Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen under hensyntagen til direktiv 2005/36/EF(1) give en detaljeret forklaring på, hvorfor et organ til registrering af erhvervsmæssige kvalifikationer (et autoriseret institut, der udarbejder standarder, akkrediterer kurser og kvalifikationer for uddannelsesmedlemmerne) i en medlemsstat lovligt kan afvise at registrere en kandidat med relevante erhvervsmæssige kvalifikationer fra et anerkendt universitet i en anden medlemsstat?
German[de]
Kann die Kommission unter Berücksichtigung der Richtlinie 2005/36/EG(1) im Einzelnen angeben, warum eine berufliche Zulassungsstelle (eine konzessionierte Einrichtung, die Standards festlegt, Kurse und Qualifikationen für die Ausbildungsteilnehmer anerkennt) sich in einem bestimmten Mitgliedstaat rechtmäßig weigern kann, einen Absolventen zuzulassen, der eine entsprechende berufliche Qualifikation von einer anerkannten tertiären Bildungseinrichtung in einem anderen Mitgliedstaat vorweisen kann?
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη την Οδηγία 2005/36/ΕΚ(1), είναι η Επιτροπή σε θέση να αναφέρει λεπτομερώς γιατί ένας φορέας καταχώρισης επαγγελματικών προσόντων (ένα ινστιτούτο το οποίο θέτει πρότυπα, διαπιστεύει μαθήματα και προσόντα για τα εκπαιδευμένα μέλη) σε ένα συγκεκριμένο Κράτος Μέλος μπορεί νομίμως να αρνηθεί να εγγράψει έναν απόφοιτο με σχετικά επαγγελματικά προσόντα από ένα αναγνωρισμένο ινστιτούτο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε ένα άλλο Κράτος Μέλος;
English[en]
Taking account Directive 2005/36/EC(1), can the Commission detail why a professional registration body (a chartered institute which sets standards, accredits courses and qualifications for the education members) in a particular Member State can lawfully refuse to register a graduate with a relevant professional qualification from a recognised third level institution in another Member State?
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la Directiva 2005/36/CE(1), ¿puede explicar la Comisión por qué un organismo de registro de profesionales (una institución colegiada que establece normas, acredita cursos y cualificaciones para sus miembros) en un determinado Estado miembro puede negarse legalmente a registrar a un graduado con la cualificación profesional correspondiente otorgada por un instituto terciario reconocido en otro Estado miembro?
Finnish[fi]
Direktiivin 2005/36/EY(1) huomioon ottaen, voisiko komissio tarkentaa, miksi tietyn jäsenvaltion ammatillinen elin (valtuutettu laitos, joka asettaa opetustoimen henkilöstöä koskevat standardit ja akkreditoi alan kurssit ja pätevyydet) voi lain nojalla kieltäytyä rekisteröimästä toisen jäsenvaltion arvostetussa kolmannen asteen oppilaitoksessa asiaankuuluvan ammatillisen tutkinnon suorittanutta henkilöä?
French[fr]
Sur la base de la directive 2005/36/CE(1), la Commission peut-elle expliquer en détail pourquoi un organisme d’enregistrement professionnel (un institut agréé chargé de fixer les normes et d’accréditer les cours et les qualifications pour les personnes concernées) dans un État membre particulier est légalement autorisé à refuser d’enregistrer une personne disposant d’une qualification professionnelle pertinente délivrée par un établissement de troisième cycle reconnu dans un autre État membre?
Italian[it]
Tenuto conto della direttiva 2005/36/CE(1), può la Commissione spiegare in dettaglio per quale ragione un ente di registrazione professionale (un ente iscritto a un albo che stabilisce norme, accredita corsi e qualifiche per gli iscritti che operano nel settore dell’istruzione) in un determinato Stato membro può legittimamente negare la registrazione a un diplomato di un istituto riconosciuto di terzo livello di un altro Stato membro in possesso di una qualifica professionale specifica?
Dutch[nl]
Kan de Commissie met het oog op Richtlijn 2005/36/EG(1) aangeven waarom een beroepsorganisatie (een erkend instituut dat standaarden opstelt en opleidingen en kwalificaties goedkeurt voor deelnemers aan beroepsopleidingen) in een bepaalde lidstaat wettelijk gezien kan weigeren een afgestudeerde met een relevante beroepskwalificatie toe te laten tot een erkende hogeronderwijsinstelling in een andere lidstaat?
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Directiva 2005/36/CE(1), pode a Comissão esclarecer por que motivo um organismo de registo profissional (um instituto certificado que estabelece normas e procede à acreditação dos cursos e qualificações dos membros da comunidade educativa) de um determinado Estado‐Membro pode legalmente recusar o registo de um licenciado detentor de qualificações profissionais pertinentes de uma instituição de ensino superior reconhecida de outro Estado-Membro?
Swedish[sv]
Kan kommissionen med hänsyn till rådets direktiv 2005/36/EG(1) detaljerat beskriva varför ett organ för yrkesregistrering (ett auktoriserat institut som fastställer standarder, ackrediterar kurser och kvalifikationer för medverkande utbildningar) i en viss medlemsstat lagenligt kan vägra att registrera en person med examen och relevant yrkeskvalifikation från en erkänd institution för högre utbildning i en annan medlemsstat?