Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ As u sy siel ’n skuldoffer maak,+ sal hy sy nageslag sien,+ sal hy sy dae verleng+ en sal die welbehae+ van Jehovah in sy hand slaag.
Arabic[ar]
+ وَأَيْضًا إِذَا جَعَلَ نَفْسَهُ قُرْبَانَ ذَنْبٍ،+ يَرَى نَسْلَهُ،+ وَتَطُولُ أَيَّامُهُ،+ وَمَسَرَّةُ+ يَهْوَهَ تَنْجَحُ عَلَى يَدِهِ.
Bemba[bem]
+ Nga mwacita umweo wakwe ukuba umutuulo wa pa lubembu,+ akamona abana bakwe,+ akalefya inshiku shakwe,+ kabili ku kuboko kwakwe akalenga ico Yehova atemwa+ ukucitika.
Bulgarian[bg]
+ О, Боже, ако дадеш душата му като принос за вина,+ той ще види потомството си+ и ще продължи дните си,+ и неговата ръка ще извърши всичко,+ което Йехова желае.
Cebuano[ceb]
+ Kon imong himoon ang iyang kalag nga usa ka halad-sa-pagkasad-an,+ iyang makita ang iyang kaliwat,+ iyang mapalugwayan ang iyang mga adlaw,+ ug diha sa iyang kamot molampos+ ang gikahimut-an ni Jehova.
Efik[efi]
+ Edieke afo edinịmde ukpọn̄ esie nte uwa ubiomikpe,+ enye oyokụt nditọ esie,+ enye ayanam usen esie ebịghi,+ ndien se Jehovah amade+ oyokụt unen+ ke ubọk esie.
Greek[el]
+ Αν θέσεις την ψυχή του ως προσφορά για ενοχή,+ αυτός θα δει τους απογόνους του,+ θα παρατείνει τις ημέρες του,+ και ό,τι ευχαριστεί+ τον Ιεχωβά θα στεφθεί με επιτυχία στο χέρι του.
Croatian[hr]
+ Ako daš, Bože, dušu njegovu kao žrtvu za krivnju,+ on će vidjeti potomstvo svoje,+ produžit će dane svoje+ i njegovom će se rukom ostvariti+ ono što želi Jehova.
Hungarian[hu]
+ Ha vétkességi felajánlássá teszed lelkét,+ látni fogja utódait,+ meghosszabbítja napjait,+ és kezében sikeres lesz+ az, ami Jehova öröme+.
Armenian[hy]
Եթե նրա հոգին հանցանքի ընծա դարձնես+, նա կտեսնի իր սերունդը+, կերկարացնի իր օրերը+, ու նրա ձեռքով կհաջողվի այն+, ինչ կամենում է Եհովան+։
Indonesian[id]
+ Jika engkau menetapkan jiwanya sebagai persembahan kesalahan,+ dia akan melihat keturunannya,+ dia akan memperpanjang umurnya,+ dan di tangannya, apa yang menyenangkan+ Yehuwa akan berhasil.
Igbo[ig]
+ Ọ bụrụ na ị ga-eme ka mkpụrụ obi ya bụrụ àjà ikpe ọmụma,+ ọ ga-ahụ ụmụ ya,+ ọ ga-emekwa ka ụbọchị ya dị ogologo. + Ihe na-atọ Jehova ụtọ+ ga-aga nke ọma+ n’aka ya.
Iloko[ilo]
+ No isaadmonto ti kararuana kas daton gapu iti babak,+ makitananto ti kaputotanna,+ paatiddogennanto dagiti aldawna,+ ket iti imana agballiginto+ no ania ti pakaragsakan+ ni Jehova.
Kyrgyz[ky]
Эгер сен анын жанын айып курмандыгы катары чалсаң+, ал өзүнүн тукумун көрөт+, өмүрүн узартат+, анын колу Жахабанын эркине туура келгенди+ ишке ашырат+.
Lingala[ln]
+ Soki okómisi molimo na ye likabo ya ngambo,+ akomona bana na ye,+ akoyeisa mikolo na ye molai,+ mpe na lobɔkɔ na ye, likambo oyo esepelisaka+ Yehova ekolonga.
Malagasy[mg]
+ Raha atolotrao ho fanatitra noho ny heloka+ izy, dia hahita an’izay ho taranany+ sady hanalava ny androm-piainany,+ ary ny tanany no hanatanteraka an-tsakany sy an-davany+ izay sitrak’i+ Jehovah.
Macedonian[mk]
+ Ако ја дадеш, Боже, неговата душа како жртва за вина,+ тој ќе го види своето потомство,+ ќе ги продолжи своите денови+ и со негова рака ќе се оствари+ она што го сака Јехова.
Maltese[mt]
+ Jekk int tħejji lil ruħu bħala offerta għall- ħtija,+ hu jara lil nislu,+ itawwal jiemu,+ u kulma jogħġob+ lil Ġeħova jirnexxi f’idu.
Northern Sotho[nso]
+ Modimo, ge o ka neela moya wa gagwe e le sebego sa molato,+ yena o tla bona bana ba gagwe,+ o tla telefatša matšatši a gagwe+ gomme seo se kgahlago+ Jehofa se tla atlega ka seatla sa gagwe.
Nyanja[ny]
+ Mukapereka moyo wake monga nsembe ya kupalamula,+ iye adzaona ana ake. + Adzatalikitsa masiku ake+ ndipo ndi dzanja lake, adzakwaniritsa zokonda+ Yehova.
