Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Všechna okna ve vytápěných a/nebo klimatizovaných společných prostorech a pronajímaných ubytovacích zařízeních musí mít dostatečně vysoký stupeň tepelné izolace v závislosti na místním podnebí a musí zajišťovat odpovídající stupeň zvukové izolace. (To se neuplatňuje na pronajímané obytné přívěsy/obytné vozy, pokud nejsou ve vlastnictví správy kempu
Danish[da]
Alle vinduer i opvarmede og/eller klimakonditionerede fællesrum og udlejningslogi skal have en tilstrækkelig høj grad af varmeisolering i overensstemmelse med det lokale klima, og de skal tilvejebringe en tilstrækkelig indendørs støjdæmpning. (Dette gælder ikke for udlejningscampingvogne/-campingbiler, når disse ikke ejes af campingpladsledelsen
Greek[el]
Όλα τα παράθυρα σε θερμαινόμενους ή/και κλιματιζόμενους κοινόχρηστους χώρους και ενοικιαζόμενα καταλύματα έχουν κατάλληλη υψηλού βαθμού θερμική μόνωση ανάλογα με το τοπικό κλίμα και προσφέρουν την κατάλληλη στάθμη ηχομόνωσης. (Αυτό δεν ισχύει για ενοικιαζόμενα τροχόσπιτα/κινητές κατοικίες όταν αυτά δεν ανήκουν στο διαχειριστή της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ
English[en]
All windows in heated and/or air-conditioned common areas and rental accommodation shall have an appropriately high degree of thermal insulation according to local climate, and shall provide an appropriate degree of acoustic insulation. (This does not apply to rental caravans/mobile homes where these are not owned by the campsite management
Spanish[es]
Todas las ventanas de las zonas comunes y de los alojamientos de alquiler que dispongan de calefacción y/o aire acondicionado deben tener un grado adecuadamente elevado de aislamiento térmico según el clima local y un grado apropiado de aislamiento acústico (este criterio no se aplica a las caravanas y furgonetas de acampada de alquiler si no son propiedad de la dirección del cámping
Estonian[et]
Kõik köetavate ja/või kliimaseadmega varustatud üldkasutatavate ruumide ja üüripindade aknad peavad olema piisavalt kõrge, vastavalt kohalikule kliimale soojapidavusega ja vajalikul määral helikindlad. (Seda ei kohaldata renditavate haagiselamute/vagunelamute suhtes, juhul kui need ei kuulu puhkeküla või-laagri korraldusasutusele
Finnish[fi]
Lämmitettyjen ja/tai ilmastoitujen yleisten tilojen ja vuokrattavien majoitustilojen kaikissa ikkunoissa on oltava riittävä lämmöneristys paikalliset ilmasto-olosuhteet huomioon ottaen ja niissä on oltava riittävä äänieristys. (Tätä perustetta ei sovelleta vuokrattaviin matkailuperävaunuihin/asuntoautoihin, jos nämä eivät ole leirintäalueen johdon omistuksessa
French[fr]
Toutes les fenêtres des espaces communs et des logements de location qui sont chauffés ou climatisés doivent présenter un niveau d'isolation thermique suffisamment élevé en fonction du climat local et assurer une isolation acoustique appropriée. (Ce critère ne s’applique pas aux caravanes ou autos-caravanes de location qui ne sont pas la propriété de la direction du camping
Hungarian[hu]
A fűtött és/vagy légkondicionált közös területeken és a bérelhető szálláshelyeken valamennyi ablaknak a helyi éghajlatnak megfelelően magas fokú hőszigetelő tulajdonságokkal kell rendelkeznie, valamint megfelelő fokú hangszigetelést kell biztosítania. (Ez nem vonatkozik a bérelhető lakókocsikra/trélerlakásokra, amennyiben ezek nem a kemping vezetőségének a tulajdonában vannak
Lithuanian[lt]
Visi šildomų ir (ar) kondicionuojamų bendrų patalpų ir gyvenamųjų patalpų langai turi būti pakankamai aukšto šiluminio sandarumo laipsnio, atsižvelgiant į vietos klimatą, ir turėti pakankamą akustinės izoliacijos laipsnį. (Šis reikalavimas netaikomas nuomojamiems automobiliams furgonams/gyvenamiesiems automobiliams, kurie nepriklauso stovyklavietės vadovams
Latvian[lv]
Apsildāmās un/vai kondicionēta gaisa kopējās telpās un iznomātās naktsmītnēs visiem logiem ir attiecīga augstas pakāpes siltumizolācija atbilstoši vietējam klimatam un piemērotas pakāpes skaņas izolācija. (Minēto kritēriju nepiemēro iznomājamām dzīvojamām piekabēm/dzīvojamiem transportlīdzekļiem, ja tie nepieder kempinga vadībai
Dutch[nl]
Alle ramen in verwarmde en/of van airconditioning voorziene gemeenschappelijke ruimten en verhuurde onderkomens moeten, naar gelang van de vereisten van het plaatselijke klimaat, een aangepaste hoge graad van warmte-isolatie hebben en tevens in passende mate van geluidsisolatie zijn voorzien. (Dit geldt niet voor verhuurde caravans en mobilhomes die geen eigendom van de eigenaar van het kampeerterrein zijn
Polish[pl]
Wszystkie okna w ogrzewanych i/lub klimatyzowanych obiektach wspólnych i wynajmowanych kwaterach posiadają należycie wysoki stopień izolacji cieplnej stosownie do miejscowego klimatu oraz zapewniają odpowiedni stopień izolacji akustycznej. (Nie dotyczy to wynajmowanych przyczep turystycznych/kempingowych, gdy nie są one własnością zarządu kempingu
Slovak[sk]
Všetky okná vo vykurovaných, prípadne klimatizovaných spoločných priestoroch a prenajímaných ubytovacích zariadeniach majú primerane vysoký stupeň tepelnej izolácie v závislosti od miestnych klimatických podmienok a poskytujú primeraný stupeň zvukovej izolácie. (Toto sa nevzťahuje na prenajímané karavany/mobilné domy v prípade, že nie sú vo vlastníctve vedenia kempu
Slovenian[sl]
Vsa okna v ogrevanih in/ali klimatiziranih skupnih prostorih ter v najemniških bivalnih prostorih morajo imeti lokalnemu podnebju primerno visoko stopnjo toplotne izolacije ter morajo zagotavljati primerno stopnjo zvočne izolacije. (To ne velja za najemniške prikolice/avtodome, ki niso v lasti uprave kampa
Swedish[sv]
Alla fönster i uppvärmda eller luftkonditionerade gemensamma utrymmen och logiplatser för uthyrning skall ha en tillräckligt hög grad av värmeisolering som är anpassad till det lokala klimatet, och de skall dessutom ha en tillräckligt hög grad av ljudisolering. (Detta gäller ej husvagnar/husbilar för uthyrning om dessa inte ägs av campingplatsens ledning