Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но понеже положението на пазарите на труда продължава да се влошава вследствие на икономическия спад, са необходими допълнителни действия.
Czech[cs]
Jelikož se podmínky na trhu práce v důsledku hospodářského poklesu i nadále zhoršují, je nutné provést další opatření.
Danish[da]
Der er imidlertid brug for en supplerende indsats, fordi situationen på arbejdsmarkederne fortsat forværres som følge af den økonomiske nedgang.
German[de]
Da sich aber die Lage auf den Arbeitsmärkten als Reaktion auf den Wirtschaftsabschwung weiter verschlechtert, sind zusätzliche Maßnahmen erforderlich.
Greek[el]
Ωστόσο, επειδή η κατάσταση των αγορών εργασίας συνεχίζει να επιδεινώνεται εξ αιτίας της οικονομικής κρίσης, απαιτείται η ανάληψη συμπληρωματικής δράσης.
English[en]
However, as labour markets continue to deteriorate in reaction to the economic downturn, additional action is needed.
Spanish[es]
No obstante, en la medida en que los mercados de trabajo siguen deteriorándose como consecuencia de la recesión económica, se necesitan medidas adicionales.
Estonian[et]
End sedamööda, kuidas olukord tööturgudel majanduslanguse tagajärjel jätkuvalt halveneb, on vaja täiendavaid meetmeid.
Finnish[fi]
Työmarkkinatilanne heikentyy kuitenkin edelleen talouden taantuman seurauksena, ja lisätoimet ovatkin tarpeen.
French[fr]
Néanmoins, la détérioration des marchés de l’emploi – qui se poursuit en raison de la récession économique – appelle l’adoption de mesures supplémentaires.
Hungarian[hu]
Mivel azonban a munkaerőpiacokon a gazdasági visszaesés következtében tovább romlik a helyzet, további lépésekre van szükség.
Italian[it]
Tuttavia, poiché la situazione dei mercati del lavoro continua a deteriorarsi per effetto della crisi economica, è necessaria un'ulteriore azione.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl ekonominio nuosmukio padėčiai darbo rinkose toliau blogėjant, reikia imtis papildomų veiksmų.
Latvian[lv]
Tomēr situācija darba tirgos turpina pasliktināties, liecinot par ekonomikas lejupslīdi, tāpēc ir vajadzīgi papildu pasākumi.
Maltese[mt]
Madankollu, hekk kif is-swieq tax-xogħol qed ikomplu sejrin lura b’reazzjoni għall-kriżi ekonomika, tinħtieġ azzjoni addizzjonali.
Dutch[nl]
Aangezien de arbeidsmarkten door de economische recessie blijven verslechteren, zijn echter aanvullende maatregelen nodig.
Polish[pl]
Ponieważ jednak spowolnienie gospodarcze spowodowało dalsze pogorszenie sytuacji na rynkach pracy, konieczne są działania dodatkowe.
Portuguese[pt]
Não obstante, à medida que os mercados de trabalho continuam a deteriorar-se em reacção à recessão económica, é necessário fazer mais.
Slovak[sk]
Avšak vzhľadom na neustále sa zhoršujúce podmienky na trhu práce v dôsledku hospodárskeho poklesu sú potrebné ďalšie opatrenia.
Slovenian[sl]
Ker pa zaradi gospodarske krize trg dela še naprej slabi, so potrebni dodatni ukrepi.
Swedish[sv]
Det kommer dock att behövas ytterligare insatser när läget på arbetsmarknaden försämras till följd av den ekonomiska nedgången.