Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2) Машината е оборудвана със същия инструментариум за механична, електронна или софтуерна компенсация, както ще бъде при износа;
Czech[cs]
2) Stroj je vybaven jakoukoli mechanickou, elektronickou nebo softwarovou kompenzací, vyváženou současně se strojem.
Danish[da]
2) Maskinen skal være udstyret med eventuelt mekanisk, elektronisk eller softwarekompenseringsudstyr, som vil blive eksporteret med maskinen
German[de]
(2) Die Maschine wird mit jeder mechanischen, elektronischen oder Softwarekompensation bestückt, mit der sie auch ausgeführt wird.
Greek[el]
(2) η μηχανή εξοπλίζεται με οποιοδήποτε μηχανικό, ηλεκτρονικό ή λογισμικό συστατικό μέρος, το οποίο πρόκειται να εξαχθεί μαζί με τη μηχανή,
English[en]
(2) The machine shall be equipped with any mechanical, electronic, or software compensation to be exported with the machine;
Spanish[es]
(2) La máquina estará equipada con todo dispositivo de compensación mecánica, electrónica o informática que se haya de exportar con ella;
Estonian[et]
(2) masinale on paigaldatud mis tahes mehaaniline, elektrooniline või tarkvaravahend, mis eksporditakse koos masinaga;
Finnish[fi]
2) kone varustetaan kaikilla niillä mekaanisilla, elektronisilla tai ohjelmallisilla kompensoinneilla, jotka koneen mukana aiotaan toimittaa;
French[fr]
2) la machine sera équipée de tout dispositif de compensation mécanique, électronique ou logiciel qui doit être exporté avec la machine;
Croatian[hr]
(2) Stroj je opremljen svakom mehaničkom, elektroničkom ili softverskom kompenzacijom koja se treba izvoziti uz stroj;
Hungarian[hu]
(2) A gépet minden olyan mechanikus, elektronikus és szoftveralapú kiegyensúlyozó eszközzel fel kell szerelni, amelyet a géppel együtt exportálni fognak;
Italian[it]
2) le macchine saranno equipaggiate di tutte le compensazioni meccaniche, elettroniche o di software fornite con la macchina;
Lithuanian[lt]
2) Staklės turi būti aprūpintos visomis mechaninėmis, elektroninėmis ar programinės įrangos kompensavimo priemonėmis, kurios bus eksportuojamos su staklėmis;
Latvian[lv]
2) darbgaldu aprīko ar visiem mehāniskiem, elektroniskiem vai programmatūras kompensatoriem, ko paredzēts eksportēt kopā ar darbgaldu;
Maltese[mt]
(2) Il-magna għandha tkun mgħammra b'kull kumpens mekkaniku, elettroniku, jew ta' software li għandu jiġi esportat mal-magna;
Dutch[nl]
2) de machine dient te zijn uitgerust met alle mechanische, elektronische of met programmatuur geregelde systemen voor compensatie die met de machine zullen worden uitgevoerd;
Polish[pl]
(2) Obrabiarka powinna być zaopatrzona we wszystkie kompensacje mechaniczne, elektroniczne lub programowe, z jakimi ma być wysłana na eksport;
Portuguese[pt]
2) A máquina deve estar equipada com todas as compensações mecânicas, eletrónicas ou em suporte lógico (software) que com ela serão exportadas;
Romanian[ro]
(2) Mașina este echipată cu orice compensări mecanice, electronice sau de produse software care urmează să fie exportate împreună cu mașina;
Slovak[sk]
2) Stroj sa vybaví všetkými mechanickými, elektronickými či softvérovými korekciami, ktoré sa majú spolu s ním vyvážať;
Slovenian[sl]
(2) Stroju je dodana vsa oprema za mehansko, elektronsko ali programsko kompenzacijo, ki se izvozi skupaj s strojem.
Swedish[sv]
2. Maskinen ska vara utrustad med alla mekaniska, elektroniska eller programvarubaserade kompensationer som ska finnas med maskinen vid exporten.