Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنني أحاول رفع معنويّاتك
Bulgarian[bg]
Исках да знаеш, че те подкрепяме.
Czech[cs]
Jen ti tu nabízím kuřbu.
Danish[da]
Jeg ville bare peppe dig lidt op.
German[de]
Ich will dir nur meine Unterstützung anbieten.
Greek[el]
Απλά προσπαθώ να δείξω λίγο σεβασμό.
English[en]
Just trying to give you a little jizz here.
Spanish[es]
Solo estaba tratando de reconfortarte.
Estonian[et]
Lihtsalt püüan sulle väheke tänulikkust üles näidata.
Finnish[fi]
Yritän vain antaa kiitokseni.
French[fr]
J'essaie de te réconforter.
Hebrew[he]
אני רק מנסה לתת לך קצת עידוד פה.
Croatian[hr]
Pokušavam te oraspoložiti.
Hungarian[hu]
Csak megpróbáltam egy kis bátorítást adni.
Italian[it]
Sto cercando di darti un po " di sostegno.
Norwegian[nb]
Prøver bare å pigge deg opp.
Portuguese[pt]
Só estou querendo animar você.
Romanian[ro]
Doar vroiam să te încurajez.
Slovenian[sl]
Te pač skušam malce razvedriti.
Serbian[sr]
Pokušavam da te oraspoložim.
Swedish[sv]
Jag försöker bara göra dig glad.
Turkish[tr]
Sana iltifat etmeye çalışıyorum.