكتب پروفسور سويسري ان هذه الممارسات كانت شائعة في ذلك الوقت: «لا بد ان يلائم الوصف التجمعات المنظَّمة او حتى النوادي المألوفة التي كانت تمارَس فيها النشاطات المخزية.»
Central Bikol[bcl]
An sarong propesor na Suizo nagsurat na an mga gibong iyan uso kaidto: “An paglaladawan seguradong mapadapit sa organisadong katiriponan o pati sa regular na grupo nin mga tawo na dian ginigibo an sinabing makasosopog na mga aktibidad.”
Bemba[bem]
Profesa wa ku Switzerland alembele ukuti ifyo fibelesho fyali ifyaseeka ku numa lilya: “Ubulondoloshi bufwile ukukuma ku kukumana kwateyanishiwa nelyo fye mu makalabu umo ifya kucitika fya kulenge nsoni fyalondolwelwe fyalecitilwa.”
Bulgarian[bg]
Един швейцарски професор пише, че тези практики били често срещани по онова време: „Описанието най–вероятно се отнася до организирани събирания или дори до редовни групови сбирки, където се извършвали срамните дейности, описани тук.“
Bislama[bi]
Wan tija blong Swiselan i raet i se, bifo plante man oli stap mekem ol fasin ya: “Tok ya i stret long ol lafet we ol man no ol grup blong ol man oli stap joen wanples mo ol fasin ya blong sem nomo oli stap kamaot long taem olsem.”
Cebuano[ceb]
Usa ka Sweko nga propesor misulat nga kadtong batasana komun niadtong panahona: “Ang kabatbatan dayag nga nalangkit sa organisadong mga pagtipontipon o regular nga mga pundok sa mga tawo nga diha niini ang makauulawng mga buhat nga gibatbat gihimo.”
Czech[cs]
Jeden švýcarský profesor napsal, že v tehdejší době byly takové zvyky obvyklé: „Popis se musí vztahovat na organizovaná společenská setkání, nebo dokonce na stálé skupiny lidí, kteří prováděli popsané hanebné věci.“
Danish[da]
En professor fra Schweiz har skrevet at der her er tale om noget der dengang var skik og brug: „Beskrivelsen må hentyde til planlagte sammenkomster, ja måske endda til klubber hvor de omtalte skammelige handlinger fandt sted.“
German[de]
Ein Schweizer Professor schrieb, daß so etwas damals üblich war: „Die Darlegung muß sich auf organisierte Treffen oder sogar regelmäßige Gesellschaften beziehen, bei denen die beschriebenen beschämenden Handlungen ausgeführt wurden.“
Efik[efi]
Akwa ekpepn̄kpọ owo Switzerland ekewet ete ke mme edinam oro ẹkedi ọsọ n̄kpọ ko ke ini oro: “Se ẹtịn̄de ẹban̄a emi ana ada aban̄a mboho otu m̀mê idem n̄ka oro ẹnịmde kpukpru ini ẹmi ẹkesinamde mme n̄kpọ o-bụt oro ẹketịn̄de ẹban̄a.”
Greek[el]
Ένας Ελβετός καθηγητής έγραψε ότι εκείνες οι συνήθειες ήταν κάτι το κοινό τότε: «Η περιγραφή πρέπει να αναφέρεται σε οργανωμένες συγκεντρώσεις ή ακόμη σε μόνιμες ομάδες ατόμων οι οποίες έκαναν όλες αυτές τις επαίσχυντες πράξεις που περιγράφτηκαν».
English[en]
A Swiss professor wrote that those practices were common back then: “The description must pertain to organized gatherings or even regular clubs in which the shameful activities described were carried on.”
Spanish[es]
Un profesor suizo escribió que esa era una costumbre en aquel tiempo: “Esas palabras deben referirse a las reuniones organizadas o incluso a centros donde se llevaban a cabo las actividades vergonzosas referidas”.
Estonian[et]
Keegi šveitsi professor kirjutas, et taolised kombed olid tookord üldlevinud: „See kirjeldus peab käima organiseeritud koosviibimiste või isegi korrapäraselt tegutsevate klubide kohta, kus tehti kirjeldatud häbiväärseid tegusid.”
