Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onwelvoeglike, suggestiewe of vuil taal verdien net een reaksie—die beëindiging van die oproep.
Amharic[am]
ጨዋነት የጎደለው፣ አንተነትህን የሚዳፈር ወይም የብልግና ንግግር ስትሰማ ማድረግ የሚገባህ አንድ ነገር ብቻ ነው። ስልኩን ዝጋ።
Arabic[ar]
واللغة البذيئة او غير المحتشمة او القذرة لا تستحق سوى رد فعل واحد — إنهاء المكالمة.
Cebuano[ceb]
Usa ray tubag sa dili-desente, walay-batasan, o bastos nga sinultihan —hunongon ang tawag.
Czech[cs]
Nemravná, dvojsmyslná nebo oplzlá mluva si zasluhuje pouze jediné — hovor ukončit.
Danish[da]
Uanstændig, vovet eller sjofel tale fortjener kun én reaktion, nemlig at samtalen afbrydes.
German[de]
Eine unanständige, anzügliche oder obszöne Sprache verdient nur eine einzige Antwort — die Beendigung des Telefonats.
Greek[el]
Η απρεπής, γεμάτη υπονοούμενα, ή αισχρή ομιλία αξίζει μόνο μία απάντηση—κλείσιμο του τηλεφώνου.
English[en]
Indecent, suggestive, or obscene language merits only one response—termination of the call.
Spanish[es]
Ante el lenguaje indecente, soez o insinuante solo cabe una respuesta: colgar.
Finnish[fi]
Säädyttömään, vihjailevaan tai rivoon kielenkäyttöön kannattaa reagoida vain yhdellä tapaa: lopettamalla puhelu (vrt.
Hindi[hi]
अनुचित, विचारोत्तेजक, या अश्लील भाषा केवल एक ही प्रतिक्रिया के योग्य है—कॉल का काट दिया जाना।
Croatian[hr]
Nepristojan, dvosmislen ili vulgaran jezik zaslužuje samo jedan odgovor — okončanje razgovora.
Hungarian[hu]
Az illetlen, kétértelmű vagy trágár nyelvezet csak egyfajta reakciót érdemel — azt, hogy vess véget a hívásnak.
Indonesian[id]
Bahasa yang tidak pantas, yang tidak senonoh, atau yang cabul patut mendapat satu tanggapan —tutup telepon.
Iloko[ilo]
Dagiti di nadayaw, mangiparipirip, wenno naalas a panagsao ti agkasapulan laeng iti maymaysa a sungbat—panangisardeng iti awag.
Italian[it]
Parole sconvenienti, volgari o oscene meritano solo una risposta: chiudere.
Japanese[ja]
わいせつな,いかがわしい,あるいは卑わいな言葉は,ただ一つの反応にしか値しません。 それは電話を切ることです。(
Korean[ko]
점잖치 못하거나 선정적이거나 음탕한 말에는 단 한 가지 응답—전화를 끊어 버리는 것—만이 합당합니다.
Macedonian[mk]
Непристојниот, сугестивен или безобразен јазик заслужува само еден одговор — прекинување на повикот.
Malayalam[ml]
മര്യാദയില്ലാത്തതോ ശൃംഗാര ധ്വനിയുള്ളതോ അശ്ലീലമോ ആയ ഭാഷ ഒരേ ഒരു പ്രതികരണമേ അർഹിക്കുന്നുള്ളൂ—ഫോൺ വെച്ചുകളയുക.
Marathi[mr]
असभ्य, अश्लील गोष्टींना सूचित करणारा किंवा दुर्भाषणाला एकच प्रतिसाद द्यायचा असतो—फोन खाली ठेवणे.
Norwegian[nb]
Et usømmelig, uanstendig, skittent språk fortjener bare én reaksjon — at røret blir lagt på.
Dutch[nl]
Onfatsoenlijke, suggestieve of obscene taal verdient slechts één reactie — het gesprek beëindigen.
Papiamento[pap]
Idioma indecente, di dobel sentido, of obseno ta merecé un solo contesta—ceramentu di telefon.
Portuguese[pt]
A linguagem indecente, sugestiva e obscena só merece uma resposta — desligar.
Romanian[ro]
Unui limbaj indecent, provocator sau obscen nu i se poate răspunde decât într-un singur mod: închizând telefonul!
Russian[ru]
Единственное, что следует сделать, услышав оскорбительные или непристойные слова,— так это положить трубку.
Slovak[sk]
Neslušná, dvojzmyselná či vulgárna reč si zaslúži iba jednu odpoveď — zložiť slúchadlo.
Slovenian[sl]
Na nespodoben, napeljujoč ali opolzek jezik se lahko odzovete le z enim – prekinete klic.
Samoan[sm]
O telefoni e lē logo lelei, taufaaosooso i amioga lē mamā, pe faaaogaina gagana masoā e tasi lava le tali e fetaui i ai—faagata le talanoaga.
Albanian[sq]
Fjalët e pahijshme, të turpshme dhe të shëmtuara meritojnë vetëm një përgjigje: mbylljen e telefonit.
Serbian[sr]
Nepristojan, sugestivan ili sramotan govor zaslužuje samo jedan odgovor — završetak razgovora.
Swedish[sv]
Oanständigt, uppeggande eller obscent språk förtjänar bara en reaktion — att man avslutar samtalet.
Swahili[sw]
Lugha isiyo na staha, yenye kudokeza mambo machafu, au lugha chafu yastahili itikio moja tu—kukata hiyo simu.
Tamil[ta]
கண்ணியமற்ற, பாலுறவு சிந்தனையைத் தூண்டுகிற, அல்லது அசிங்கமான வார்த்தைகளைப் பேசக் கேட்கையில், அதற்குத் தகுந்த பதிலானது—அவ்வழைப்பைத் துண்டித்துவிடுவதுதான்.
Telugu[te]
అసభ్యమైన, అనైతిక లేక, అశ్లీల భాషకు ఒకటే ప్రత్యుత్తరం—ఫోను పెట్టేయడం.
Thai[th]
ภาษา หยาบ โลน, คํา พูด สัปดน, หรือ โลน ลามก อย่าง เดียว ที่ พึง ทํา คือ วาง หู ทันที.
Tagalog[tl]
Ang hindi disente, nagpapahiwatig ng mahalay, o malaswang pananalita ay marapat lamang sa isang pagtugon —tapusin ang tawag.
Turkish[tr]
Edepsiz, imalı ve müstehcen bir konuşmanın hak ettiği tek karşılık vardır; telefonu kapatmak.
Ukrainian[uk]
Нерозсудлива, сороміцька та непристойна мова заслуговує лише одного — її припинення.
Yoruba[yo]
Ìdáhùn kan ṣoṣo ni ó yẹ fún ọ̀rọ̀ àìbójúmu, amúniròròkurò, tàbí ọ̀rọ̀ àlùfààṣá—mímú ìkésíni náà wá sópin.
Zulu[zu]
Ulimi lwenhlamba, olusikisela ukungcola, noma oluyichilo lufanelwa ukusabela ngendlela eyodwa nje—ukuluvala ucingo.