Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помня, че учех една изключително интелигентна млада жена, на която бе трудно да приеме каквото и да било, докато не получеше разумен отговор на всички възможни въпроси.
Czech[cs]
Pamatuji se, jak jsme učili nesmírně inteligentní ženu, která měla potíže přijmout cokoli, dokud nepřitloukla každý odstávající intelektuální konec.
Danish[da]
Jeg kan huske, at jeg underviste en yderst intelligent kvinde, som havde svært ved at acceptere noget, før hun havde afklaret alle løse ender.
German[de]
Ich kann mich daran erinnern, wie ich eine äußerst intelligente Frau belehrte, der es schwer fiel, etwas zu akzeptieren, bevor sie nicht ausnahmslos alle Unklarheiten beseitigt hatte.
English[en]
I remember teaching an extremely intelligent woman who had a hard time accepting anything until she had nailed down every intellectual loose end.
Estonian[et]
Ma mäletan, kuidas õpetasime ühte äärmiselt arukat naist, kellel oli raskusi ükskõik mille uskumisega, enne kui oli igale vaimsele küsimusele vastuse saanud.
Finnish[fi]
Muistan, kuinka opetin erästä äärimmäisen älykästä naista, jonka oli vaikea hyväksyä mitään ennen kuin oli saanut selvitetyksi kaiken pienintä yksityiskohtaa myöten.
Fijian[fj]
Au nanuma na noqu a vakavulica e dua na marama vuku sara ka a dredre dina vua me ciqoma e dua na ka me yacova ni sa vakadeitaka kece na veika e sega tu ni matata vua.
French[fr]
Je me rappelle avoir enseigné l’Évangile à une femme extrêmement intelligente qui avait de la difficulté à accepter quoi que ce soit avant d’avoir résolu toutes ses interrogations intellectuelles.
Hungarian[hu]
Emlékszem egy különösen intelligens nőre, akinek nehéz volt bármit is elfogadnia addig, amíg meg nem válaszoltuk minden felmerülő kérdését.
Armenian[hy]
Ես հիշում եմ, ուսուցանում էինք մի շատ կիրթ կնոջ, որը դժվարությամբ էր ընդունում ինչ-որ բան, պատասխանելով ամեն հնարավոր հարցին: Ինչեւէ, նա ի վերջո ասաց.
Indonesian[id]
Saya ingat telah mengajar seorang wanita yang sangat cerdas yang mengalami kesulitan menerima apa pun sampai dia menerima jawaban yang mungkin masuk akal.
Italian[it]
Ricordo di aver insegnato a una donna estremamente intelligente che faceva fatica ad accettare qualsiasi cosa finché non riceveva risposta a ogni possibile domanda.
Norwegian[nb]
Jeg husker at jeg underviste en svært intelligent kvinne som hadde vanskelig for å godta noe før hun fikk fastslått og besvart ethvert tenkelig spørsmål.
Dutch[nl]
Ik herinner me nog goed dat ik een zeer intelligente vrouw les gaf die alles verstandelijk moest kunnen beredeneren voordat ze het wilde accepteren.
Polish[pl]
Pamiętam, jak nauczałem niezwykle inteligentną kobietę, która miała trudności z zaakceptowaniem tego wszystkiego, dopóki nie odpowiedziała sobie na każde możliwe pytanie.
Portuguese[pt]
Lembro-me de ensinar uma mulher inteligentíssima que tinha dificuldade para aceitar qualquer princípio antes de conseguir uma resposta lógica e racional para todos os seus questionamentos.
Romanian[ro]
Îmi amintesc când am predat unei femei extrem de inteligente, căreia îi fusese foarte greu să accepte orice, până când nu i se răspundea la orice întrebare posibilă.
Russian[ru]
Я помню, как учил одну необычайно умную женщину, которой было трудно что-либо принять, пока она пыталась разрешить все непонятные ей вопросы, опираясь лишь на разум.
Samoan[sm]
Ou te manatua le aoaoina o se fafine e matuai maoae le poto o lē e matua faigata lava ona ia taliaina se mea sei vagana ua taliina uma lava soo se ituaiga o fesili.
Swedish[sv]
Jag minns när jag undervisade en mycket intelligent kvinna som hade svårt att acceptera något innan hon fått klart besked på varje tänkbar intellektuell fråga.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o nei au i te taime a haapii ai au i te hoê vahine maramarama roa, aita e rave‘a e farii ai, e tae roa’tu i te taime ua pahono oia i te mau uiraa atoa.
Ukrainian[uk]
Я пам’ятаю, як ми навчали напрочуд освічену жінку, якій важко було прийняти будь-що, доки вона не знаходила цьому логічного пояснення.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ đang giảng dạy một phụ nữ cực kỳ thông minh là người khó chấp nhận bất cứ điều gì cho đến khi chị ấy được trả lời hết mọi câu hỏi mà chị ấy đặt ra.