Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Východní část církve pod konstantinopolským patriarchou používala ve své liturgii řečtinu a vlastnila celou Bibli v řečtině (překlad Hebrejských písem „Septuagintu“ a Křesťanská řecká písma.)
Danish[da]
Kirkens østlige del, der var underlagt patriarken i Konstantinopel, benyttede græsk i sin liturgi, og den besad hele Bibelen på græsk (Septuaginta-oversættelsen af De hebraiske Skrifter, samt De kristne græske Skrifter).
German[de]
Die Kirche im Ostteil des Römischen Reiches, die dem Patriarchen von Konstantinopel unterstand, verwandte in der Liturgie die griechische Sprache, und sie besaß die ganze Bibel in Griechisch (die Septuaginta, eine Übersetzung der Hebräischen Schriften, und die Christlichen Griechischen Schriften).
Greek[el]
Το ανατολικό μέρος της εκκλησίας, κάτω από τον Πατριάρχη της Κωνσταντινουπόλεως, χρησιμοποιούσε τα Ελληνικά στις εκκλησιαστικές τελετουργίες του, και είχε ολόκληρη τη Βίβλο στα Ελληνικά (τη μετάφραση των Εβδομήκοντα των Εβραϊκών Γραφών και τις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές).
English[en]
The eastern part of the Church, under the Patriarch of Constantinople, used Greek in its liturgy, and it possessed the entire Bible in Greek (the Septuagint translation of the Hebrew Scriptures and the Christian Greek Scriptures).
Spanish[es]
La parte oriental de la Iglesia, bajo el Patriarca de Constantinopla, usaba el griego en la liturgia, y poseía la Biblia entera en griego (la traducción de los Setenta de las Escrituras Hebreas y las Escrituras Griegas Cristianas).
Finnish[fi]
Konstantinopolin patriarkan alainen kirkon itäinen osa käytti liturgiassaan kreikkaa, ja sillä oli kreikankielinen koko Raamattu (Heprealaisten kirjoitusten Septuaginta-käännös ja Kreikkalaiset kirjoitukset).
French[fr]
La partie orientale de l’Église, placée sous l’égide du patriarche de Constantinople, employait le grec dans sa liturgie et disposait de toute la Bible en langue grecque (la traduction des Écritures hébraïques, version des Septante, et les Écritures grecques chrétiennes).
Italian[it]
La parte orientale della Chiesa, sotto il patriarca di Costantinopoli, usava il greco nella liturgia, e possedeva l’intera Bibbia in greco (la versione delle Scritture Ebraiche dei Settanta e le Scritture Greche Cristiane).
Japanese[ja]
コンスタンティノープルの総主教のもとにあったカトリック教会の東側の部分はその儀式の際にギリシャ語を用い,ギリシャ語による聖書の全巻(ヘブライ語聖書のセプトゥアギンタ訳とクリスチャン・ギリシャ語聖書)を所有していました。
Korean[ko]
‘콘스탄티노플’ 주교 밑에 있는 동방 교회는 그 예배식에서 희랍어를 사용하였으며 전체가 희랍어로 된 성서(「70인역」 ‘히브리’어 성경과 그리스도인 희랍어 성경)를 소유하고 있었다.
Norwegian[nb]
Den østlige del av kirken, som var underlagt patriarken i Konstantinopel, brukte gresk og gresk liturgi og hadde hele Bibelen på gresk (den greske oversettelsen Septuaginta av de hebraiske skrifter og i tillegg til den de kristne greske skrifter).
Dutch[nl]
Het oostelijke deel van de Kerk, onder de patriarch van Constantinopel, gebruikte Grieks in de liturgie en bezat de hele bijbel in het Grieks (de Septuaginta-vertaling van de Hebreeuwse Geschriften en de christelijke Griekse Geschriften).
Polish[pl]
Na wschodzie cesarstwa rzymskiego Kościół podlegający zwierzchnictwu patriarchy Konstantynopola używał w liturgii języka greckiego i dysponował całą Biblią w tym języku (Septuagintą, czyli przekładem Pism Hebrajskich, oraz Chrześcijańskimi Pismami Greckimi).
Portuguese[pt]
A parte oriental da igreja, sob o patriarca de Constantinopla, usava o grego na sua liturgia, e possuía a Bíblia inteira em grego (a tradução Septuaginta [ou Versão dos Setenta] das Escrituras Hebraicas e as Escrituras Gregas Cristãs).
Swedish[sv]
Den östra delen av kyrkan, under patriarken i Konstantinopel, använde grekiska i sin liturgi och hade hela bibeln på grekiska (Septuagintaöversättningen av de hebreiska skrifterna samt de kristna grekiska skrifterna).
Ukrainian[uk]
У Східній Церкві, під патріархом Константинополя, відправляли церковні служби в грецькій мові, і в неї була ціла Біблія в грецькій мові. (Септуагінта переклад Єврейського Писання й Християнського Грецького Писання).