Finnish[fi]
Eräs sveitsiläinen professori kirjoitti sellaisten tapojen olleen yleisiä tuohon aikaan: ”Kuvaus varmasti sopii järjestettyihin seuranpitotilaisuuksiin tai jopa joidenkin ryhmien säännöllisiin kokoontumisiin, joissa harjoitettiin kuvailtuja häpeällisiä toimintoja.”
French[fr]
Un professeur suisse a écrit qu’à l’époque ces pratiques étaient répandues: “Il doit s’agir ici de rassemblements organisés ou même de véritables clubs où l’on se livrait à ces activités honteuses.”
Hebrew[he]
פרופסור שווצרי כתב שמנהגים אלה היו נפוצים מאוד בתקופה ההיא: „התיאור היה קשור למיפגשים מאורגנים או אפילו למועדונים קבועים בהם נעשו המעשים המבישים המתוארים”.
Hindi[hi]
स्वीत्ज़र्लंड के एक प्रोफ़ेसर ने लिखा कि ऐसी आदतें तब प्रचलित थीं: “यह विवरण, आयोजित पार्टी या नियमित क्लब से सम्बन्ध रखते होंगे जिस में उपर्युक्त शर्मनाक गतिविधियाँ होती थीं।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Swiso nga propesor nagsulat nga ina nga mga buhat kinaandan sadto anay: “Ang paglaragway nagapatuhoy sa organisado nga mga pagtinipon ukon bisan sa regular nga mga klab diin ang makahuluya nga mga buhat nga ginlaragway ginahimo.”
Croatian[hr]
Švicarski profesor je pisao da su ti postupci u to vrijeme bili uobičajeni: “Opis se mora odnositi na organizirana okupljanja ili čak redovne grupe u kojima su provođene opisane sramne aktivnosti.”
Hungarian[hu]
Egy svájci professzor azt írta, hogy ez a szokás akkoriban általános volt: „A leírás minden bizonnyal olyan szervezett összejövetelekre, illetve rendszeres társaskörökre vonatkozik, amelyeken ilyen szégyenletes tevékenységeket folytattak.”
Indonesian[id]
Seorang profesor Swiss menulis bahwa kebiasaan tersebut umum pada zaman itu, ”Gambaran tersebut pasti mengenai pertemuan yang diatur atau bahkan pertemuan sekelompok orang secara tetap; pada kesempatan semacam itulah kegiatan memalukan yang diuraikan tersebut dilakukan.”
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa a Suizo a propesor a kadawyan dagidiay nga aramid idi: “Ti panangiladawan tumukoy la ketdi kadagiti naorganisar a panagtitipon wenno uray kadagiti bunggoy dagiti tattao a pakapasamakan dagiti nadeskribir a nakababain nga aramid.”
Icelandic[is]
Svissneskur prófessor sagði að hér sé verið að tala um venjur sem voru algengar á þeim tíma: „Lýsingin hlýtur að vísa til skipulagðra samkvæma eða jafnvel klúbba þar sem hinar skammarlegu, umtöluðu athafnir fóru fram.“
Italian[it]
Un professore svizzero scrive che all’epoca quelle pratiche erano comuni: “La descrizione deve riguardare riunioni organizzate o anche circoli veri e propri in cui si praticavano le vergognose attività descritte”.
Japanese[ja]
スイスの一教授は,当時はそのような慣行が普通に見られたと書きました。「 その記述は,組織された集まりや,ここに描写された恥ずべき活動が行なわれた定期的な会合にさえ関連していたに違いない」。
Korean[ko]
스위스의 한 교수는 그 당시 그러한 관습이 흔한 일이었음을 이렇게 기술하였습니다. “그 묘사는 분명히 조직된 모임이나 심지어 정규 클럽 모임과 관련이 있었으며, 그러한 모임에서는 묘사된 부끄러운 행동들이 행해졌다.”
Lozi[loz]
C’aziba yo muñwi wa kwa Switzerland n’a ñozi kuli likezo zeo ne li atile hahulu kwamulaho k’o mi na ize: “Tolongosho i lukela ku supa kwa ku kopana ko ku lukisizwe hande kamba mane kwa liango za kamita ili m’o likezo ze swabisa ze talusizwe fahalimu ne li eziwa.”
Malagasy[mg]
Ny profesora soisa iray dia nanoratra fa ireny fanao ireny dia nahazatra tamin’izany fotoana izany: “Ilay filazalazana dia tsy maintsy nahakasika ireo fikoranana nalamina, na fiarahan’ny antokon’olona tsy tapaka mihitsy aza, izay nanaovana ireo fanao mahamenatra voalaza ireo.”