Ossetic[os]
О Хуыцау, кӕд ын ды йӕ уд аххосы тыххӕй нывондӕн ӕрхӕссай+, уӕд уый фендзӕн йӕ байзӕддӕгты+, йӕ царды бонтыл бафтдзӕн+ ӕмӕ йӕ къухӕй сараздзӕн+, Йегъовӕйы цы фӕнды, уый+.
Polish[pl]
+ Jeżeli dasz jego duszę jako dar ofiarny za przewinienie,+ to ujrzy on swe potomstwo,+ przedłuży swe dni+ i w jego ręce powiedzie się to,+ w czym Jehowa ma upodobanie.
Rundi[rn]
Niwamugira nk’ishikanwa ry’ukwagirwa n’icaha+, azobona uruvyaro rwiwe+, azorehura imisi yiwe+, kandi mu kuboko kwiwe ibihimbara+ Yehova bizokunda+.
Romanian[ro]
+ Dacă îi vei face sufletul ofrandă pentru vină,+ el își va vedea urmașii,+ va avea zile multe+ și plăcerea lui Iehova va reuși prin mâna lui.
Russian[ru]
Если ты сделаешь его душу приношением за вину+, он увидит своё потомство+, продлит свои дни+, и его рука исполнит всё+, что угодно Иегове+.
Kinyarwanda[rw]
+ Nutanga ubugingo bwe ho igitambo cyo gukuraho urubanza,+ azabona urubyaro rwe+ yongere n’iminsi yo kubaho kwe,+ kandi ukuboko kwe kuzasohoza+ ibyo Yehova yishimira.
Slovak[sk]
+ Ak položíš jeho dušu ako obeť za vinu,+ uvidí svoje potomstvo,+ predĺži [svoje] dni,+ a to, čo je Jehovovým potešením+, sa v jeho ruke podarí.
Slovenian[sl]
+ Če boš, o Bog, dal njegovo dušo v daritev za krivdo,+ bo videl svoje potomstvo+ in podaljšal svoje dni;+ po njegovi roki bo uspevalo to, kar je Jehovu v veselje.
Samoan[sm]
+ Afai e te tuuina atu lona ola e fai ai le taulaga o le nofosala,+ o le a vaai o ia i lana fanau,+ e faaumiumi foʻi ona aso,+ ma e ala i lona lima o le a manuia+ ai mea e fiafia i ai Ieova.
Shona[sn]
+ Kana mukagadzirira mweya wake kuti chive chinopiwa chemhosva,+ iye achaona vana vake,+ achawedzera mazuva ake,+ uye zvinofarirwa+ naJehovha zvichabudirira muruoko rwake.
Albanian[sq]
+ Nëse ti e cakton shpirtin e tij si blatim për fajin,+ ai do të shohë pasardhës,+ do t’i zgjaten ditët+ dhe ajo që të pëlqen ty,+ o Jehova, do të përmbushet nga duart e tij.
Serbian[sr]
+ Bože, ako daš dušu njegovu kao žrtvu za prestup,+ on će videti svoje potomstvo+ i produžiće svoje dane. + Njegovom će se rukom ostvariti+ ono što Jehova želi.
Southern Sotho[st]
+ Haeba u tla beha moea oa hae e le nyehelo+ ea molato, o tla bona bana ba hae,+ o tla lelefatsa matsatsi a hae,+ ’me se thabeloang+ ke Jehova se tla atleha letsohong la hae.
Swahili[sw]
+ Ukiifanya nafsi yake kuwa toleo la hatia,+ atauona uzao wake,+ ataongeza siku zake,+ na mapendezi+ ya Yehova yatafanikiwa mkononi mwake.
Tagalog[tl]
+ Kung itatalaga mo ang kaniyang kaluluwa bilang handog ukol sa pagkakasala,+ makikita niya ang kaniyang supling,+ palalawigin niya ang kaniyang mga araw,+ at sa kaniyang kamay ay magtatagumpay ang kinalulugdan+ ni Jehova.
Tswana[tn]
+ Fa o ka baya moya wa gagwe jaaka tshupelo ya molato,+ o tla bona bana+ ba gagwe, o tla lelefatsa malatsi+ a gagwe, mme se Jehofa a se itumelelang+ se tla atlega+ mo seatleng sa gagwe.
Turkish[tr]
+ Sen onun canını suç sunusu yaparsan,+ kendi soyunu görecek,+ ömrü uzun olacak+ ve arzun+ onun eliyle gerçekleşecek, ey Yehova.
Tsonga[ts]
+ Loko wo veka moya-xiviri wakwe wu va gandzelo ra nandzu,+ u ta va vona vana vakwe,+ u ta lehisa masiku yakwe,+ naswona leswi tsakeriwaka+ hi Yehovha swi ta humelela evokweni rakwe.
Twi[tw]
+ Sɛ ɔde ne kra to hɔ sɛ asodi afɔre a,+ obehu n’asefo,+ ɔbɛma ne nna akyɛ,+ na ne nsam na nea ɛsɔ Yehowa ani+ begyina.
Xhosa[xh]
+ Ukuba uya kuwumisa umphefumlo wakhe ube ngumnikelo wetyala,+ uya kuyibona inzala yakhe,+ uya kuyolula imihla yakhe,+ kwaye esandleni sakhe kuya kuphumelela+ oko kuluyolo+ kuYehova.
Chinese[zh]
上帝以他为祭,赎去罪愆+,他就能看见子孙+,也能延长年日+。 凡耶和华所喜悦的事+,在他手中尽都成功+。
Zulu[zu]
+ Uma uyobeka umphefumulo wakhe njengomnikelo wecala,+ yena uyobona inzalo yakhe,+ uyozelula izinsuku zakhe,+ futhi lokho okujabulisa+ uJehova kuyophumelela esandleni sakhe.