Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hamburger Abendblatt skrev mere rent ud: „Det var ikke en sagtmodig diskussion blandt fromme, ikke en diskussion hvor man lyttede, fremførte overbevisende argumenter, stræbte efter at nå frem til sandheden i kærlighedens ånd.
German[de]
Noch deutlicher wurde das Hamburger Abendblatt. Es schrieb: „Das war kein sanfter Streit der Frommen, kein Zureden, Zuhören, kein Wetteifern um die Wahrheit im Geist der Liebe.
Greek[el]
Η Hamburger Abendblatt ήταν ακόμη πιο ωμή: «Δεν ήταν μετριοπαθής αντιλογία μεταξύ αγίων, ούτε και χαρακτηρίζετο από πειθώ, προσοχή, αγώνα για την αλήθεια με πνεύμα αγάπης.
English[en]
The Hamburger Abendblatt was more blunt: “It was no moderate dispute among holy ones, not one characterized by persuasion, by listening, by a striving for truth in the spirit of love.
Spanish[es]
El Hamburger Abendblatt fue más directo: “No fue una disputa moderada entre santos, una que se distinguiera por la persuasión, por el escuchar, por el esforzarse por la verdad con un espíritu de amor.
Finnish[fi]
Sanomalehti Hamburger Abendblatt oli suorasukaisempi: ”Se ei ollut pyhien miesten maltillista väittelyä, eikä sille ollut luonteenomaista suostuttelu, kuunteleminen ja totuuden kiihkeä etsintä rakkauden hengessä.
French[fr]
Le Hamburger Abendblatt n’y allait pas par quatre chemins: “Il ne s’agit pas d’un débat à fleurets mouchetés parmi les saints ni d’une discussion qui vaut par les efforts de persuasion, l’intérêt montré à la partie adverse ou la poursuite de l’unité dans un esprit d’amour.
Italian[it]
L’Hamburger Abendblatt è stato più brusco: “Non è stata una disputa moderata fra santi, né una disputa in cui si sia cercato di persuadere, di ascoltare o di arrivare alla verità nello spirito dell’amore.
Korean[ko]
「‘함부르그’의 석간」지는 더욱 퉁명스럽게 표현하였다. “그것은 설득, 청취, 사랑의 정신으로 진리를 찾고자 애쓰는 행동으로 특색을 이루는, 거룩한 사람들 사이에서 벌어지는 온건한 토론이 아니었다.
Norwegian[nb]
Avisen Hamburger Abendblatt uttalte seg mer direkte: «Det var ingen moderat disputt blant hellige, ikke en diskusjon preget av overbevisning, av at partene hørte på hverandre, av at de i en kjærlig ånd bestrebet seg på å finne fram til sannheten.
Dutch[nl]
Het Hamburger Abendblatt was nog rechtstreekser: „Het was geen gematigd dispuut onder heiligen, niet een dat gekenmerkt werd door overreding, door luisteren, door een streven naar waarheid in de geest van liefde.
Portuguese[pt]
The Hamburger Abendblatt foi mais direto: “Não se tratava duma disputa moderada entre santos, nem uma disputa caraterizada pela persuasão, por se ouvir, por se empenhar pela verdade, no espírito de amor.
Ukrainian[uk]
Журнал Hamburger Abendblatt сказав більш відверто: „Це не була якась помірна суперечка між святими, в якій переконували, слухали, старались дійти до правди любовним духом.