Macedonian[mk]
Еден швајцарски професор напишал дека тие обичаи биле вообичаени во тоа време: „Описот сигурно се однесува на организирани собири или дури и редовно одење во друштва во кои се одвивале опишаните срамни активности“.
Malayalam[ml]
ആ നടപടികൾ അന്നു സാധാരണമായിരുന്നുവെന്ന് ഒരു സ്വിസ് പ്രൊഫസ്സർ എഴുതി: “വർണ്ണന സംഘടിത കൂട്ടങ്ങളെ അല്ലെങ്കിൽ വർണ്ണിക്കപ്പെട്ട ലജ്ജാകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തപ്പെട്ട ക്രമമായ സമാജങ്ങളെപ്പോലും സംബന്ധിക്കുന്നതായിരിക്കണം.”
Burmese[my]
ဆွစ်လူမျိုးပါမောက္ခတစ်ဦးက ထိုအလေ့အထများသည် ထိုအချိန်ကတည်းက သမားရိုးကျဖြစ်နေသည်၊ “ဖော်ပြပါ ရှက်ရွံ့ဖွယ်အကျင့်အကြံများကို ပြုကျင့်ရန်စုရုံးခြင်း၊ အဖွဲ့များဖွဲ့စည်းခြင်းပတ်သက်နေသည်” ဟုရေးသားထားသည်။
Norwegian[nb]
En sveitsisk professor skriver at en slik atferd var vanlig på den tiden: «Beskrivelsen må gjelde organiserte sammenkomster eller til og med veritable klubber hvor de omtalte skammelige aktivitetene fant sted.»
Niuean[niu]
Ne tohi he pulotu tane Suetene, ko lautolu ne fa taute e tau mena ia kua mahani lahi he magahala ia: “Kua fakamau e fakamaamaaga nei ke taute aki e tau toloaga ne fakatokatoka po ke pihia ni ke taute tumau e tau kalapu ko e mena ne fa taute tumau ai e tau gahua fakama ne fakamaama mai.”
Dutch[nl]
Een Zwitserse hoogleraar schreef dat die praktijken destijds algemeen waren: „De beschrijving moet slaan op georganiseerde bijeenkomsten of zelfs regelrechte clubs waarin de beschreven schandelijke activiteiten werden bedreven.”
Nyanja[ny]
Profesa Wachiswiss analemba kuti machitachita amenewo anali ofala kalelo akumati: “Malongosoledwewo ayenera kusonya kumapwando olinganizidwa kapena makalabu anthaŵi zonse kumene zinthu zochititsa manyazi zolongosoledwazo zinachitika.”
Polish[pl]
Zdaniem pewnego profesora ze Szwajcarii był to wówczas rozpowszechniony zwyczaj; jak czytamy: „opis ten musi dotyczyć zorganizowanych przyjęć lub nawet stałych spotkań, na których dopuszczano się wymienionych haniebnych praktyk”.
Portuguese[pt]
Um professor suíço escreveu que aquelas práticas eram comuns lá naquele tempo: “A descrição deve referir-se a reuniões organizadas ou mesmo a clubes regulares, em que se realizavam as vergonhosas atividades descritas.”
Romanian[ro]
Un profesor elveţian a scris că aceste practici erau ceva obişnuit pe timpul acela: „Descrierea se referă, cu siguranţă, la reuniunile organizate sau chiar la asociaţiile obişnuite în cadrul cărora aveau loc activităţile neruşinate menţionate“.
Russian[ru]
Швейцарский профессор написал, что такие обычаи были приняты в то время: «Данное описание относится к организованным вечеринкам или даже заведенной компании людей, среди которых имели место описанные постыдные дела».
Kinyarwanda[rw]
Umwarimu wo muri kaminuza w’Umusuwisi yanditse avuga ko muri icyo gihe ibintu nk’ibyo byari byogeye agira ati “Ibi bigomba kuba biheraranye n’amakoraniro yabaga yateguwe, cyangwa se wenda amahuriro ya buri gihe yakorerwagamo ibintu nk’ibyo biteye isoni.”
