Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gewoonlik begin meisies se vinnige groeiproses omtrent twee jaar voor seuns s’n.
Arabic[ar]
لكنَّ الفتيات، عادةً، يبتدئن بوثبة نموهنَّ قبل الفتيان بنحو سنتين.
Cebuano[ceb]
Apan, kasagaran unang motubo ug kusog ang mga batang babaye sa mga duha ka tuig kay sa mga batang lalaki.
Czech[cs]
U děvčat však obvykle začíná rychlý růst asi o dva roky dříve než u chlapců.
Danish[da]
Sædvanligvis begynder piger imidlertid at rende i vejret to år før drenge.
German[de]
Allerdings setzt die Wachstumsphase bei Mädchen gewöhnlich etwa zwei Jahre früher ein als bei Jungen.
Greek[el]
Συνήθως, όμως, στα κορίτσια η απότομη ανάπτυξη αρχίζει περίπου δυο χρόνια νωρίτερα από ό,τι στα αγόρια.
English[en]
Usually, though, girls begin their growth spurt about two years ahead of boys.
Spanish[es]
Por lo general, este proceso comienza en las muchachas unos dos años antes que en los muchachos.
Finnish[fi]
Tavallisesti kuitenkin tytöt aloittavat nopean kasvunsa pari vuotta ennen poikia.
French[fr]
En général, les filles commencent leurs crises de croissance environ deux ans avant les garçons.
Hungarian[hu]
Általában a lányok a fiúk előtt két évvel kezdenek rohamosan növekedni.
Iloko[ilo]
Ngem masansan a mangrugi iti dua a tawen a nasapsapa ti napartak nga idadakkel dagiti babbalasitang ngem dagiti babbarito.
Italian[it]
Di solito, però, le ragazze cominciano a svilupparsi un paio d’anni prima dei ragazzi.
Japanese[ja]
しかし普通の場合,女の子は男の子よりも2年くらい早く急激に成長し始めます。
Korean[ko]
하지만 대개 소녀들이 소년들보다 2년 정도 앞서서 급속히 자란다.
Lingala[ln]
Na momeseno, bana basi babandaka komona mbongwana ya bokóli kati na nzoto na bango soko mibu mibale liboso ya bana mibali.
Norwegian[nb]
Jenter begynner vanligvis sin vekstspurt cirka to år tidligere enn gutter.
Dutch[nl]
Gewoonlijk zet de groeispurt bij meisjes echter zo’n twee jaar eerder in dan bij jongens.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gantši banenyana ba thoma kgolo ya bona e akgofago mo e ka bago nywaga e mebedi pele ga bašemane.
Nyanja[ny]
Komabe, kaŵirikaŵiri atsikana amayamba kukula mofulumirako pafupifupi zaka ziŵiri anyamata asanayambe.
Portuguese[pt]
Geralmente, porém, as meninas começam a arrancada de crescimento uns dois anos antes dos meninos.
Slovak[sk]
U dievčat sa obdobie rýchleho rastu obvykle začína asi o dva roky skôr než u chlapcov.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji, kunyanguvezvo, vasikana vanovamba mwero wavo wokukura anenge makore maviri pamberi pavakomana.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hangata banana ba qala ho hōla ka sekhahla hoo e ka bang lilemo tse peli pele ho bashemane.
Swedish[sv]
För flickor brukar emellertid den här perioden av snabb tillväxt komma omkring två år tidigare än för pojkarna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara nyingi wasichana huanza ukuzi wao wa ghafula karibu miaka miwili mbele ya wavulana.
Tagalog[tl]
Gayunman, karaniwan nang nagsisimula ang biglang paglaki ng mga batang babae nang halos dalawang taon ang aga sa mga lalaki.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, gantsi basetsana ba simolola go gola ka bonako mo e ka nnang dingwaga di le pedi pele ga basimane.
Tsonga[ts]
Kambe, hakanyingi vanhwanyana va sungula ku kula hi ku hatlisa hi malembe mambirhi ku tlula vafana.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokuqhelekileyo, amantombazana aqalisa ukukhula okukhawulezayo iminyaka emibini ngaphambi kwamakhwenkwe.
Zulu[zu]
Nokho, ngokuvamile amantombazane aqala ukukhula kwawo okusheshayo eminyakeni engaba mibili ngaphambi kwabafana.