Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21 በመካከሏ ያሉት ቅጥረኛ ወታደሮችም እንኳ እንደሰቡ ጥጆች ናቸው፤
Cebuano[ceb]
21 Bisan ang iyang sinuholang mga sundalo sa iyang taliwala samag pinatambok nga mga nating baka,
Danish[da]
21 Selv hendes lejesoldater er som fedekalve,
Ewe[ee]
21 Asrafo siwo wòda, eye wole eme la, hã le abe nyivi damiwo ene,
Greek[el]
21 Ακόμη και οι μισθοφόροι στρατιώτες της είναι σαν καλοθρεμμένα μοσχάρια,
English[en]
21 Even her hired soldiers in her midst are like fattened calves,
Finnish[fi]
21 Jopa sen keskuudessa olevat palkkasoturit ovat kuin syöttövasikoita,
Fijian[fj]
21 Era vaka mada ga na luvenibulumakau yagovinaka na nona sotia saumi,
French[fr]
21 Même ses mercenaires au milieu d’elle sont comme des veaux engraissés ;
Ga[gaa]
21 Asraafoi ni abɔ amɛ apaa ni yɔɔ eteŋ lɛ po tamɔ tsinabii ni eshwishwii,
Gilbertese[gil]
21 Ana tautia naba neiei aika kabooaki aika mena i nanona kaanga ai aroia kaao mwaane aika kamarikaaki,
Gun[guw]
21 Awhànfuntọ etọn he tlẹ yin hihaya to ṣẹnṣẹn etọn lẹ tin taidi oyìnvu he dojó lẹ,
Hiligaynon[hil]
21 Daw ginpatambok nga mga tinday nga baka ang iya ginasuhulan nga mga soldado,
Haitian[ht]
21 Menm sòlda li peye yo tankou ti bèf ki byen gra.
Hungarian[hu]
21 Még zsoldosai is olyanok, mint a hizlalt borjúk,
Indonesian[id]
21 Tentara bayaran yang ada di sana pun seperti anak sapi yang gemuk.
Iloko[ilo]
21 Uray no dagiti tinangdananda a soldado ket kasda la kadagiti nalukmeg a baka,
Isoko[iso]
21 Makọ isoja riẹ nọ ọ haya nọ e rrọ eva riẹ dede a wọhọ emọ-iruẹ epoporiẹ,
Italian[it]
21 Anche i mercenari in mezzo a lei sono come vitelli ingrassati,
Kongo[kg]
21 Ata basoda ya yandi ke futaka mbongo yina kele na kati na yandi kele bonso bana-bangombe ya mafuta,
Kikuyu[ki]
21 O na thigari ciakuo cia mũcara iria irĩ thĩinĩ wakuo itariĩ ta njaũ norie,
Korean[ko]
21 그 가운데 있는 용병들도 살찐 송아지 같으나,
Kaonde[kqn]
21 Ne bashilikale bo aji nabo bo atwezhezhe nkito baji nobe baana bañombe banuna,
Ganda[lg]
21 N’abasirikale baayo abapangise abali wakati mu yo balinga ennyana engevvu,
Lozi[loz]
21 Nihaiba masole baba ku yena, baabizize kuto mutusa kulwana baswana sina manamani aanunisizwe,
Luba-Katanga[lu]
21 Enka ne basola balobele badi mu bukata mwandi badi pamo bwa bañombe banune,
Luba-Lulua[lua]
21 Nansha basalayi bende badiye ufuta badi munkatshi muende badi bu bana ba ngombe ba manyi,
Luvale[lue]
21 Numba tuhu maswalale vaze nakumuna vanapu nge vana vavangombe vakununa,
Malayalam[ml]
21 അവൾ കൂലി ക്കെ ടുത്ത പടയാ ളി കൾപോ ലും തടിച്ചു കൊ ഴുത്ത കാളക്കു ട്ടി ക ളെ പ്പോ ലെ യാണ്.
Norwegian[nb]
21 Selv leiesoldatene hennes er som gjøkalver,
Dutch[nl]
21 Zelfs haar huursoldaten bij haar zijn als vetgemeste kalveren.
Pangasinan[pag]
21 Anggan saray inupaan ton sundalo to et singa ra pinataban baka,
Polish[pl]
21 Najemni żołnierze Egiptu są jak utuczone cielęta,
Portuguese[pt]
21 Até os seus soldados contratados são como bezerros gordos no meio dela,
Sango[sg]
21 Aturugu so Égypte ayeke futa ala futango ayeke tongana akete bagara ti mafuta na yâ ti gbata ni,
Swedish[sv]
21 Legosoldaterna hos henne är som gödda kalvar,
Swahili[sw]
21 Hata wanajeshi wake waliokodiwa walio kati yake ni kama ndama waliononeshwa,
Congo Swahili[swc]
21 Hata maaskari wake wenye walikodiwa wenye kuwa katikati yake ni kama vitoto-dume vya ngombe vyenye kunenepa,
Tetun Dili[tdt]
21 Tropa sira neʼebé ema Ejitu selu mak hanesan karau-oan neʼebé bokur,
Thai[th]
21 แม้ แต่ ทหาร ที่ พวก เขา จ้าง มา ก็ เป็น เหมือน ลูก วัว ที่ อุ้ย อ้าย
Tigrinya[ti]
21 እቶም ኣብ ማእከላ ዘለዉ ዕሱባት ተዋጋእታ እኳ ኸም ስቡሓት ምራኹት እዮም፣
Tagalog[tl]
21 Maging ang mga upahang sundalo niya ay gaya ng mga pinatabang guya,*
Tetela[tll]
21 Oyadi asɔlayi ande wakawɔshi l’olimu wele l’atei ande wekɔ oko ɛsɔngɔ wa ngɔmbɛ wa wata,
Tongan[to]
21 Na‘a mo ‘ene kau sōtia ‘i hono lotolotongá ‘a ia na‘e totongi‘i maí ‘oku nau hangē ha fanga ki‘i ‘uhiki‘i pulu nge‘enge‘é,
Tonga (Zambia)[toi]
21 Abalo basikalumamba bancico ibavwozyegwa aabo ibali mulincico bali mbuli boombe baneneede,
Tok Pisin[tpi]
21 Ol soldia em i bin haiarim, ol i olsem ol patpela bulmakau,
Ukrainian[uk]
21 І, хоча її наймані воїни — наче відгодовані телята,
Vietnamese[vi]
21 Lính đánh thuê giữa nó như bò con mập,
Waray (Philippines)[war]
21 Bisan an iya sinuholan nga mga sundalo nga aada ha iya butnga pariho hin pinatambok nga nati nga mga baka,
Yoruba[yo]
21 Kódà àwọn ọmọ ogun tí ó háyà tó wà láàárín rẹ̀ dà bí ọmọ màlúù àbọ́sanra,