Slovak[sk]
Istý švajčiarsky profesor napísal, že takéto zvyky boli v tej dobe bežné: „Tento opis sa určite vzťahuje na organizované stretnutia alebo aj na spoločenstvá ľudí, v ktorých sa konali opísané hanebné činnosti.“
Slovenian[sl]
Švicarski profesor je napisal, da so bile tedaj te navade običajne: »Opis se gotovo nanaša na načrtovana srečanja ali celo redne klubske zabave, na katerih so počeli sramotne reči, ki so tu opisane.«
Samoan[sm]
Na tusia e se polofesa mai Suisilani e faapea, sa taatele na faiga i tuā i inā: “E faatatau le faamatalaga i ni faatasiga na fuafuaina po o ni vaega foi o tagata e masani ona auai, ma faia ai faiga faalumaluma ua uma ona faamatalaina.”
Shona[sn]
Purofesa weSwitzerland akanyora kuti miitiro yakadaro yaizivikanwa navose shure panguva iyeyo: “Rondedzero yacho inofanira kuva nechokuita nokuungana kwakarongwa kana kuti kunyange mapoka enguva dzose umo mibato inonyadzisa inorondedzerwa yaipfuuridzirwa.”
Albanian[sq]
Një profesor zviceran shkruan se këto veprime në atë kohë ishin të zakonshme: «Përshkrimi ka të bëjë me tubimet e organizuara apo edhe me grupet e rregullta në të cilat praktikoheshin veprimet e turpshme të përshkruara.»
Serbian[sr]
Jedan švajcarski profesor je pisao da su ti postupci u to vreme bili uobičajeni: „Opis se mora odnositi na organizovane skupove ili čak redovne grupe u kojima su vršene opisane sramne aktivnosti.“
Sranan Tongo[srn]
Wan profesor foe Zwitserland ben skrifi taki den doe dati ben de wan gwenti na a ten dati: „A fasi fa den skrifi foe en ben moesoe de wan pisi foe konmakandra di den ben orga noso srefi gewoon groepoe foe sma pe den ben doe den sjen sani di den ben skrifi foe den.”
Southern Sotho[st]
Moprofesa oa Switzerland o ile a ngola hore litloaelo tsena li ne li atile morao koo: “Tlhaloso ena e tlameha e bolela ’moka e hlophisitsoeng kapa esita le lihlopha tsa batho moo mesebetsi ena e hlabisang lihlong e boletsoeng e neng e etsetsoa teng.”
Swedish[sv]
En schweizisk professor skriver att dessa sedvänjor var vanliga på den tiden: ”Beskrivningen måste gälla organiserade samkväm eller rentav regelrätta klubbar i vilka de skamliga aktiviteter som beskrivs utövades.”
Swahili[sw]
Profesa mmoja Mswisi aliandika kwamba mazoea ya jinsi hiyo yalipendwa na wengi wakati huo wa nyuma: “Ni lazima ufafanuzi huo uhusu vikusanyiko vilivyopangwa au hata vilabu vya kawaida ambavyo katika hivyo utendaji wa aibu ulioelezwa ulifanywa.”
Tamil[ta]
இந்தப் பழக்கங்கள் அக்காலத்தில் சாதாரணமானதாக இருந்தனவென்று ஸ்விட்ஸர்லாந்து நாட்டவரான பேராசிரியர் ஒருவர் பின்வருமாறு எழுதினார்: “இந்த விவரிப்பு ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட கூட்டங்களுக்கு அல்லது விவரிக்கப்பட்ட இந்த வெட்கக்கேடான செயல்கள் நடப்பிக்கப்பட்டுவந்த நிலையான கூட்டுக்குழுக்களுக்குங்கூட பொருத்தமாயிருக்க வேண்டும்.”
Telugu[te]
ఆ కాలములో అటువంటి పనులు సర్వసాధారణమై యుండెనని, ఒక స్విస్ పండితుడు ఇలా వ్రాశాడు: “వర్ణింపబడిన అట్టి సిగ్గుమాలిన కార్యకలాపాలు సాగించు క్లబ్బులకు, ఏర్పాటైన గుంపులకు ఆ వివరణ సంబంధించినదై యుండాలి.”
Thai[th]
ศาสตราจารย์ ชาว สวิส เขียน ว่า กิจ ปฏิบัติ เช่น นั้น ถือ เป็น เรื่อง ธรรมดา ใน ครั้ง กระโน้น: “คํา พรรณนา ต้อง เกี่ยว ข้อง กับ การ จัด กลุ่ม ชุมนุม หรือ กลุ่ม สมาชิก สโมสร ซึ่ง การ กระทํา ต่าง ๆ อัน น่า ละอาย ตาม ที่ พรรณนา ได้ ดําเนิน อยู่ ใน สถาน เหล่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Isang propesor na Swiso ang sumulat na ang mga kaugaliang iyon ay karaniwan noon: “Ang paglalarawan ay tumutukoy sa organisadong mga pagtitipon o dili kaya’y sa regular na mga samahan na kung saan ginaganap ang nakahihiyang mga gawain na inilarawan.”
Tswana[tn]
Porofesa mongwe wa kwa Switzerland o ne a kwala ka gore ditiro tse di ntseng jalo di ne di dirwa thata bogologolo ka nako eo: “Seno fa se tlhalosiwa se tshwanetse sa bo se kaya dikokoano tse di rulagantsweng kana ditlhopha tsa batho tse di kokoanang ka metlha go tla go dira ditiro tse di tlhalositsweng tse di tlhabisang ditlhong.”
Turkish[tr]
İsviçreli bir profesör bu alışkanlıkların o zaman yaygın olduğunu yazdı: “Bu tanımlamanın, devamlı olarak yapılan buluşmalar, hatta belirtilen utanç verici faaliyetlerin yapıldığı organize edilmiş kulüplerle bile ilgisi olmalıdır.”
Tsonga[ts]
Profesa wa le Switzerland u tsale leswaku mikhuva yoleyo a yi tolovelekile hi nkarhi wolowo, a ku: “Nhlamuselo ya kona yi fanele yi fambelana ni vanhu lava hlanganeke kumbe hambi ku ri mintlawa leyi tolovelekeke laha mintirho leyi khomisaka tingana leyi hlamuseriweke a yi endliwa kona.”
Tahitian[ty]
Ua papai te hoê orometua haapii no Helevetia e e peu matauhia te reira i taua tau ra: “E tano teie faataaraa no nia i te mau putuputuraa faanahohia aore ra te mau farereiraa tamau i reira e ravehia ’i te mau ohipa haama e faahitihia ra.”
Ukrainian[uk]
Один швейцарський професор писав, що такі справи були звичайними у ті часи: «Опис напевно стосувався організованих зустрічей або навіть постійних компаній, в яких існували такі ганебні звичаї».
Vietnamese[vi]
Một giáo sư người Thụy Sĩ viết rằng những thói quen đó rất thông thường vào thời bấy giờ: “Sự miêu tả này ngụ ý nói đến những buổi họp mặt có tổ chức hẳn hoi hoặc ngay cả đến những buổi hội họp thường xuyên mà trong đó người ta làm những điều xấu xa nói trên”.
Wallisian[wls]
Ko te polofesea Suisi neʼe ina ʼui ko te ʼu aga ʼaia ʼe fai haʼele: “ ʼE pipiki te fakamatala ʼaia ki te ʼu fakatahi neʼe teuteuʼi pea mo kau ai te ʼu hahaʼi māhani, ʼo nātou fai te ʼu aga fakaufiufi.”
Xhosa[xh]
Omnye unjingalwazi waseSwitzerland wabhala ukuba ezo zinto zaziqhelekile emva apho: “Le nkcazelo imele ukuba inokuthanani neembutho ezilungiselelweyo okanye kwanamaqumrhu acwangcisiweyo ekwakusenziwa kuwo ezi zinto ziziintloni.”
Yoruba[yo]
Ọjọgbọn ará Switzerland kan kọwe pe iru awọn aṣa wọnyẹn wọpọ nigba naa lọ́hùn-ún: “Apejuwe naa gbọdọ nii ṣe pẹlu awọn ipejọpọ ti a ṣeto tabi awọn ẹgbẹ́ ti a ń ṣe deedee paapaa ninu eyi ti wọn ti ń ṣe awọn igbokegbodo atiniloju ti a ṣapejuwe.”
Zulu[zu]
Uprofesa waseSwitzerland wabhala ukuthi leyomikhuba yayivamile emuva ngalesosikhathi: “Lencazelo kumelwe ukuthi iphathelene nemibuthano ehleliwe noma ngisho namaqembu abantu okwakwenziwa kuyo lemisebenzi eyihlazo echaziwe.”